1、NORME INTERNATIONALE ISO 6798 Premire dition 1995-12-15 Moteurs alternatifs combustion interne - Mesurage du bruit arien mis - Mthode dexpertise et mthode de contrle0 Reciprocating in ternal combustion engines - Measuremen t of emitted airbome noise - Engineering method and survey method Numro de rf
2、rence ISO 6798:1995(F) ISO 6798: 1995(F) Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit
3、membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale
4、(CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme inte
5、rnationale ISO 6798 a t labore par le comit technique lSO/TC 70, Moteurs combustion interne, sous-comit SC 5, Prescri- p tions spciales. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme Lannexe B est donne uniquement titre dinformation. internationale. 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sa
6、uf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internation ale de normalisation Case
7、Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 6798: 1995(F) Introduction Ltude de la rduction du bruit par les machines et quipements exige des changes dinformations acoustiques entre les diverses parties int- resses, notamment le fabricant, le donneur de spcifications, Iinst
8、al- lateur et lutilisateur. Les informations acoustiques sont obtenues par mesurage, lesquels ne sont utiles que sils sont effectus dans des conditions acoustiques prescrites avec des instruments normaliss, en vue dobtenir des grandeurs acoustiques bien dfinies. Les valeurs des niveaux de puissance
9、acoustique obtenues au moyen de la prsente Norme internationale sont essentiellement indpendantes de lenvironnement dans lequel elles ont t obtenues. Cest lune des rai- sons pour utiliser le niveau de puissance acoustique pour caractriser le bruit mis par diffrents types dquipements de machines. La
10、prsente Norme internationale prescrit les exigences pour le mesurage du bruit mis par les moteurs alternatifs combustion interne. Elle a t prpare en suivant les rgles de IISO 3740, en se fondant sur IISO 3744 (mthode de xpertise) et IISO 3746 (mthode de contrle). En raison des conditions spcifiques
11、aux moteurs alternatifs combustion interne, il a t jug ncessaire de dfinir les diffrentes sources de bruit et dutiliser des surfaces de mesure diffrentes de celles prescrites dans IISO 3744 et dans IISO 3746. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 6798:1995(F) Moteurs alternatifs combustion int
12、erne - Mesurage du bruit arien mis - Mthode dexpertise et mthode de contrle 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internationale prescrit des mthodes pour mesurer les niveaux de pression acoustique sur une surface de mesure enveloppant la source, et pour calculer le niveau de puissance acousti
13、que mis par la source. Elle prescrit les condi- tions propres lenvironnement dessai et Iappa- reillage, aussi bien que les techniques utiliser pour obtenir le niveau de pression acoustique surfacique partir duquel on calcule le niveau de puissance acoustique pondr A de la source et les niveaux de pu
14、issance acoustique par bande doctave ou de tiers doctave. Cette mthode est utilisable pour les essais de rception. 1.2 Le but de la prsente Norme internationale est dobtenir des rsultats de classe 2 (expertise) - voir le tableau 1. Si la correction de bruit de fond dpasse la limite de 1,3 dB mais re
15、ste nanmoins infrieure 3 dB et/ou si la correction due lenvironnement d- passe la limite de 2 dB mais reste infrieure 7 dB, le rsultat obtenu sera de classe 3 (contrle) - voir le tableau 2. La mme surface de mesure, paralllpipde rectan- gle, et les mmes positions de microphones sont utilises pour la
16、 mthode dexpertise (dsigne (ISO 6798 - Expertise) et pour la mthode de contrle (dsigne (ISO 6798 - Contrle). 1.3 Le prsent code dessai sapplique tous les moteurs alternatifs combustion interne tombant dans le domaine dapplication de IISO 3046-l et pour dautres applications, sil nexiste aucune Norme
17、internationale approprie. 1.4 Les mthodes dfinies dans la prsente Norme internationale sappliquent aux mesurages du bruit mis par un moteur alternatif combustion interne fonctionnant en rgime stabilis. Lannexe A donne les exigences particulires appli- cables au mesurage des bruits mis lchappement et
18、 laspiration dair de combustion des moteurs al- ternatifs combustion interne. 1 ISO 6798:1995(F) Tableau 1 - Normes internationales utilises comme base pour la dtermination de la puissance acoustique mise par les moteurs alternatifs combustion interne Niveau de Norme Classification de la Environneme
19、nt Volume TYPe puissance Information internationale dessai de la source de bruit acoustique ventuelle mthodel) pouvant tre disponible obtenu Informations sur la ISO 3744 Expertise (classe 2) En plein air ou Plus grande Pondr A et directivit; niveaux de dans un grand dimension in- Tout type par bande
20、 de pression acoustique frieure a tiers doctave en fonction du temps; local 15 m ou doctave autres niveaux de puissance acoustique pondrs ISO 3746 Contrle (classe 3) 1) Voir IISO 2204. Sans restric- tion: limit Niveaux de pression Pas denviron- seulement acoustique en fonc- nement spcial par Ienviro
21、n- Tout type Pondr A tion du temps; autres nement des- niveaux de puissance sai disponible acoustique pondrs Tableau 2 - Limites de correction Classe de prcision Correction du bruit de fond Correction due lenvironnement r Classe Classe 2 3 Cas spciall) 1,3 2 mais 0 3 7 1) Si les valeurs de correctio
22、n du bruit de fond et/ou de lenvironnement sont suprieures, il nest pas possible de dter- r miner le niveau rel de puissance acoustique avec une incertitude acceptable mais les rsultats peuvent tre utiliss pour estimer une limite suprieure du bruit mis par le moteur alternatif combustion interne ess
23、ay. 1.5 II rsulte des mesurages effectus conform- ment la prsente Norme internationale, des carts- types infrieurs ou gaux ceux indiqus dans le tableau 3. Les incertitudes du tableau 3 dpendent non seulement de lexactitude avec laquelle sont dtermi- ns les niveaux de pression acoustique et les aires
24、 des surfaces de mesure, mais galement de Ikerreur de champ proche) qui augmente pour des distances de mesure plus faibles et des frquences plus basses (cest-dire infrieures 250 Hz). Les erreurs de champ proche conduisent toujours des niveaux de puissance acoustique plus levs que les niveaux rels. N
25、OTES 1 Si lon utilise les mthodes prescrites dans la prsente Norme internationale pour comparer les niveaux de puis- sance acoustique aes macnines srmrraires omniairec- tionnelles qui rayonnent un bruit large bande, lincertitude de la comparaison tend donner des carts-types infrieurs ceux indiqus da
26、ns le tableau 3, condition que les me- surages soient effectus dans le mme environnement, avec la mme forme de surface de mesure. 2 Les carts-types donns dans le tableau3 refltent les effets cumulatifs de toutes les causes dincertitude de me- sure, lexception des variations du niveau de puissance ac
27、oustique dun essai lautre qui peuvent tre causes, par exemple, par des diffrences dans le montage ou les conditions de fonctionnement de la source. La reproduc- tibilit et la rptabilit des rsultats dessai peuvent tre considrablement meilleures (cest-dire correspondre des carts-types plus faibles) qu
28、e les incertitudes donnes dans le tableau 3 ne lindiquent. Q ISO ISO 6798:1995(F) Tableau 3 - Incertitude sur la dtermination des niveaux de puissance acoustique, exprime par la valeur la plus grande de lcart-type Valeurs en dcibels Classe de prcision Classe 2 Frquence mdiane de la bande doctave Pon
29、dr A 31,5 Hz 63 Hz 1) 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 4 000 Hz 8 000 Hz i 5 3 2 L5 2,5 2 I l Pour une source produisant essentiellement des bruits frquences discrktes. l 5 I I Classe 3 I Pour une source produisant des bruits dont la frquence est distribue uniformment dans la bande de frquences considr
30、e. 4 I 1) Pour les mesurages lextrieur. I 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en v
31、igueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes inter
32、nationales en vigueur un moment donn. ISO 3046-I : 1995, Moteurs alternatifs combustion interne - Performances - Partie 1: Conditions nor- males de rfrence, dclaration de la puissance et de la consommation de carburant et dhuile de lubrifica- tion, mthodes dessai. ISO 3046-3: 1989, Moteurs alternati
33、fs combustion interne - Performances - Partie 3: Mesures pour les essais. ISO 3744:1994, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rfl
34、chissant. ISO 3745:1977, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire pour les salles anchoique et semi-anchoique. ISO 3746:1995, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit part
35、ir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure enve- loppan te au-dessus dun plan rflchissant. CEI 225:1966, Filtres de bandes doctave, de demi- octave et de tiers doctave destins lanalyse des bruits et des vibrations. CEI 651 :1979, Sonomtres. CEI 804:1985, Sonomtr
36、es intgrateurs-moyenneurs. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions donnes dans IISO 3744 et dans IISO 3746 sappliquent, ainsi que les dfinitions sui- vantes. 3.1 bruit arien: Niveaux de pression acoustique aux positions de microphones sur la surface de me- su
37、re du bruit gnr par le moteur en essai, compre- nant les sources de bruit suivantes: - surface du moteur; - orifice dadmission dair; - chappement; - auxiliaires dpendants essentiels (par exemple pompe de carburant, pompe rfrigrant, disposi- tif dalimentation en air, changeur thermique, systmes de re
38、froidissement). ISO 6798: 1995(F) 0 ISO 4 NOTES 4.2 Critres pour le bruit de fond 3 Les sources de bruit suivantes sont exclues: 4.21 Mthode dexpertise - rducteur (sauf sil fait partie intgrante du moteur); - machine entrane ou systme de charge. 4 Lorsque linstallation est telle que les bruits a lad
39、mission et/ou lchappement ne peuvent tre inclus, la prsente Norme internationale requiert que cela soit signal dans le rapport dessai. 5 Lorsque lun des auxiliaires dpendants essentiels est situ en dehors de la surface de mesure, la prsente Norme internationale requiert que le bruit soit mesur confo
40、rm- ment une norme dapplication approprie ou la norme gnrale adapte (ISO 3744 ou ISO 3746). 3.2 bruit de fond: Niveaux de pression acoustique, au niveau des positions de microphones sur la surface de mesure, du bruit qui nest pas engendr par le moteur essay. 4 Environnement acoustique 4.1 Critres da
41、ptitude de lenvironnement dessai Outre le plan rflchissant (sol), aucun objet rfl- chissant ne faisant pas partie de la source en cours dessai ne doit se trouver lintrieur de la surface de mesure. 4.1 .l Mthode dexpertise Les environnements dessai qui conviennent aux me- surages par la mthode dexper
42、tise sont une aire dessai plane en plein air ou une salle remplissant les conditions de qualification de IISO 3744:1994, an- nexe A. Si lessai est effectu lintrieur, lenviron- nement dessai doit tre convenablement isol des bruits extrieurs (voir 4.2). LISO 3744:1994, an- nexe A, prescrit un mode opr
43、atoire de dtermination de laptitude lemploi dun environnement dessai pour la mthode dexpertise. 4.1.2 Mthode de contrle Laptitude lemploi de lenvironnement dessai pour la mthode de contrle doit tre value conform- ment IISO 3746:1995, annexe A. Aux diverses positions de microphones, les niveaux de pr
44、ession acoustique du bruit de fond, y compris leffet du vent, doivent tre infrieurs dau moins 6 dB et de prfrence de plus de 10 dB aux niveaux de pression acoustique mesurer dans chaque bande de frquences de la gamme de frquences intres- sante indique dans le tableau 3. NOTE 6 Si les niveaux de brui
45、t de fond sont infrieurs de moins de 6 dB au niveau de pression acoustique mesurer sur au maximum deux bandes de frquences, les rsultats correspondant a ces bandes peuvent tre indiqus entre parenthses. Si les bandes affectes sont en nombre su- prieur deux, le niveau de bruit de fond est trop lev pou
46、r la mthode dexpertise et il faut envisager de recourir la mthode de contrle. 4.2.2 Mthode de contrle Aux diverses positions de microphones, le niveau de pression acoustique pondr A d au bruit de fond, y compris leffet du vent, doit tre infrieur dau moins 3 dB au niveau de pression acoustique pondr
47、A produit par la source en fonctionnement. NOTE 7 Les niveaux de bruit de fond infrieurs de moins de 3 dB au niveau de la source en essai sont trop levs pour lapplication de la prsente Norme internationale. Dans de telles circonstances, il nest pas possible de dterminer le niveau de puissance acoustique pondr A de la source dans les limites prescrites dans le tableau 3. Cependant, le rsultat dtermin avec ces hauts niveaux de bruit de fond peut tre utile comme indication de la limite suprieure du niveau de puissance acoustique de la source. 4.3 Vent Lorsque ce
