1、L Norme internationale - 6035 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAR OPrAHHJAlWlR ll0 CTAHIAPTbl3AUMbWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cinmatographie - Conditions de visionnemeni pour lvaluation des films et diapositives pour la tlvision - Couleurs, luminances et dimen
2、sions Cinema tograph y - Viewing conditions for the evaluation of films and slides for television - Colours, luminances and dimensions Premire dition - 1983-12-01 CDU 771.637 : 621.397.132 Rf. no : ISO 60354983 (F) Descripteurs : cinmatographie, film cinmatographique, diapositive, systme de tlvision
3、, cran, dimension, spcification. Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque co
4、mit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques s
5、ont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6035 a t labore par le comit technique ISO/TC 36, Cinmatographie, et a t soumise aux comits membres en juin 1980. Les comits membres des pays suiv
6、ants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d gypte, Rp. arabe d Royaume-Uni Allemagne, R. F. Espagne Sude Australie France Suisse Autriche Irlande Tchcoslovaquie Belgique Italie URSS Canada Japon USA Chine Pologne Danemark Roumanie Aucun comit membre ne la dsapprouve. 0 Organisation internationale de
7、normalisation, 1983 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 603591983 (F) Cinmatographie - Conditions de visionnement pour lvaluation des films et diapositives pour la tlvision - Couleurs, luminances et dimensions 1 Objet et domaine dapplication 1 .l La prsente Norme internationale fixe les cond
8、itions rela- tives la couleur et a la luminance de lcran clair par un pro- jecteur vide et la couleur et la luminance du primtre clair. Elle spcifie galement le rapport entre les dimensions du pri- mtre et de lcran et le niveau dclairage ambiant permettant une valuation critique de lquilibre et du c
9、ontraste des cou- leurs des films destins la tlvision. 1.2 La prsente Norme internationale recommande en outre des conditions de visionnement pour les salles de contrle pou- vant accueillir un public nombreux. 2 Rfrences ISO 2895, Cinmatographie - Luminance des crans de pro- jection dans les salles
10、de vision pour films cinmatographiques destins aux salles dexploitation. ISO 6036, Cinmatographie - Films et diapositives en couleur pour la tlvision - Spcitca tions de densit. 1) 3 Couleur et luminance de lcran, projecteur vide 3.1 Bien quil soit reconnu que le blanc reproduit par le systme de tlvi
11、sion correspondra en fin de compte D= ou lilluminant C, on doit utiliser un ecran dont la chromaticit et la distribution spectrale correspondent approximativement celles dun corps noir de 5 400 K. Une valeur situe entre 5 000 K et 6 500 K est acceptable, mais une valeur de 5 406 K sera retenue de pr
12、frence chaque fois que cela sera possible. 3.2 La couleur susmentionne de lcran dpend de la distri- bution chromatique de lclairage du projecteur et de la rflec- tance de lcran. (Voir annexe A. 1.1.) 3.3 Afin de faciliterlillumination de la zone entourant lcran, il peut tre souhaitable dutiliser un
13、cran faible rflectance ou de type directionnel. (Voir annexe A. 1.2.) 3.4 La luminance de lcran clair par le projecteur vide, mesure conformment IISO 2395, doit tre gale 137 + 13,7 cd/m2 4O + 4 ftL2)l. Avec un film conforme celui spcifi dans IISO 6636 dans le projecteur, cette lumi- nance correspond
14、ra une luminance des blancs denviron 68 cd/m2 (20 ftL), ce qui correspond environ la luminance blanche maximale des postes de controle pour la tlvision en couleurs. 3.5 La luminance releve une distance du bord latral de lcran quivalente 5 % de la largeur de lcran doit tre gale 90 + 10 % de la lumina
15、nce au centre de lcran, sur laxe horizontal. 3.6 Dans le cas dun cran de type directionnel, les specta- teurs doivent se situer dans la zone do lcran prsente cette tolrance de luminance. 4 Dimensions de lcran 4.1 Lcran de contrle doit tre de dimensions telles que les spectateurs puissent tre assis u
16、ne distance de lcran quiva- lant quatre ou six fois la hauteur de lcran. Lcran doit tre suffisamment petit pour quun primtre denviron huit fois la surface de lcran puisse tre amnag (voir la figure). 4.2 Le rapport entre la largeur de lcran et sa hauteur doit tre de 133 :l. 1) Actuellement au stade d
17、e projet. 2) ftL = foot-Lambert. 1 ISO 60354983 (FI I I I I I I d-J ( - - .: Y - l I I I I ! - - D l Figure Tableau A Rapport des dimensions , I l,oo 3,00 1,33 4.00 5 Primtre illumin 5.1 Le primtre illumin est dfini comme tant la zone claire, visible pour lobservateur, qui entoure mais ne com- prend
18、 pas la zone centrale de lcran rserve la projection. 5.2 La surface du primtre illumin doit tre de prfrence gale huit fois la surface de lcran (voir la figure). 5.3 La luminance du primtre illumin doit tre de lordre de 1/6 I/l0 de la luminance de lcran, projecteur vide (voir annexe A.2 1.) 5.4 La co
19、uleur du primtre illumin doit correspondre celle de lcran clair par le projecteur vide, + 200 K prs (voir annexe A.2.2). 6 clairage ambiant 6.1 Le niveau dclairage ambiant doit tre insignifiant par rapport celui de lcran et du primtre. l 6.2 Lclairage ambiant rflchi par lcran vers le spectateur doit
20、 tre assez faible pour que la mesure de la luminance de lcran non clair par le projecteur soit infrieure 3,4 cd/m2 (1 ftL). A cette fin, la rflectance des parois de la salle doit tre faible. 6.3 La dcoration de la salle de contrle doit, de prfrence, produire une impression neutre et ne comporter auc
21、une cou- leur dominante. 7 Salle de contrle de grande capacit Quand le nombre de spectateurs dpasse les capacits de la salle de vision dcrite et que les conditions spcifies ne peu- vent tre maintenues, lvaluation et limpression du film peu- vent changer. Dans ce cas, les conditions de vision pour gr
22、an- des salles dexploitation sappliquent alors aux caractristiques de vision dcrites dans IISO 2895. Dans de telles conditions, lutilisateur est mis en garde que la suppression du primtre illumin rduit la sensibilit de lobservateur lors de lvaluation de lquilibre chromatique. 2 60 6035-1983 (FI Anne
23、xe Donnes supplmentaires (Cette annexe fait partie intgrante de la norme.) A.1 Caractristiques de lcran et du projecteur A.l.l La couleur souhaite peut tre obtenue au moyen dune lampe arc dans le projecteur. Larc au carbone haute intensit fonctionne gnralement une temprature de cou- leur voisine de
24、5 400 K. Larc au xnon produit une couleur plus proche de 6 000 K lorsquil est neuf et peut dcliner jusque vers 5 000 K avec le temps. Une autre mthode consiste utiliser un filtre photomtrique bleu entranant une variation de 110 mireds environ, avec un projecteur muni dune lampe au tungstne, pour mod
25、ifier sa temprature de couleur nominale de 3 500 K 5 400 K. Une variation de moins de 110 mireds peut tre obte- nue en utilisant un filtre photomtrique bleu dpaisseur appro- prie tel que le filtre Corning no 5900. Lutilisation dun filtre de glatine nest pas recommande. La temprature de couleur peut
26、tre vrifie aisment par com- paraison avec une rfrence connue de 5 400 K au moyen dun spectroradiomtre. Les thermocolorimtres deux ou trois couleurs risquent de ne pas donner des rsultats relatifs avec lclairage au xnon ou avec dautres sources scartant de la qualit spectrale dun corps noir. Une autre
27、 mthode consiste utiliser une source lumineuse au tungstne munie dun filtre photomtrique bleu dont lpaisseur permet dobtenir une tem- prature de couleur nominale de lordre de 5 400 K. A.l.2 Le choix du matriau constituant lcran dpendra de lclairage disponible pour la projection et de la mthode choi-
28、 sie pour assurer lillumination du primtre. Si la source lumi- neuse du projecteur est une lampe au tungstne, filtre 5 400 K au moyen dun filtre supplmentaire mont devant lobjectif, il peut savrer ncessaire dutiliser un cran direc- tionnel gain lev pour assurer une luminance suffisante de lcran clai
29、r par le projecteur vide. Si la source lumineuse est un arc au xenon produisant un faisceau de 100 Im, on peut utiliser un cran blanc mat. Si lon dispose de 500 Im, un cran gris ayant une rflectance de 20 % peut tre utilis. Lcran gris mat 20 % et lcran directionnel a gain leve permettent dobtenir le
30、 niveau souhait dobscurit sur lcran non clair, en prsence dune certaine quantit de lumire ambiante. Cette pratique nexclut pas lutilisation dcrans de rtroprojection, condition de pouvoir assurer une illumination uniforme. Pour des raisons esthtiques, il peut tre souhaitable de prvoir un masque ou un
31、e bordure autour de lcran. Dans ce cas, la largeur de cette bordure ne doit pas tre suprieure 4 % de la largeur de limage. A.2 Primtre illumin A.2.1 Pour juger le contraste du film, le niveau de luminance du primtre doit idalement avoisiner la luminance moyenne de limage. Le plus souvent, celle-ci e
32、st de lordre de 1/5 de la luminance du blanc de limage, quoiquelle puisse varier consi- drablement. Cependant, pour assurer une sensibilit optimale de lobservateur aux dominantes et aux erreurs thermocolori- mtriques, une luminance suprieure de lentourage est nces- saire et lon utilise souvent une v
33、aleur gale 1/3 de la lumi- nance des blancs de limage, bien que cela puisse savrer fati- gant pour lobservateur lors des sances prolonges de con- trle. Idalement, la luminance du primtre devrait tre ajusta- ble, mais si lon adopte une valeur unique a titre de compromis, cette valeur doit se situer d
34、ans une fourchette allant de 1/6 1 /lO de la luminance de lcran clair par le projecteur vide, cest-dire 1/3 1/5 de la luminance des blancs de limage pour une copie typique. Le niveau peut tre mesur directe- ment ou peut tre vrifi par rapport la luminance de lcran en plaant un filtre de densit neutre
35、 de valeur approprie devant lobjectif de projection. Ceci attnue la luminance de lcran dans la proportion requise, permettant ainsi une compa- raison visuelle avec le primtre. A.2.2 II est important que le primtre et lcran prsentent la mme coloration. Lutilisation dun filtre non-slectif et non- disp
36、ersant de densit 0,6 devant lobjectif du projecteur, per- mettant une comparaison visuelle entre lcran et le primtre, est la manire la plus simple et la plus prcise de vrifier cette correspondance. II importe, toutefois, que le filtre utilis ne produise aucune coloration. Un filtre mtallis par vapor
37、ation, tel que Ilnconel, peut rpondre cette exigence. Lillumination du primtre peut tre obtenue de plusieurs faons. On peut utiliser un panneau illumin par derrire. Lillu- mination frontale peut tre utilise condition que lcran lui- mme ne soit pas clair. Ce rsultat peut tre obtenu en pla- tant lcran
38、 dans un plan situ en avant du plan du primtre, les lampes clairant ce primtre tant situes derriere lcran. On peut galement raliser cet clairage en projetant lclairage du primtre au moyen de dispositifs optiques de rflexion, en masquant la zone de lcran. Enfin, si lon utilise un cran direc- tionnel
39、gain lev, lclairage peut tre ralis par un position- nement judicieux dun clairage au plafond, en utilisant des tubes au non courants dune temprature de couleur nominale de5400 K. A.2.3 Lorsque la construction de la salle ne permet pas de respecter les dimensions et les proportions du primtre, un com
40、promis quant luniformit de lclairage du primtre et du centrage de lcran lintrieur du primtre peut nan- moins offrir les conditions dutilisation essentielles de cette salle de contrle. A.3 Compatibilit A.3.1 Les expriences ont montr que les mmes conditions de temprature de couleur et de densit des co
41、pies sont prf- rables tant dans le cas de la salle obscurcie grand cran que dans le cas de la salle primtre illumin quipe dun petit cran. Cependant, il est possible, en raison de ladaptation de la vision, quun observateur dans la salle obscurcie juge accepta- bles des copies qui seraient juges moins acceptables, voire inacceptables, sil y avait un primtre illumin. 3 Page blanche Page blanche Page blanche
