1、 Numro de rfrence ISO 7001:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 7001 Troisime dition 2007-11-01Symboles graphiques Symboles destins linformation du public Graphical symbols Public information symbols ISO 7001:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices
2、 de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de
3、ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utilis
4、s pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o survie
5、ndrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit
6、et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrig
7、htiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 7001:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Gnralits 2 4.1 Dimensions 2 4.2 Texte. 2 4.3 Flches. 2 4.
8、4 Couleur et contraste. 4 4.5 Ngation. 4 5 Significations et classification par catgories des symboles destins linformation du public 6 5.1 Gnralits 6 5.2 Signification 6 5.3 Classification par catgories. 6 6 Symboles normaliss destins linformation du public 10 Bibliographie 56 Tableau 1 Rsum des si
9、gnifications par ordre alphabtique. 7 Tableau 2 Rsum de tous les symboles destins linformation du public 11 Tableau 3 Symboles destins linformation du public: Installations publiques . 16 Tableau 4 Symboles destins linformation du public: Moyens de transport . 33 Tableau 5 Symboles destins linformat
10、ion du public: Tourisme, culture et patrimoine. 43 Tableau 6 Symboles destins linformation du public: Activits sportives. 47 Tableau 7 Symboles destins linformation du public: tablissements commerciaux 48 Tableau 8 Symboles destins linformation du public: Comportement du public ( lexclusion des sign
11、aux de scurit) 53 ISO 7001:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits technique
12、s de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechn
13、ique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internatio
14、nales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droit
15、s de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7001 a t labore par le comit technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes, sous-comit SC 1, Symboles pour l
16、information du public (pictogrammes). Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 7001:1990), dont elle constitue une rvision technique. Elle incorpore galement lamendement ISO 7001:1990/Amd.1:1993. ISO 7001:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction La publication de la
17、prsente Norme internationale tire sa justification du fait que lon voit de plus en plus, dans les btiments et autres lieux et services ouverts au public, des informations donnes sous une forme qui ne recourt plus au texte. Il convient dutiliser des symboles graphiques l o le recours au texte risque
18、de constituer un obstacle la comprhension du message. Le dveloppement continu du commerce international, des transports et du tourisme rend indispensable linstauration dune mthode commune de communication; la normalisation des symboles destins linformation du public sera utile tant aux fournisseurs
19、dinformations quaux utilisateurs, y compris les personnes handicapes. Le manque de normalisation peut tre source de confusion. Lutilisation de symboles normaliss destins linformation du public ne dispense en aucun cas de mettre au point de manire attentive des systmes de signalisation et dorientatio
20、n; il est reconnu que les symboles destins linformation du public sont souvent associs du texte. Lutilisation de symboles normaliss peut faciliter la comprhension, en particulier lorsquil sagit de symboles nouveaux ou peu utiliss. LISO 7001 est destine tre utilise par tous les comits techniques de l
21、ISO chargs dlaborer des symboles destins linformation du public spcifiques leur secteur dactivit, afin de garantir qu chaque signification ne correspond quun seul symbole. Il est galement prvu de rviser rgulirement la prsente Norme internationale pour y inclure les symboles destins linformation du p
22、ublic normaliss au sein de lISO et qui sont conformes aux principes dlaboration mis en uvre par lISO/TC 145/SC 1. Les critres dacceptation spcifiques, modes opratoires et formulaires de demande se trouvent sur le site Web de lISO/TC 145/SC1, http:/www.iso.org/tc145/sc1. Les symboles destins linforma
23、tion du public contenus dans la prsente Norme internationale ont t valids par lISO/TC 145/SC 1 conformment aux procdures de normalisation applicables au moment de la publication. Dans lavenir, la normalisation des symboles destins linformation du public peut tre facilite par lapplication de techniqu
24、es dvaluation appropries, comme celle dcrite dans lISO 9186. Il convient que les critres dacceptation pour la qualification des symboles destins linformation du public soient choisis en ayant la garantie que les signaux soient compris par une proportion approprie du public vis. Dautres critres de co
25、nception seront ajouts, le cas chant, et seront approuvs par lISO/TC 145/SC 1. Les symboles destins linformation du public contenus dans la prsente Norme internationale sont considrs comme ayant obtenu un degr satisfaisant de comprhension, atteste par des essais indpendants ou comme rsultat de leur
26、utilisation et de leur application au niveau international. NOTE Les symboles destins linformation du public prsents dans la prsente Norme internationale peuvent tre reproduits tels quels. Cependant, ils sont susceptibles de faire lobjet de variations mineures en raison de particularits nationales o
27、u culturelles. Cela est acceptable tant que les lments-cls et le modle de conception du symbole normalis sont respects. NORME INTERNATIONALE ISO 7001:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Symboles graphiques Symboles destins linformation du public 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationa
28、le spcifie les symboles graphiques destins linformation du public. La prsente Norme internationale est gnralement applicable aux symboles destins linformation du public installs dans tous les lieux et secteurs daccs public. Cependant, elle nest pas applicable aux signaux de scurit ou aux secteurs so
29、umis une rglementation qui peut tre diffrente pour ce qui concerne certains points de la prsente Norme internationale (par exemple les panneaux de signalisation sur la voie publique). La prsente Norme internationale spcifie les originaux de symboles qui peuvent tre dessins lchelle, aux fins de repro
30、duction et dapplication. Les symboles peuvent tre associs du texte, pour une meilleure comprhension. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, l
31、a dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3864-1, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Partie 1: Principes de conception pour les signaux de scurit sur les lieux de travail et dans les lieux publics ISO 17724, Symboles graphiqu
32、es Vocabulaire ISO 22727:2007, Symboles graphiques Cration et conception des symboles destins linformation du public Exigences 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 17724 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 symbole graphique figure v
33、isuellement perceptible ayant une signification particulire et utilise pour transmettre des informations indpendamment de la langue 3.2 symbole destin linformation du public symbole graphique conu pour fournir une information au grand public et dont la comprhension ne dpend pas de connaissances rele
34、vant de spcialistes ou de professionnels ISO 7001:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs3.3 signal de scurit signal qui, par la combinaison dune forme gomtrique et dune couleur, fournit une indication dordre gnral se rapportant la scurit et qui, par lajout dun symbole graphique, exprime un message pa
35、rticulier relatif la scurit ISO 7010:2003, 3.7 3.4 ngation indication de labsence ou du contraire 3.5 signification message quun symbole destin linformation du public a pour objet de transmettre 3.6 fonction description crite de lobjet de linformation transmise par un symbole graphique 3.7 contenu g
36、raphique description crite des lments dun symbole graphique ou dun signal de scurit et de leurs dispositions respectives 4 Gnralits 4.1 Dimensions Les symboles destins linformation du public contenus dans la prsente Norme internationale sont conus pour tre reproduits diffrentes dimensions en fonctio
37、n des applications, selon quil sagit, par exemple, dindications dorientation chelle rduite ou de signaux grande chelle. 4.2 Texte Les symboles graphiques ont t conus pour transmettre par eux-mmes linformation dont ils sont porteurs ( lexception de la flche de direction, qui ne se suffit pas elle-mme
38、, voir 4.3). Cependant, ils peuvent, le cas chant, tre combins avec un texte pertinent, par exemple sur un signal ou une indication. Cela peut avoir lavantage de faciliter la comprhension dans le cas de symboles moins courants. 4.3 Flches La flche de direction (symbole PI PF 030) ne doit pas tre uti
39、lise seule, mais uniquement associe un autre symbole (ou un symbole et un texte) pour indiquer un mouvement vers un objet. Un exemple est reprsent la Figure 1. ISO 7001:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3Figure 1 Utilisation de la flche de direction avec le symbole correspondant pour indiquer des
40、toilettes pour femmes vers la droite La flche de direction doit tre utilise pour indiquer la direction prendre, comme indiqu la Figure 2. Avancer vers la droite Avancer vers la gauche Avancer droit devant Avancer droit devant en traversant Avancer droit devant en montant Avancer en montant vers la d
41、roite Avancer droit devant et traverser vers la droite Avancer en descendant vers la droite Avancer en montant vers la gauche Avancer droit devant et traverser vers la gauche Avancer en descendant vers la gauche Avancer en descendant Figure 2 Utilisation des flches de direction ISO 7001:2007(F) 4 IS
42、O 2007 Tous droits rservsToutes les autres flches sutilisent avec un symbole graphique et la signification correspondante. 4.4 Couleur et contraste Les symboles destins linformation du public contenus dans la prsente Norme internationale peuvent tre reproduits dans une couleur quelconque. Cependant,
43、 la combinaison des formes et couleurs de scurit spcifies dans lISO 3864-1 doit tre vite pour parer tout risque de confusion entre les symboles destins linformation du public et les signaux de scurit. Cela sapplique galement aux flches pour lesquelles lutilisation du vert et blanc doit tre vite pour
44、 parer tout risque de confusion avec les flches de direction, conditions de scurit, utilises pour les cheminements dvacuation. Il est essentiel quil y ait un contraste suffisant entre le symbole et son arrire-plan, et il convient de prvoir un espace suffisant autour du symbole pour assurer une bonne
45、 lisibilit. Toutes les illustrations de symboles graphiques figurant dans la prsente Norme internationale montrent des repres dangles pour indiquer lespace minimal requis. 4.5 Ngation Les symboles destins linformation du public ne doivent tre assortis dune ngation que pour des raisons de confort ou
46、de commodit. Si la totalit de lactivit doit faire lobjet dune ngation, llment de ngation doit tre un trait barrant le symbole selon une diagonale descendant de gauche droite, comme illustr la Figure 3. Pour viter toute confusion avec des signaux de scurit, il ne doit pas y avoir de cercle autour. Le
47、 trait de ngation doit passer par-dessus le symbole graphique. Le symbole graphique doit tre conu de sorte que, dans le modle spcifi au paragraphe 7.2 de lISO 22727:2007, le trait de ngation ninterfre pas avec lidentification dlments essentiels du symbole graphique. Lorsque seul un lment dun symbole graphique destin linformation du public doit faire lobjet dune ngation pour indiquer linterdiction dune action particulire, llme
