1、NORME INTERNATIONALE ISO 6302 Troisime dition 1993-12-15 Engins de terrassement - Bouchons de vidange, de remplissage et de contrle des niveaux Earth-moving machinery - Drain, fil/ and level plugs Numro de rfrence ISO 6302: 1993(F) ISO 6302:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de n
2、ormalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comites techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comite technique cre cet effet
3、. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes inter
4、nationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 6302 a t laboree par le comit technique lSO/TC 127, Engins de terras
5、sement, sous-comit SC 3, Emploi et entre tien. Cette troisieme dition annule et remplace la deuxime edition (ISO 6302:1986), dont elle constitue une revision technique. (9 ISO 1993 Droits de reproduction rserves. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut rtre reprodui
6、te ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord ecrit de Iediteur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0
7、 ISO ISO 6302:1993(F) Engins de terrassement - Bouchons de vidange, de remplissage et de contrle des niveaux 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale prescrit les types et les formes et fixe les dimensions des parties de bouchons utilises en relation avec les outils courants indiques
8、dans IISO 4510-l et facilitant la dpose et la pose des bou- chons sur le chantier. Elle ne spcifie pas les exigences de fabrication (cest-dire les dimensions et les matriaux) des bouchons. La prsente Norme internationale est applicable aux bouchons de vidange, de remplissage et de contrle des ni- ve
9、aux ncessaires sur les engins de terrassement pour le remplacement des lubrifiants, liquides de refroidis- sement, fluides hydrauliques et carburants. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions v
10、alables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques etaient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fondes sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rc
11、entes des normes indiques ci-apres. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donne. ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tancheite dans le filet - Partie 1: Dsignation, dimensions et tolerances. ISO 261:1973, Filet
12、ages mtriques /SO pour usages gnraux - Vue densemble. ISO 263:1973, Filetages /SO en inches - Vue densemble et selection pour boulonnerie - Diamtres de 0,06 a 6 in. ISO 724:1993, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux - Dimensions de base. ISO 725: 1978, Filetages ISO en inches - Dimensions de ba
13、se. l SO 451 O-1 : 1987, Engins de terrassement - Outils dentretien et de dpannage - Partie 1: Outils courants pour lentre tien et les rglages. 1 3 Types et dimensions principales 3.1 Types A et B Les bouchons des types A et B doivent tre conformes aux reprsentations de la figure 1 et aux dimensions
14、 donnees dans le tableau 1. a) Type A: b) Type 8: Bouchon sans tete h empreinte carree Bouchon h tete hexagonale Figure 1 Tableau 1 Dimensions en millimtres tinches) Filetage conique Type A Type B pour tubesl) Largeur Profondeur (ISO 7-I) dempreinte21 dempreinte Largeur de tte2) Hauteur de tte min.
15、nom. d Sl 4 s2 kl 1 R 1/8 12 5 (1/8-27 N PTF) (7/16) (3/16) R 114 14 5 (1/4-l 8 NPTF) (9/16) (3/16) R 318 19 6 (3/8-l 8 NPTF) (1 I/l61 V/W R 1/2 22 6 (1/2-l 4 NPTF) (WI V/W R 314 12,5 8 27 8 (3/4-14 NPTF) (1 /a (5/16) (1 1/8) (5/16) Rl 12,5 10 36 8 (I-II 1/2 NPTF) (1 /a (3/8) (1 5/16) (5/16) R 1 1/4
16、 20 12 46 10 (1 1/4-11 1/2 NPTF) (3/4) (1 /a (1 7/8) (3/8) R 1 1/2 20 1 12 50 10 (1 1/2-l 1 112 NPTF) (3/4) (112) (1 7/8) D/B) Outils correspondants (selon ISO 4510-I) Poigne ou douille carr conducteur Cl mixte ou simple ! 1) Voir galement ANSI B1.20.3-1976 (SAE J476) (RI 991), Dryseal pe Uveads (in
17、ch). 2) Les valeurs indiques sont les dimensions nominales des outils et non des bouchons. I 2 0 ISO ISO 6302:1993(F) 3.2 Types C et D Les bouchons des types C et D doivent tre conformes aux reprsentations de la figure2 et aux dimensions donnes dans le tableau2. a) Type C: Bouchon h collerette et h
18、empreinte carree Figure 2 b) Type Il: Bouchon h tte hexagonale Filetage (ISO 261, 60 724) (ISO 263, ISO 725) dl M8 x 1 (5/16-24 UNF) Ml0 x 1.25 (3/8-24 U NF) Ml2 x 1,25 (112-20 UNF) Ml6 x 1,5 (5/8-l 8 UNF) M20 x 1,5 (3/4-l 6 UNF) M24 x 1,5 (l-1 2 UNF) M27 x 1,5 (1 1116-12 UN) M30 x 1,5 (1 1/4-12 UNF
19、) M33 x 1,5 (1 5/16-12 UN) M36 x 1,5 (1 1/2-12 UNF) (1 5/8-12 UN) Tableau 2 Dimensions en millimtres (inches) TypeC Type Dl) Largeur Profondeur dempreinte2) dempreinte Largeur de t&tez) Hauteur de t&e min. nom. S3 t2 Sd 42 13 5 (9/16) (3/16) 17 5 (5/8) (3/ 16) 19 5 (3/4) (3/16) 24 7 (7/8) (1/4) 30 7
20、 (1 1/8) Il/41 12,5 8 32 7 (112) (5/W (1 5/16) (1/4) 32 8 (1 5/W (5/ 16) 20 12 41 8 . (3/4) (1/2) (1 1/2) (5/16) 41 10 (1 1/2) (WI 20 12 46 10 (3/4) (112) (1 7/8) B/U (1 7/8) (3/8) 3 ISO 6302:1993(F) 0 ISO Filetage TYPe c Type Dl) 1 1 (ISO 261, ISO 724) (ISO 263, ISO 725) dl Largeur dempreinten) S3
21、Profondeur dempreinte min. t2 Largeur de tMe2) S4 Hauteur de tte nom. k2 M42 x 1,5 20 12 55 10 (1 3/4-12 UN) (3/4) (1 /a (2 1116) O/N (1 7/8-12 UNF) (2 1/4) (3/8) M48 x 1,5 20 12 60 10 (2-12 UN) (3/4) (1 /a (2 1/4) (3/8) Outils correspondants (selon ISO 451 O-l) Poigne ou douille carre conducteur Cl
22、 mixte ou simple I I 1) Quelques dimensions du type D sont compatibles avec les filetages des raccords normalises pour tuyaux souples: elles figurent dans IISO 725 et IISO 263, relatives aux filetages en inches, et permettent le raccordement dun tuyau souple pour recueillir les produits de vidange.
23、2) Les valeurs indiques sont les dimensions nominales des outils et non des bouchons. 4 Utilisation Le tableau3 indique les utilisations recommand6es pour les bouchons des types A, B, C et D. Tableau 3 Utilisation Typedebouchon 1 1 En cas de dgts physiques problables A, C (C prfr) En cas de problmes de passage A, C (C prfr) En cas de dpose et pose priodiques D En cas de dpose et pose minimales B l 4 Page blanche ISO 6302:1993(F) CDU 621.879:621.646.9 Descripteurs: mat6rieI de terrassement, bouchon, bouchon de purge, dimension, filetage. Prix bas6 sur 4 pages
