1、 Numro de rfrence ISO 7507-2:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 7507-2 Deuxime dition 2005-06-01Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique Petroleum and liquid petroleum products Calibration of vertical cyli
2、ndrical tanks Part 2: Optical-reference-line method ISO 7507-2:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lor
3、dinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de l
4、ISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour li
5、mpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf pre
6、scription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du deman
7、deur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 7507-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine d
8、application 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Prcautions 2 5 quipement 2 6 Mode opratoire 3 6.1 Principe 3 6.2 Prparation du rservoir 3 6.3 Circonfrence de rfrence 4 6.4 Lecture des dcalages 4 6.5 Jaugeage des fonds des rservoirs 8 6.6 Autres mesurages et donnes. 8 7 Tolrances .
9、9 8 Procdure de calcul du barme de jaugeage des rservoirs. 9 8.1 Circonfrence extrieure 9 8.2 Corrections 10 8.3 Barme de jaugeage du rservoir . 10 Annexe A (informative) Incertitudes de jaugeage des rservoirs . 11 Bibliographie 26 ISO 7507-2:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (
10、Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du co
11、mit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les N
12、ormes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leu
13、r publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour r
14、esponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7507-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 7507-2:1
15、993), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 7507 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux: Partie 1: Mthode par ceinturage Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique Partie 3: Mthode p
16、ar triangulation optique Partie 4: Mthode par mesurage lectro-optique interne de la distance Partie 5: Mthode par mesurage lectro-optique externe de la distance ISO 7507-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 7507 fait partie dune srie de Normes internationales
17、 traitant du jaugeage des rservoirs: ISO 4269:2001, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs par palement Mthode par empotement utilisant des compteurs volumtriques ISO 7507-1:2003, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 1: Mtho
18、de par ceinturage ISO 7507-3:1993, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux - Partie 3: Mthode par triangulation optique ISO 7507-4:1995, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 4: Mthode par mesurage lectr
19、o-optique interne de la distance ISO 7507-5:2000, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 5: Mthode par mesurage lectro-optique externe de la distance ISO 8311:1989, Hydrocarbures lgers rfrigrs talonnage des rservoirs membrane et rservoirs pyramidau
20、x Mesurage physique ISO 9091-1:1991, Hydrocarbures lgers rfrigrs Jaugeage des rservoirs sphriques bord des navires Partie 1: Stro-photogrammtrie ISO 9091-2:1992, Hydrocarbures lgers rfrigrs Jaugeage des rservoirs sphriques bord des navires Partie 2: Mthode par triangulation ISO 12917-1:2002, Ptrole
21、et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques horizontaux Partie 1: Mthodes manuelles ISO 12917-2:2002, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques horizontaux Partie 2: Mthode par mesurage lectro-optique interne de la distance La prsente partie de
22、lISO 7507 dcrit une mthode de jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux qui consiste mesurer par ceinturage une circonfrence de rfrence, puis dterminer les autres circonfrences diffrentes hauteurs par mesurage de leurs dcalages radiaux par rapport des lignes verticales optiques de rfrence. Ces c
23、irconfrences sont alors corriges pour obtenir les circonfrences intrieures vraies. NORME INTERNATIONALE ISO 7507-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique 1 Domaine dapplica
24、tion La prsente partie de lISO 7507 spcifie une mthode permettant le jaugeage des rservoirs cylindriques pratiquement verticaux dun diamtre suprieur huit mtres. Elle dcrit une mthode permettant la dtermination des volumes contenus dans un rservoir en fonction des hauteurs de liquide mesures. NOTE Le
25、s mesurages optiques (dcalages) requis pour dterminer les circonfrences peuvent tre effectus aussi bien lintrieur qu lextrieur des rservoirs. La mthode spcifie dans la prsente partie de lISO 7507 convient galement aux rservoirs dont linclinaison par rapport la verticale nest pas suprieure 3 %, condi
26、tion quune correction soit apporte pour tenir compte de linclinaison mesure, comme dcrit dans lISO 7507-1. Elle est une alternative aux autres mthodes, telles que la mthode par ceinturage (ISO 7507-1) ou par triangulation optique (ISO 7507-3). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants
27、sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4269:2001, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rse
28、rvoirs par palement Mthode par empotement utilisant des compteurs volumtriques ISO 7507-1:2003, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 1: Mthode par ceinturage 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions don
29、ns dans lISO 7507-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 ligne de rfrence optique faisceau optique vertical (virtuel) tabli au moyen du dispositif optique situ une position donne 3.2 chariot magntique dispositif mcanique pouvant tre dplac, de faon ascendante ou descendante, le long de la robe du
30、rservoir pour mesurer, grce une chelle horizontale monte sur le chariot, les dcalages de la robe par rapport la ligne de rfrence optique ISO 7507-2:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.3 station emplacement o sont placs le dispositif optique et le chariot magntique pour effectuer des mesurages opt
31、iques 3.4 station horizontale station o le dispositif optique est positionn au cours de son dplacement autour de la priphrie du rservoir 3.5 station verticale station o le chariot magntique est positionn le long de la paroi de la robe du rservoir 3.6 circonfrence de rfrence circonfrence mesure sur l
32、a virole du bas et servant de base aux calculs subsquents 3.7 dcalage de rfrence distance entre la paroi de la robe ( chaque station horizontale) et la ligne de rfrence optique mesure au niveau de la virole du bas, la hauteur o la circonfrence de rfrence est mesure 4 Prcautions Les prcautions gnrale
33、s et les dispositions de scurit spcifies dans lISO 7507-1 doivent sappliquer la prsente partie de lISO 7507. 5 quipement 5.1 quipement pour le ceinturage de rservoirs, comme spcifi dans lISO 7507-1: des rubans de ceinturage; un dynamomtre; un cadre pour le mesurage des recouvrements; un tau littlejo
34、hn; un ruban de pige et un lest. 5.2 Dispositif pour le mesurage par ligne de rfrence optique, tel quun plomb optique de prcision, un niveau ou un thodolite de prcision quip dun prisme pentagonal. NOTE 1 Il sagit dinstruments optiques pourvus dun moyen de fixation sur un trpied, un support magntique
35、 ou dautres moyens dappui stables. Linstrument, lorsquil est mont sur son support et cal lhorizontale, soit manuellement laide dun niveau bulle, soit automatiquement sil est quip dun dispositif de calage automatique, doit tre capable de donner une ligne de vise verticale. Il convient que cet instrum
36、ent ait de prfrence une courte distance focale, de telle faon que lorsquil est install sa hauteur habituelle dutilisation, il puisse tre focalis sur lchelle gradue au niveau de ceinturage de rfrence. ISO 7507-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3Cet instrument doit avoir une rsolution dau moins 1:
37、20 000 et tre quip dun tlescope grossissement dau moins 20. Ladaptateur prisme pentagonal utilis avec le niveau ou le thodolite ne doit pas induire derreurs significatives de collimation. NOTE 2 On peut quiper les plombs optiques dun systme optique unique, cest-dire un plomb znithal, dun systme opti
38、que double ou dun systme optique unique superpos donnant une ligne de vise ascendante et descendante, cest-dire un plomb nadir/znith. Il est prfrable quaucun de ces instruments ne comporte dlments mobiles tels que des miroirs ou des prismes pentagonaux dans leur systme optique afin que la stabilit d
39、e la ligne de vise soit assure. 5.3 Chariot magntique, de construction robuste. Il doit tre conu pour avoir les caractristiques suivantes. a) Laimant (ou les aimants) doit (doivent) tre suffisamment puissant(s) pour assurer que le chariot ne perd pas contact avec la robe du rservoir en cas de vent v
40、iolent, lorsquil faut franchir les soudures des viroles ou en prsence de couches paisses de peinture ou de rouille. b) Laimant (ou les aimants) doit (doivent) tre rglable(s) en hauteur pour permettre de modifier le jeu entre les faces magntiques et le rservoir, en fonction de la construction et de l
41、tat du rservoir. c) Un cordon ou un cble mtallique doit tre fix au chariot pour pouvoir le lever ou labaisser depuis le toit du rservoir ou depuis le sol laide dun systme de poulies. d) Une chelle gradue doit tre fixe solidement au chariot sur son axe central. Lorsque le chariot est en position de f
42、onctionnement, lchelle doit tre perpendiculaire la robe du rservoir ou horizontale. e) Lchelle doit tre fixe au chariot le plus prs possible de laxe central pour rduire les erreurs causes par les dformations du rservoir. NOTE On peut galement utiliser des chariots non magntiques pour garder le conta
43、ct avec la robe du rservoir. 5.4 chelle gradue, en acier et gradue en millimtres. Lchelle doit tre aussi courte que possible, sa longueur doit tre dtermine par la distance laquelle on peut installer le dispositif optique par rapport la robe du rservoir. Lchelle doit tre talonne laide de mthodes norm
44、alises et de dispositifs de rfrence normaliss. 6 Mode opratoire 6.1 Principe La prsente mthode de jaugeage est base sur le mesurage prcis dune circonfrence de rfrence au moyen dun ruban de ceinturage talonn, une seule hauteur, sur une virole accessible et ne comportant pas dobstacles. On effectue de
45、s mesurages ritrs, conformes aux tolrances spcifies, afin dviter toute erreur systmatique dans les circonfrences calcules. Les circonfrences sont calcules partir de la circonfrence de rfrence et des dcalages mesurs aux hauteurs spcifies et la hauteur de la circonfrence de rfrence. Ces dcalages donne
46、nt la mesure de linclinaison de la robe du rservoir. Ils se mesurent sur un nombre dtermin de lignes de rfrence optiques verticales galement rparties autour du rservoir. NOTE Voir les exemples des Figures 1 3. 6.2 Prparation du rservoir Pour les rservoirs neufs et les rservoirs aprs rparation, rempl
47、ir le rservoir au moins une fois sa capacit nominale de service et le laisser reposer au moins 24 h avant le jaugeage. Si lon jauge le rservoir alors quil contient du liquide, noter la hauteur de plein, la temprature et la masse volumique du liquide au moment du jaugeage. Ne pas transvaser de liquide durant le jaugeage. Dans le cas des rservoirs toit
