1、NORME I NTE RNAT I O NALE IS8 731 I Deuxime dition 1993-07-1 5 Moteurs diesels - Ttes pour filtres combustible bride verticale - Dimensions de montage et de raccordement Diesel engines - Heads for fuel filters with vertical flange - Mounting and connecting dimensions Numro de rfrence IS0 731 1 :I 99
2、3(F) IS0 7311:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (cornites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confiee aux comits techniques de IISO. Chaque comite membre int
3、eresse par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr& A cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent kgalement aux travaux. LISO colla- bore etroitement avec la Commission klectrotechnique internationale
4、(CEI) en ce qui concerne la normalisation klectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 YO au moins des co- mits membres votants. La Norme
5、 internationale IS0 731 1 a et6 elaboree ear le comite technique lSO/lC 22, Vhicules routiers, sous-comite SC 7, Equipernents dinjection et filtres pour application aux vdhicules routiers. Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 731 1 :I 9841, dont elle constitue une revis
6、ion technique. Lannexe A de la presente Norme internationale est donnee uniquement A titre dinformation. Q IS0 1993 Droits de reproduction r6servBs. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisBe sous quelque forme que ce soit et par aucun procBd6, Blectronique ou mbcanique,
7、y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord Bcrit de IBditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 CH-1 21 1 Genbve 20 Suisse Imprime en Suisse ii NORME INTERNATIONALE IS0 731 1:1993(F) Moteurs diesels - Ttes pour filtres combustible bride verticale - Dimensions
8、de montage et de raccordement 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les dimen- sions de montage et de raccordement des ttes pour filtres combustible bride verticale, destins quiper les moteurs diesels ( allumage par com- pression). En labsence de spcification contraire, tou
9、tes les t- tes de filtre sappliquent la fois aux filtres boulon central et aux filtres visss conformes IISO 7654 et ayant un diametre dembase infrieur ou gal 80 mm. Nanmoins, dans certains cas particuliers, des cartouches de diamktre extrieur jusqu 88 mm Deuvent tre montes. 2 Rfrence normative La no
10、rme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme interna- tionale. Au moment de la publication, ldition indi- que tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fon
11、ds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indiqu6e ci-apres. Les membres de la CE1 et de IISO possedent le registre des Nor- mes internationales en vigueur un moment donn. IS0 7654:1991, V4hicules routiers - Filtres si
12、com- bustible viss&s pour moteurs B combustion interne si allumage par compression - Dimensions de montage et de raccordement. 3 Dimensions et tolrances NOTE 1 Des indications telles que taraudages ou vis, qui sont applicables aux filtres, sont omises sur les figures. Le filetage courant pour la fix
13、ation des filtres est MI6 x 1,5. 3.1 Trous pour les vis de fixation des brides des filtres simples et doubles Voir figure 1. NOTE 2 Les fabricants des moteurs sont encouragks A appliquer un entraxe de 50 mm f 0,5 mm entre les trous ou les vis de fixation. Dimensions en millim6tres 47 rnax. Figure 1
14、1 IS0 731 1:1993(F) 3.2 Orifices dentre et de sortie des filtres 3.2.1 Assurant 16tanchdit6 lextrieur Voir figure 2. NOTE 3 Les taraudages des orifices des soupapes de regulation et de degazage sont laisses 8 linitiative du fabri- cant. Dimensions en millimtres Figure 2 3.2.2 Assurant I6tanchit6 lin
15、trieur Voir figure 3. NOTE 4 Les taraudages des orifices des soupapes de rgulation et de degazage sont laisses & linitiative du fabri- cant. Dimensions en millimtres 6.25 *0,25 13,75 *0,25 3.3 Position des orifices dentre et de sortie par rapport la face dappui de la bride 3.3.1 Tte pour filtres sim
16、ples visss, un orifice de sortie vertical et trois orifices horizontaux Voir figure 4. Dimensions en millimtres N IJ +3 U (J r- Axe du filtre Figure 4 3.3.2 Tte pour filtres simples et doubles, sans orifice de sortie vertical et deux orifices horizontaux Voir figure 5. Dimensions en millimtres 51 I
17、I I Pour filtres simples Pour filtres doubles 1Tk :r Axe du filtre 50 -2 Figure 3 Figure 5 2 IS0 7311:1993(F) 3.3.3 Tte pour filtres simples, quatre orifices horizontaux, avec une bride dune Cpaisseur de 10 mm 1 mm Voir figure 6. Dimensions en millimtres 3.3.5 Tte pour filtres doubles, quatre orific
18、es horizontaux Voir figure 8. Dimensions en rnillim, avec une bride dune epaisseur de 14mm k 1 mm 3.4.1 Tte pour filtres simples visses, un orifice de sortie vertical et trois orifices horizontaux Voir figure 7. Voir figure 9. Dimensions en millimtres 7 Li -:- w +Axe du filtre Figure 7 Dimensions en
19、 millimhtres Sortie f I 92*3 I I l Figure 9 3 IS0 731 1:1993(F) 3.4.2 Tte pour fitres simples, sans orifice de sortie vertical et h deux orifices horizontaux Voir figure 1 O. Dimensions en millimtres Figure 10 3.4.3 Filtres doubles Voir figure 11. Dimensions en millimtres 97 *3 +5 190 -2 - r- Figure
20、 11 4 IS0 7311:1993(F) 3.4.4 Filtres doubles visss Voir figure 12. Dimensions en millimtres I 90 *I 177 il I- Figure 12 5 IS0 7311:1993(F) Annexe A (informative) Bibliographie l IS0 7310:1993, Moteurs diesels - Ttes pour filtres combustible visss B bride horizontale - Dimensions de montage et de rac
21、cor- dement. 2 IS0 7576:1990, Vhicules routiers - Filtres combustible deux tages pour moteurs combustion interne 4 allumage par compression - Dimensions de montage et de raccor- dement. 3 IS0 7577: 1982, Vhicules routiers - Ttes pour filtres combustible bride verticale trois boulons pour moteurs com
22、bustion interne allumage par compression - Dimensions de montage et de raccordement. 4 IS0 7774: 1984, Vhicules routiers - Moteurs combustion interne allumage par compres- sion - Filtres combustible simple tage avec bride horizontale et fixation par boulon central - Dimensions de montage et de rac- cordement. 6 IS0 7311:1993(F) CDU 621.43.038.772 Descripteurs: vhicule routier, moteur 8 combustion interne, moteur diesel, filtre combustible, dimension, dimension de montage, cotes de raccordement, tolerance de dimension Prix Dase sur 6 Daqes
