1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 5391:2003(E/F)ISO 2003INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO5391Second editionDeuxime dition2003-12-01Pneumatic tools and machines Vocabulary Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques Vocabulaire ISO 5391:2003(E/F) ISO 2003 The reproducti
2、on of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the te
3、rms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in
4、any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale
5、 est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction
6、nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par auc
7、un procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org W
8、eb www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsISO 5391:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs iiiPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be pr
9、inted or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no
10、liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file
11、is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions d
12、e licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait
13、 la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont dispon
14、ibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informe
15、r le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 5391:2003(E/F) iv ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsContents Page Foreword vi Scope.1 1 General terms 1 2 Pneumatic tools for removing and shaping material 3 2.1 Portable rotary and reciprocating power tools.3 2.2 Portable non-rotat
16、ing percussive power tools .14 2.3 Portable rotating percussive power tools .19 2.4 Fixtured drilling, tapping and grinding tools with rotary action .20 2.5 Non-portable percussive power tools21 3 Pneumatic tools for assembly work23 3.1 Portable rotary power tools 23 3.2 Portable impact wrenches.28
17、3.3 Portable hydraulic impulse tools .29 3.4 Portable percussive power tools30 4 Compression tools32 5 Cutting off and crimping tools.34 6 Pneumatic tools for lifting35 7 Vibrators.36 8 Pneumatic tools for stirring .36 9 Miscellaneous36 Alphabetical index38 ISO 5391:2003(E/F) ISO 2003 All rights res
18、erved/Tous droits rservs vSommaire Page Avant-proposvii Domaine dapplication. 1 1 Termes gnraux 1 2 Machines pneumatiques pour le travail des matriaux3 2.1 Machines portatives moteur rotatif et alternatif 3 2.2 Machines portatives non rotatives percussion .14 2.3 Machines portatives rotatives percus
19、sion. 19 2.4 Units de perage, de taraudage et de meulage action rotative . 20 2.5 Machines non portatives percussion . 21 3 Machines pneumatiques dassemblage . 23 3.1 Machines rotatives portatives 23 3.2 Cls choc portatives. 28 3.3 Cls impulsion hydropneumatique portatives 29 3.4 Machines portatives
20、 alternatives percussion 30 4 Machines compression . 32 5 Machines de sertissage et de dcoupe 34 6 Engins pneumatiques de levage . 35 7 Vibrateurs 36 8 Machines pneumatiques pour agitation. 36 9 Divers . 36 Index alphabtique. 40 ISO 5391:2003(E/F) vi ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsFo
21、reword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a tec
22、hnical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters o
23、f electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
24、to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible fo
25、r identifying any or all such patent rights. ISO 5391 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5391:1988), which has been techn
26、ically revised. ISO 5391:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie
27、 aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la C
28、ommission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets
29、 de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent
30、faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5391 a t labore par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, s
31、ous-comit SC 3, Outils et machines pneumatiques. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5391:1988), qui a fait lobjet dune rvision technique. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 5391:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs 1Pneumatic tools and ma
32、chines Vocabulary Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques Vocabulaire Scope This International Standard provides a vocabulary for the various types of pneumatic tools and machines,and the attachments that are used with them. Theterms are given by category: general, tools forremovin
33、g and shaping material (portable and fixed,rotary and percussive), tools for assembly work(portable rotary and reciprocating percussive), toolsfor lifting, and miscellaneous. NOTE The use of the terms “tool” and “machine” couldbe confusing in the field of pneumatic power tools.“Pneumatic tool” is us
34、ed for hand-held machines and“pneumatic machine” for larger machines, often suspendedor mounted. However, “tool” is also used for the inserteddrill, file, chisel, etc. which is fitted to the machine spindle.In order to differentiate between pneumatic tool andinserted tool, the term “power tool” can
35、be used for theformer. Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire des termes concernant les divers types de machines portatives pneumatiques et de machi-nes pneumatiques ainsi que leurs accessoires. Lestermes sont donns par catgories: termes gnraux, machines pour lenl
36、vement et la mise en forme des matriaux (portatives et fixes, rotatives et percussion), machines dassemblage (portatives rotatives et alternatives percussion), engins de levage et divers. NOTE Lemploi des termes outil et machine peut prter confusion dans le domaine des machines pneumatiques. Le term
37、e outil pneumatique est utilis pour dsigner des machines tenues la main alors que le terme machine pneumatique concerne les machines de dimensions plus grandes, souvent suspendues ou fixes. Cependant, le terme outil est employ galement pour dsigner le foret emmanch, la lime, le burin, etc., qui sont
38、 monts sur larbre de la machine. Pour diffrencier la machine pneumatique de loutil emmanch, le terme outil moteur peut tre utilis pour la machine pneumatique. 1 General terms 1 Termes gnraux 1.1 pneumatic tool tool powered by compressed air or gas, intended forcarrying out mechanical work 1.1 machin
39、e portative pneumatique machine alimente par de lair ou du gaz comprim et destine effectuer un travail mcanique 1.2 portable pneumatic tool pneumatic tool designed such that it can be carriedto its place of use and held by hand during use 1.2 machine portative pneumatique transportable machine pneum
40、atique conue de manire pouvoir tre transporte sur son lieu dutilisation et tenue la main pendant son emploi 1.3 fixtured pneumatic tool pneumatic tool designed to be fixed and madeintegral with a fixed or moving machine or work piecefixture 1.3 machine portative pneumatique monte poste fixe machine
41、pneumatique conue pour tre fixe et faire partie intgrante dune machine fixe ou mobile ou de la pice travailler ISO 5391:2003(E/F) 2 ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs1.4 rotary pneumatic tool pneumatic tool, the output spindle of which rotates NOTE 1 Vane, turbine, radial-piston, rotary
42、-piston, andaxial-piston motors are used. NOTE 2 The final movement of the spindle can berotational and continuous, rotational and intermittent,eccentric or transformed into a reciprocating movement,depending on the type of rotary machine considered. 1.4 machine portative pneumatique rotative machin
43、e pneumatique dont larbre de sortie est en rotation NOTE 1 Le moteur utilis peut tre un moteur palettes, turbine, pistons radiaux, pistons rotatifs ou pistons axiaux. NOTE 2 Le mouvement final de larbre peut tre rotatif continu, rotatif discontinu, excentr ou transform en mouvement alternatif selon
44、le type de machine rotative considr. 1.5 reciprocating pneumatic tool reciprocating pneumatic tool, the motor of which is areciprocating piston that delivers one or a series ofreciprocating motions NOTE The piston can move directly onto an inserted tool(e.g. scratching brush, scrubbing brush or simi
45、lar) orthrough an extension rod holding the tool, or else the toolcan form an integral part of the piston. 1.5 machine portative pneumatique alternative machine pneumatique alternative dont le moteur est un piston alternatif gnrant un (ou une srie) de mouvement(s) alternatif(s) NOTE Le piston peut s
46、e dplacer directement sur loutil emmanch (par exemple brosse mtallique, brosse rcurer), sur une tige-allonge portant loutil, ou loutil peut faire partie intgrante du piston. 1.6 percussive pneumatic tool reciprocating pneumatic tool, the motor of which is areciprocating piston that delivers one or a
47、 series ofpercussive blows NOTE The piston can strike directly onto an inserted tool(rivet snap, chisel or similar) or anvil block or through anextension rod holding the tool, or else the tool can form anintegral part of the piston. 1.6 machine portative pneumatique percussion machine pneumatique al
48、ternative dont le moteur est un piston alternatif gnrant une (ou une srie) de frappe(s) NOTE Le piston peut frapper directement sur loutil emmanch (bouterolle, burin ou similaire), sur une chabotte ou sur une tige-allonge portant loutil, ou loutil peut faire partie intgrante du piston. 1.7 percussive pneumatic tool with integral rotation reciprocating percussive pneumatic tool in whicheach stroke of the piston rotates the tool to a certainangle 1.7 machine portative pneumatique alternative percussion av
