1、 Numro de rfrence ISO 6011:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 6011 Troisime dition 2003-11-15Engins de terrassement Affichage visuel des fonctions de lengin Earth-moving machinery Visual display of machine operation ISO 6011:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut co
2、ntenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors d
3、u tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produit
4、s logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu
5、 probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucu
6、n procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org W
7、eb www.iso.org Version franaise parue en 2004 Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 6011:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Emplacement de laffichage visuel . 2 5 Information d
8、e laffichage visuel . 2 6 Caractristiques de laffichage visuel. 2 7 Distinction des couleurs de laffichage visuel. 3 ISO 6011:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comit
9、s membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison a
10、vec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche princip
11、ale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattent
12、ion est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6011 a t labore par l
13、e comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 3, Emploi et entretien. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 6011:1987), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 6011:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Engins de terrassement
14、Affichage visuel des fonctions de lengin 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les informations relatives aux fonctions de lengin prsenter au moyen des affichages visuels au conducteur assis dun engin de terrassement. Elle est applicable aux engins de terrassement tels que d
15、finis dans lISO 6165. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amend
16、ements). ISO 5006-1:1991, Engins de terrassement Visibilit du conducteur Partie 1: Mthode dessai ISO 6165:2001, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire ISO 6405-1:1991, Engins de terrassement Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications Partie 1: Symboles communs 3 Term
17、es et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 affichage visuel dispositif qui fournit des informations, lisibles par loprateur, correspondant au statut des fonctions spcifiques de lengin et ses caractristiques de fonctionnement EXEMPLE Jauge
18、, compteur, cran cristaux liquides, diode lumineuse. 3.2 secteur visuel SV forme gomtrique qui est dfinie partir de la position de lil spcifie dans lISO 5006-1:1991 NOTE Le secteur est dfini vers lavant, le long de laxe longitudinal de lengin. Il est limit par deux plans scants au niveau du point de
19、 lil et faisant un angle de 23 droite et gauche de laxe longitudinal, et par un plan passant par le point de lil et se prolongeant en avant 15 au-dessus de laxe longitudinal et un plan passant par le point de lil et se prolongeant en avant 40 au-dessous de laxe longitudinal. ISO 6011:2003(F) 2 ISO 2
20、003 Tous droits rservs4 Emplacement de laffichage visuel 4.1 Affichage visuel Les affichages visuels doivent pouvoir tre distingus. Il convient quils identifient la pertinence des informations savrant ncessaires au fonctionnement continu de lengin. Les affichages visuels auxquels loprateur se rfre p
21、endant quil conduit lengin doivent tre situs dans le secteur visuel de loprateur, tel quindiqu dans le Tableau 1 par R-SV (requis dans le secteur visuel). Si une alarme lumineuse ou sonore est utilise pour attirer lattention de loprateur sur ces affichages visuels lorsque les fonctions contrles ne s
22、ont plus dans la plage de fonctionnement normal (par exemple survitesse du moteur, basse pression de laccumulateur du circuit de freinage), alors lemplacement des plans droite ou gauche de laxe longitudinal de lengin peut tre augment 60. 4.2 Autres affichages Dautres affichages visuels peuvent tre d
23、isposs en dehors du secteur visuel, mais ils doivent tre lisibles de la position de loprateur assis. 5 Information de laffichage visuel Les affichages visuels doivent fournir les informations identifies par les repres R (requis) ou R-SV conformment au Tableau 1. Les affichages visuels peuvent fourni
24、r les informations identifies par le repre O (optionnel) donnes dans le Tableau 1. NOTE Si une information nest pas approprie un engin particulier, elle nest pas exige; par exemple, la pression de laccumulateur du circuit de freinage pour les pelles hydrauliques sur chenilles, pour lesquelles leffor
25、t de freinage est obtenu par blocage du circuit hydraulique sur la commande hydraulique du moteur. 6 Caractristiques de laffichage visuel 6.1 Caractres Laffichage visuel doit fournir des caractres ou des marquages dune taille suffisamment grande pour tre lus par loprateur assis. Lorsque laffichage v
26、isuel couvre une plage, il peut tre divis en sections gradues. Il convient que le nombre de graduations utilises soit proportionnel lexactitude requise. 6.2 Identification Tous les affichages visuels doivent tre identifis par une mthode approprie. Voir lISO 6405-1:1991 pour les symboles utiliser pou
27、r les affichages visuels, de faon distinguer leurs fonctions et les units ou indication de fonction qui saffichent. 6.3 clairage Les affichages visuels doivent tre suffisamment clairs pour une vision nocturne et doivent tre assez lumineux pour tre vus sous des conditions de fonctionnement ensoleille
28、s. Une protection approprie peut tre utilise pour rduire leffet de la lumire du soleil directe sur lcran de laffichage visuel. ISO 6011:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 37 Distinction des couleurs de laffichage visuel 7.1 Couleurs Le choix des couleurs pour le fond, lidentification des symboles,
29、ltiquetage, les graduations et les aiguilles doivent fournir un haut niveau de contraste pour faciliter la lecture. 7.2 Couleur distincte Les affichages visuels doivent utiliser une couleur distincte par fonction. 7.2.1 Vert Le vert doit tre utilis pour indiquer la plage de fonctionnement normal de
30、la fonction indique par laffichage visuel. 7.2.2 Rouge Le rouge doit tre utilis pour indiquer un fonctionnement anormal de la fonction indique par laffichage visuel. Une indication rouge est destine provoquer une action corrective par loprateur, incluant larrt du fonctionnement de la fonction indiqu
31、e par laffichage. 7.2.3 Jaune Le jaune peut tre utilis pour une zone situe entre le vert et le rouge, si appropri, pour fournir cette information dtaille supplmentaire; ou bien, il peut tre utilis pour des affichages visuels informant loprateur de prendre des mesures, lorsque cela est applicable. IS
32、O 6011:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsTableau 1 Informations de laffichage visuel Information affiche Chargeuses sur chenilles ou sur roues Bouteurs Niveleuses Dcapeuses Compacteurs/ compacteurs de remblais et de dchets Pelles Tombereaux Trancheuses Chargeuses- pelleteuses Chargeuses direction
33、 par glissement Vitesse de lengin (pour les engins ayant une vitesse de dplacement W 20 km/h) O O R-SV R-SV O O R-SV O O O Vitesse de rotation du moteur O O O R-SV O O R-SV O O O Pression dhuile du moteur R R R R R R R R R R Temprature du liquide de refroidissement R R R R R R R R R R Niveau de carb
34、urant du moteur O O O O O O O O O O Tension/ intensit du systme de charge lectrique R R R R R R R R R R Pression dhuile du convertisseur O O O O O O O O O O Temprature dhuile du convertisseur R R R R R O R O R O Pression dhuile de transmission O O O O O O O O O O Temprature dhuile de transmission O
35、O O O O O O O O O Pression de laccumulateur du circuit de freinage R R R-SV R-SV R R R-SV O R O Pression de lhuile hydraulique O O O O O O O O O O Temprature de lhuile hydraulique O O O O O O O O O O Compteur horaire O O O O O O O O O O Pour les types dengins de terrassement, voir lISO 6165:2001. Lgende R requis R-SV requis dans le secteur visuel O optionnel ISO 6011:2003(F) ICS 53.100 Prix bas sur 3 pages ISO 2003 Tous droits rservs
