1、International Standard Norme internationale 72g4 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEYHAPOAHAR OPrAHM3AUblR llOCTAHAPTl43ALWl.ORGANlSATlON INTEANATIONALE DE NORMALISATION Saw teeth for woodworking saws - Profile shape - Terminology and designation First edition - 1983-07-01 Lames de sti
2、es 8 bois - Forme du profil de la denture - Terminologie et Msignation Premihe 6dition - 1983-07-01 ir zi UDWCDU 621.93.024.1 : 621.93143/-47 Ref. No./RBf. no : IS0 7294-1983 (E/F) g Descriptors : tools, cutting tools, saws, blades, teeth (mechanics), profiles, designation, woodworking, vocabulary,
3、symbols./Descripteurs : 4 outil, outil de coupe, scie, lame, denture, profil, dbsignation, travail de bois, vocabulaire, symbole. i - Price based on 10 pages/Prix base sur TO pages Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodie
4、s (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. international organizations, governm
5、ental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft international Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 7294 was d
6、eveloped by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, and was circulated to the member bodies in May 1982. It has been approved by the member bodies of the following countries : Austria Germany, F.R. Belgium Hungary Brazil India China Israel Czechoslovakia Italy Egypt, Arab Rep. of Japan France Po
7、land Romania South Africa, Rep. of Spain Sweden United Kingdom USA USSR No member body expressed disapproval of the document. 0 International Organization for Standardization, 1983 l Printed in Switzerland Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d
8、organismes nationaux de normalisation (cornit these have been included at the request of Technical Committee.ISO/TC 29, and are published under the responsibility of the member body for Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. 2 Reference I
9、S0 300211, Basic quantities in cutting and grinding - Part 1 : Geometry of the active part of cutting tools - General terms, reference systems, tool and working angles, chip breakers. Lames de sties ZI bois - Forme du profil de la denture - Terminologie et dsignation 1 Objet et domaine dapplication
10、La presente Norme internationale donne la terminologie des Bl6ments du profil de la denture des lames de sties B bois et Btablit un systeme de designation pour la forme du profil de la denture. Elle na pas pour but de normaliser certains types de dentures. La presente Norme internationale est applic
11、able aux lames de sties a bois quelles soient a main ou 8 machine. Le systeme de designation Btabli par la presente Norme interna- tionale nest pas applicable aux lames de sties a plaquettes brasees. Lannexe B donne Iindex alphabetique des termes francais present tea termes ont at6 inclus a la deman
12、de du comite technique ISOiTC 29, et sont publies sous la responsabilite du comite membre de Iltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues of- ficielles peuvent Btre consider a) number of points; b) symmetry of tops; c) symmetry of points; b) symetrie des tetes; I par rapport a
13、un axe per- pendiculaire au dos de la c) symetrie des pointes; lame, ou a un rayon dans le cas des sties circulaires with respect to an axis perpendicular to the back of the blade or to a radius in the case of circular saws. d) forme de la face de depouille (et de la face de coupe) : droite, brisee,
14、 courbe; e) angle de coupe : positif, negatif, nul. d) shape of the flank (and face) : straight, broken, curved; e) rake angle : positive, zero, negative. Number of points Nombre de pointes Top shape Point shape Forme de Formes des la t6te pointes Shape of the flank (and face) Forme de la face de d6
15、pouille (et de la face de coupe) Rake angle Angle de coupe Letter symbol Symbole positive positif zero nul negative n6gatif straight droite broken brisee asymmetrical asymetrique curved courbe 1 straight droite symmetrical symetrique broken brisee curved courbe symmetrical symetrique asymmetrical as
16、ymetrique straight droite M 2 ymmetrical jymetrique mixed mixte straight droite 3 W 5 IS0 7294-1983 (E/F) 5 Letter symbols for the profile of the roots of teeth The profiles of the roots of teeth are classified according to the following characteristics : 5 Symboles pour le profil du pied de dent Le
17、s profils des pieds de dents sont classes en fonction des caracteristiques suivantes : a) forme du creux : arrondi ou droit; a) shape of the gullet : radiused or straight; b) forme de la face de coupe : droite ou courbe. b) shape of the face : straight or curved. radiused arrondi Letter symbol Shape
18、 of the gullet Symbole Forme du creux Shape of the front Forme de la face de coupe V straight droite L C curved courbe Q straight and curved droite et courbe U straight droit straight droite IS0 7294-1963 (E/F) 6 Letter symbols for the teeth profile 6 Symbolisation du profil de lzi denture The symbo
19、lization of the profile of a tooth consists of the letter La symbolisation du profil de la denture comprend le symbole symbol for the profile of the top followed by the letter symbol pour le profil de la tete de dent suivi du symbole pour le profil for the profile of the root. du pied de dent. Examp
20、les Exemples NV NU Sometimes it is not important or not possible to specify the shape of the root. Then the symbol for the top alone is used as symbol for the tooth. II nest parfois pas important, ou pas possible, de specifier la forme du pied de dent. Dans ce cas, la denture est symbolisee par le s
21、eul symbole de la t6te de dent. 7 IS0 7294-1993 (E/F) Annex A Alphabetical list of English terms and equivalent French terms English terms Equivalent French terms C clearance . 3.2.7 depouille cuttingedge 3.1.10 arete cutting edge angle (top bevel angle). 3.2.14 . angle de direction darete cutting e
22、dge inclination (front bevel angle) . 3.2.1 5 angle dinclinaison darete D distance between the points of a tooth 3.2. 1 distance entre les pointes dune dent F face 3.1.2 facedecoupe first flank (upper flank) 3.1.4 . premiere face de depouille flank . 3.1.3 . facededepouille G gulletarea 3.1.1 creuxf
23、fonddedent) gullet radius. 3.2.5 rayon de pied (rayon de fond de dent) H heightoftheheel 3.2.4 hauteurdutalon heightofthetooth . 3.2.3 hauteurdedent 0 overallsetfkerfwidth) . ._,.,._._._,. 3.2.13 .,_._.,.,.,_., avoyagetotal P point. 3.1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pointe R rakeangle . . . . . . . . . . . . _._._._ 3.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ angledecoupe root 3.1.6 . _._.,._._,._. pied S second flank (lower flank) 3.1.5 deuxieme face de depouille set. 3.2.11,3.2.12 _._._,.,., voieadroi
25、te-voieagauche T thickness of saw blade 3.2.10 . Bpaisseur de la lame de scie toothpitch 3.2.6 . pasdeladenture top 3.1.9 tdt e W wedge angle (sharpness angle) 3.2.8 . angle de taillant width of gullet 3.2.2 largeur du creux (gencive) IS0 7294-1983 (E/F) Annexe B Liste alphabktique des termes franqa
26、is et termes anglais hquivalents Termes franqais Termes anglais kquivalents A angle de coupe . . . . . . . . angle de direction da&e. angle de taillant . . . . . . . . . angle dinclinaison dar&e a&e . . . . . . . . . . . . . . . . . avoyage total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
27、2.9 . rake angle 3.2.14 cutting edge angle (top bevel angle) 3.2.8 . wedge angle (sharpness angle) 3.2.15 . cutting edge inclination (front bevel angle) 3.1.10 cuttingedge 3.2.13 overall set fkerf width) C creux(fonddedent) 3.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gulletarea D depotrifle . 3.2.7 clearance deuxieme face de depouille 3.1.5 second flank flower flank) distance entre les pointes dune dent 3.2.1 . distance between the points of a tooth E Bpaisseurdelalamedescie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29、. . . . . . . . . . 3.2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . thickness of saw blade F facedecoupe . 3.1.2 face facededepouille . 3.1.3 flank H hauteurdedent 3.2.3 heightofthetooth hauteurdutalon . 3.2.4 . heightoftheheel L largeur du creux fgencive
30、) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . , . . . . . . . . . width of gullet P pasdedenture . 3.2.6 toothpitc h pied 3.1.6 root pointe 3.1.7 . point premiere face de depouille . 3.1.4 first flank (upper
31、flank) R rayon de pied (rayon de fond de dent) . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.5 . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . gullet radius T talon . 3.1.8 heel tdte 3.1.9 . top V voie a droite . 3.2.12 voie B gauche 3.2.11 . set 9 IS0 7294-1993 (E/F)
32、 3.1.1 fondo vano 3.1.2 faccia 3.1.3 fiance 3.1.4 prim0 fiance 3.1.5 second0 fiance 3.1.6 base 3.1.7 punta 3.1.8 tallone 3.1.9 testa 3.2.1 distanza tra le punte di un dente 3.2.2 larghezza del fondo vano 3.2.3 altezza del dente 3.2.4 altezza del tallone 3.2.5 raggio del fondo vano 3.2.6 passo della
33、dentatura 3.2.7 angolo di spoglia inferiore 3.2.8 angolo di penetrazione del cuneo 3.2.9 angolo di spoglia superiore 3.2.10 spessore della lama 3.2.11 allicciatura (stradatura) a sinistra 3.2.12 allicciatura (stradatura) a destra 3.2.13 allicciatura (stradatura) totale 3.2.14 angolo di direzione del tagliente 3.2.15 angolo di inclinazione del tagliente Annex C Equivalent terms in Italian Annexe C Termes equivalents en italien 10
