1、NORME INTERNATIONALE ISO 6012 Quatrime dition 1997-03-O 1 Engins de terrassement - Instruments pour lentretien Earth-moving machinery - Service instrumentation Numro de rfrence ISO 60127 997(F) ISO 6012:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondial
2、e dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvern
3、ementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques
4、sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La norme internationale ISO 6012 a t labore par le comit technique ISOJTC 127, Engins de terrassement. Cette quatrime dition annule et remplace
5、 la troisime dition (ISO 6012:1989), dont elle constitue une rvision technique. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique,
6、y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Internet centraliso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE o IsO ISO 6012:1997(F) En
7、gins de terrassement - Instruments pour lentretien 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit, titre indicatif, une liste dinstruments de diagnostic pour le contrle des engins de terrassement sur les chantiers. Elle a pour objet principal dassurer que la construction des engins de
8、 terrassement prvoit des moyens daccs et des raccords convenables permettant lexcution aise de ces contrles au moyen dinstruments portables. NOTES 1 Les instruments dentretien dont lemploi ncessite un dmontage important de lengin ou qui conviennent davantage lemploi en atelier sont exclus dessein de
9、 la prsente liste. 2 Les contrles diagnostiques sont conus pour tre effectus par un personnel qualifi. En consquence, les spcifications et autres instructions appropries doivent figurer de prfrence dans le manuel dentretien plutt que dans le manuel dutilisation. La prsente Norme internationale est a
10、pplicable aux tracteurs sur chenilles ou sur roues, aux chargeuses sur chenilles ou sur roues et aux pelles hydrauliques, mais son application peut aisment stendre aux autres engins de terrassement courants tels que niveleuses, dcapeuses et tombereaux. 2 Types de contrles, instruments et chelles Le
11、tableau 1 prescrit linstrument correspondant chaque contrle. Les lettres figurant dans le tableau 1 ont la signification suivante: A: exig expressment (lorsque lengin utilise les lments essentiels indiqus); B: souhaitable, mais non essentiel. Linstrument prescrit pour chaque type de contrle a t choi
12、si parmi les instruments les plus couramment utiliss. Le cas chant, dautres appareils ou instruments plus complexes peuvent tre utiliss en remplacement. Les valeurs ou les plages de mesure figurant dans le tableau 1 sont donnes titre indicatif exclusivement et sont susceptibles de modification avec
13、lvolution de la technique. 1 ISO 6012:1997(F) ISO Tableau 1 - Liste des instruments de diagnostic pour le Contrle Manomhtre Mano- m 25 40 1 Jeu des soupapes Gglage diesel Compression des cylindres Vession dinjection du carburant Vession de Ihuile moteur A Iression dans le collecteur dadmission (mote
14、urs suralimentation) A Vession dans le collecteur A dchappement avant et aprs la turbine (moteurs suralimentation) -emprature dans le collecteur dchappement avant et aprs la turbine (moteurs suralimentation) Ipression aprs le filtre a air emprature du liquide de refroidissement Concentration dantige
15、l dans le liquide de refroidissement Etanchit du circuit de Irquence de rotation du moteur remprature du liquide de refroidissement pour dmarrage froid A ression du carburant Groupe motopropulseur ression du lubrifiant dans le bain dhuile de lembrayage ression du lubrifiant de la transmission ressio
16、n de Ihuile de la commande de linverseur hydraulique ression de Ihuile du convertisseur de couple 3ession dhuile de la commande de lembrayage ression de Ihuile de la commande de lembrayage moteur A A 3ession de Ihuile de la transmission hydraulique A A A Vacuo- mtre MPal) 3,Ol 0,l Thermomtre A B Pyr
17、o- mtre OC 900 0 P 3i 10 E 02 l min-l, y H zp N m m 5 000 300 10 1 M;l :; qy, 1” i I A B B A B A 3 ISO6012:1997(F) ISO Tableau 1 - Liste des instruments de diagnostic pour le - Manombtre Mano- mbtre de contrk de la pressior des Bneuma tiques Vacuo- mtre MPal) MPa MPal) 1 25 40 01 1 QI Pyroa mtre Dbi
18、t- mtre VS (I/min) Contrle OC 0,; Q3 Circulation dhuile (valable pour tous les points prcits) Temprature de Ihuile du convertisseur de couple Temprature du lubrifiant de lembrayage remprature de Ihuile de linverseur hydraulique remprature de Ihuile de la transmission remprature de lhuile du diffrent
19、iel Temprature de Ihuile de la transmission hydrostatique Freins +ession de Ihuile de la commande de freins +ession de lair de la commande du systme de freinage assiste Xpression du systme de freinage dpression Epaisseur des disques de freins A Direction ression de Ihuile des commandes dembrayage de
20、 direction ression de Ihuile de la commande de direction assiste Jirculation dhuile (valable pour tous les points prcits) bain de roulement Jsure des lements de chenilles (patins, rouleaux, galets, etc.) quipement ?ession dutilisation et rglage de la soupape de securite A ression a lintrieur du rese
21、rvoir dhuile femprature de Ihuile Jirculation dhuile 4 ISO ISO 6012:1997(F) contrle des engins de terrassement sur les chantiers (suife) Enre- Appareil E gistreur de z 0 8 Mano- Ruban Rgle pour la contrle g g g 2 mbtre H w cylindres carburant 5 g z $ 4 40 E EO 3N a: 5 ?P 52 g gs CA8 0 k d O Qo ?a :
22、Mano- mtre de la dessai MPa 0,16 .I 8 s 3 z 2 E L w f A Calibre micro- G mtrique 8 B vernier 8 z 2 ZO =5: z. mm 3 160 A A A Cl dyna- momS trique N-m 140 420 750 A .- ii ?z aa +Ir .I k * c2 7 Page blanche Page blanche ISO 6012:1997(F) KO ICS 53.100 Descripteurs: matriel de terrassement, matriel de vrification, instrument, spcification Prix bas sur 7 pages
