1、 Reference number Numro de rfrence ISO 6289:2003(E/F) ISO 2003INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 6289 Second edition Deuxime dition 2003-08-15 Skis Vocabulary Skis Vocabulaire ISO 6289:2003(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licen
2、sing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO
3、 Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has bee
4、n taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgr
5、es. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les par
6、ties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration d
7、u prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme d
8、utilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or i
9、mplementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
10、 With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of
11、 the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle re
12、production sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucu
13、ne partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright offic
14、e Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsISO 6289:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Fore
15、word. v 1 Scope 1 2 Terms and definitions. 1 3 Terms and definitions relating to design features 4 4 Terms, definitions and symbols relating to geometry of ski 11 5 Terms, definitions and symbols for physical properties 19 6 Terms and definitions relating to the binding-mounting area 21 7 Terms and
16、definitions relating to ski performance . 23 Bibliography . 28 Alphabetical index . 29 ISO 6289:2003(E/F) iv ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos .vi 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions 1 3 Termes et dfinitions relatifs aux caractristiques de construc
17、tion .4 4 Termes, dfinitions et symboles relatifs la gomtrie du ski11 5 Termes, dfinitions et symboles relatifs aux proprits physiques19 6 Termes et dfinitions relatifs la zone de montage de la fixation.21 7 Termes et dfinitions relatifs au comportement du ski 23 Bibliographie.28 Index alphabtique.3
18、1 ISO 6289:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO techni
19、cal committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely w
20、ith the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft Int
21、ernational Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document m
22、ay be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 6289 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment, Subcommittee SC 4, Skis and snowboards. This second edition cancels and replaces the first e
23、dition (ISO 6289:1985), which has been technically revised. ISO 6289:2003(E/F) vi ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des
24、 Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux t
25、ravaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlabo
26、rer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que cert
27、ains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14416 a t labore par le comit technique ISO/TC 83, Matri
28、el de sports et dactivits de plein air, sous-comit SC 4, Skis et surfs. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6289:1985), qui a fait lobjet dune rvision technique. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 6289:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs
29、1Skis Vocabulary Skis Vocabulaire 1 Scope This International Standard defines terms for the specification of important characteristics of alpine, cross-country skis (XC-skis) and snowboards. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit des termes relatifs la spcification des caractr
30、istiques impor- tantes des skis alpins, des skis de fond (skis XC) et des surfs des neiges. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2.1 ski sliding skid of narrow width in relation to its length, with the front end turned up in a radius to ride over obstacles, used as a sporting and recreatio
31、nal device for sliding on snow, ice and artificial snow, but also serving other purposes NOTE 1 The term “ski” does not include use under other conditions, for example sliding on plastic mats, unless this is clearly stated by the manufacturer. It is to be understood that, in this International Stand
32、ard, the term “ski” is used to refer to the different types of snow skis. NOTE 2 In the English language, the term “snow ski” is sometimes used in alpine and Nordic skiing. A similar term does not exist in German and French. 2.1 skis patins utiliss pour glisser, de largeur relativement faible par ra
33、pport la longeur, dont lextrmit avant est recourbe vers le haut pour faciliter le franchis- sement des obstacles, utiliss pour la pratique du sport et pour les loisirs, pour glisser sur la neige, la glace ou la neige artificielle, mais galement dautres buts NOTE 1 Le terme ski ne couvre pas dautres
34、utilisations dans dautres conditions comme par exemple la descente de tapis en plastique, moins que cela ne soit clairement tabli par le fabricant. Il est entendu que, dans la prsente Norme internationale, le terme ski concerne toutes les formes de ski de neige. NOTE 2 En anglais, ski de neige est q
35、uelquefois utilis pour dsigner le ski alpin et le ski nordique. Il nexiste de terme similaire ni en allemand ni en franais. 2.2 alpine ski snow ski used for sliding down slopes as a result of gravitational force NOTE The control of direction and speed is accom- plished through combined motion in the
36、 longitudinal and lateral directions of the ski. In order to transmit the steering forces, the edges of the running surface are generally equipped with hard and wear-resistant materials. 2.2 skis alpins skis utiliss pour descendre des pentes sous laction de la pesanteur NOTE Le skieur se dirige et r
37、gle sa vitesse en combinant les dplacements longitudinaux et trans- versaux. Les bords de la face de glissement sont gnralement revtus de matriaux durs et rsistants lusure afin de bien transmettre les efforts de direction. 2.2.1 mountaineering ski alpine ski designed for the ascent and descent of mo
38、untains NOTE Usually with so-called touring bindings which allow heel lift in the ascent phase. (Normally, the ski is light, short and wide.) 2.2.1 ski de montagne ski alpin conu pour les montes et les descentes en montagne NOTE Il est habituellement utilis avec des fixations qui permettent de lever
39、 le talon pendant la monte. (Normalement ce ski est lger, court et large.) ISO 6289:2003(E/F) 2 ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs2.2.2 snowfield slider ski used for sliding down snowfields NOTE Generally, its length does not exceed twice the length of the boot. 2.2.2 patinette pour gla
40、cier ski utilis pour les descentes de glacier NOTE Sa longueur nexcde pas en gnral deux fois la longeur de la chaussure. 2.2.3 downhill ski alpine ski intended for downhill competitions in which high speeds are attained 2.2.3 ski de descente ski alpin utilis pour les comptitions de descente grande v
41、itesse 2.2.4 slalom ski alpine ski intended for slalom competitions accord- ing to the FIS slalom racing rules 2.2.4 ski de slalom ski alpin utilis pour les comptitions de slalom suivant les rgles de la FIS 2.2.5 giant-slalom ski alpine ski intended for giant slalom competitions according to the FIS
42、 giant-slalom racing rules 2.2.5 ski de slalom gant ski alpin utilis pour les comptitions de slalom gant suivant les rgles de la FIS 2.2.6 freestyle ski alpine ski intended to be used in freestyle compe- titions according to the regulations of freestyle associations 2.2.6 ski de freestyle ski alpin
43、utilis pour les comptitions de freestyle, suivant les rgles des associations de freestyle 2.2.7 ballet ski freestyle ski intended for ballet and acrobatic ballet type manoeuvres NOTE Easy turning and skidding capabilities are key characteristics. 2.2.7 ski de ballet ski de freestyle utilis pour les
44、figures de ballet et les figures acrobatiques de ballet NOTE Son aptitude tourner et draper sont ses caractristiques spcifiques. 2.2.8 adults ski ski intended to be used by adult persons who weigh more than 45 kg 2.2.8 ski pour adulte ski utilis par des adultes dont le poids est suprieur 45 kg 2.2.9
45、 junior ski ski intended to be used by persons who weigh 30 kg to 45 kg 2.2.9 ski pour adolescent ski utilis par des personnes dont le poids est compris entre 30 kg et 45 kg 2.2.10 childrens ski ski intended to be used by persons who weigh less than 30 kg 2.2.10 ski pour enfant ski utilis par des pe
46、rsonnes dont le poids est infrieur 30 kg 2.3 cross-country ski XC-ski snow ski designed for skiing over flat and hilly terrain 2.3 ski de fond ski XC ski conu pour la pratique sur terrain plat ou vallonn ISO 6289:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs 32.3.1 cross-country racing s
47、ki cross-country ski designed for use in cross-country competitions NOTE Design emphasis is placed on light weight in addition to gliding ease in well-prepared tracks. 2.3.1 ski de fond de comptition ski de fond conu pour lutilisation en comptition NOTE Laccent est mis sur la lgret du ski, en sus de
48、 la facilit de glissement sur pistes bien prpares. 2.3.2 light touring ski cross-country ski designed for skiing in tracks and outside tracks under relatively good snow condi- tions 2.3.2 ski light touring ski de fond conu pour skier sur pistes et hors piste quand les conditions de neige sont relativement bonnes NOTE Il nexiste pas dexpression correspondante consacre en franais. 2.3.3 touring ski cross-country ski designed for skiing in tracks as well as outside tracks 2.3.3 ski de fond touring ski de fond con
