1、 Y Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAR OPl-AHltlSALlMR ll0 CTAHAAPTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Fentres et portes-fentres - Essai de permabilit lair Windows and door height Windows - Air permeability test Premire dition - 1980-10-01 CD
2、U 69.028.2 : 620.1 Rf. no : ISO 6613-1960 (F) Descripteurs : fentre, fentre la franaise, porte-fentre, essai, essai la pression, essai de permabilit lair, conditions dessai. 0 v) Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganism
3、es nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
4、uverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO
5、6613 a t labore par le comit technique Portes et fentres, et t soumise aux comits membres en juin 1979. ISO/TC 162, Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Espagne Japon Allemagne, R.F. Finlande Norvge Australie France Pays- Bas Autriche Inde Pologne Bulgarie Irlan
6、de Roumanie Canada Italie Royaume-Uni Danemark Jamahiriya arabe libyenne Suede Les comits ques : 0 mem bres des Pays suiva nts lont Belgique USA pprouve pour des ra isons techni- Organisation internationale de normalisation, 1980 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 6613-1980 (FI Fentres et por
7、tes-fentres - Essai de permabilit lair 1 Objet La prsente Norme internationale spcifie la mthode utiliser pour lessai de permabilit lair des fentres placer dans les murs extrieurs, livres, sous forme dunits compltement assembles et termines. 2 Domaine dapplication La prsente Norme internationale est
8、 applicable toutes les fentres, y compris les portes-fentres, quelle que soit la nature des matriaux les constituant, dans les conditions normales de fonctionnement pour lesquelles elles sont concues et installes selon les recommandations du fabricant, dans un btiment ter- min, en tenant compte des
9、conditions dessai dfinies ci- aprs. La prsente Norme internationale nest pas applicable aux joints entre les dormants des fentres et les matriaux et composants environnants. 3 Dfinitions 3.1 pression diffrentielle : Diffrence entre la pression absolue de lair sur la surface extrieure dune fentre et
10、la pres- sion absolue de lair sur la surface intrieure de la mme fen- tre. La diffrence est positive lorsque la pression extrieure est plus leve que la pression intrieure. Elle est ngative dans le cas contraire. Cette pression est exprime en pascalsl). 3.2 perm6abilit6 - une pression P, requise supr
11、ieure 600 Pa, par exemple de 700 Pa (voir figure 2). 6 Prparation de lessai Les tempra tures de lair du laboratoire et de lair du doivent tre releves et mentionnes dans le rapport. caisson Trois pulsations de pression dair doivent tre appliques; la dure de monte en pression ne doit pas tre infrieure
12、 1 s. Chaque pulsation doit tre maintenue durant au moins 3 s. Ces pulsations doivent tre faites une pression de 10 % sup- rieure la pression P, requise pour lessai, sans toutefois tre inferieure 500 Pa. 9 Expression des rsultats Les lectures de dbit dair chaque pression doivent tre notes. La valeur
13、 la plus leve des deux lectures chaque pression, tant en montant quen descendant, doit tre mention- ne dans le rapport. Pour chaque fentre essaye, le volume du dbit dair passant travers lchantillon doit tre ajust pour exprimer le dbit dair sous conditions standard, laide de la formule La pression ta
14、nt ramenee zro, toutes les parties mobiles de la fentre doivent tre ouvertes et fermes cinq fois de suite, et ensuite bloques en position ferme. 293 pv b33 =- - 1013 T II doit tre tenu compte de fuites parasites de lappareillage; elles doivent tre de prfrence limines. Lorsquelles sont mesures, elles
15、 sont dtermines avec lchantillon de fentre colmat, sous les differences de pression qui doivent tre appli- ques lors des essais de permabilit lair de la fentre. o p est la pression dair baromtrique, en kilopascals; V est le volume du dbit dair mes Lquipement de mesurage de la permabilit lair de la f
16、en- tre peut tre utilis pour determiner les fuites parasites ou tre complt par des moyens supplmentaires de mesurage. La mthode adopte pour mesurer la permabilit de Ichantil- Ion et les fuites parasites doit tre clairement dcrite dans le rapport dessai. T est la temprature mesure du dbit dair, en ke
17、lvins. La permabilit lair doit tre exprime, au moins sous lune des formes suivantes, en metres cubes dair par heure : - par mhtre carr de la surface totale de la fentre; - par metre carr douverture; 7 Essai - par metre de longueur de joint ouvrant. La fentre doit tre soumise des pressions positives
18、croissan- Toutes ces donnes sont reporter sur un ou plusieurs graphi- tes par paliers dune dure minimale de 10 s, jusqu la pression ques. Mention doit tre faite de ces graphiques dans le rapport maximale requise pour lessai. dessai, auquel ils seront joints. 2 SO 66134980 (FI 500 500- -7 - 30&- 1 300 200, 150- 100: 1 50 1 Figure 1 - Exemple de PmaX infhieur 9 600 Pa Temps, s 1 Temps, s Figure 2 - Exemple de PmaX supbrieur 000 Pa Indique des manvres douverture et de fermeture 3 Page blanche Page blanche Page blanche
