1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXYHAPOHAI OPI-AHM3AMfl Il0 CTAHflAPTM3AMM Machines bois - Machines doubles tenonner - Nomenclature et conditions de rception Woodworking machines - Double-end tenoning machines - Nomenc
2、la turc and accep tance conditions ISO 7988 Premire dition 1988-l l-01 Numro de rfrence ISO 7988 : 1988 (F) 1s0 7988 : 1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des
3、Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tr
4、avaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes
5、inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7988 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines- ou tifs, A de la Lan
6、nexe mation. prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinfor- 0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0 Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 7988 : 1988 (F) Machines bois - Machines doubles tenonner - Nomenclature et conditions de rception 1 Domaine dapplication L
7、a prsente Norme internationale indique la nomenclature propre chaque partie de la machine et, par rfrence IISO 230-1, les vrifications gomtriques et les preuves prati- ques des machines doubles tenonner, ainsi que les carts tolrs correspondant des machines dusage gnral et de prcision normale. NOTE -
8、 En complment des termes utiliss dans les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, frayais et russe), cette Norme internationale donne les termes quivalents dans les langues allemande, espagnole, italienne et sudoise; ces termes sont publis sous la responsabilit des Comits membres de lAllemagne
9、, R.F. (DIN), de lEspagne (AENOR), de lItalie (UNI) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfi- nitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de IISO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la m
10、achine. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi- vent, en gnral, prcder celui de la prcision. La prsente Norme international
11、e sapplique aux machines dsignes sous le numro 82.2 de IISO 79841). 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publi- cation de cette norme,
12、 ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur cette Norme internationale sont invites recher- cher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des
13、 Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 230-l : 1986, Code de rception des machines-outils - Partie I : Prkision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. 3 Observations prliminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions e
14、t tous les carts tolrs sont exprims en mi Ilimtres. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, on doit se reporter IISO 230-1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
15、la description des mthodes de mesurage. Les appareils de mesurage ne doivent pas donner lieu des erreurs de mesurage dpassant 1/3 de la tolrance vrifier. 3.3 Lordre dans lequel les oprations de contrle gomtri- que sont numres correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement
16、 lordre rel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilit des oprations de con- trle et de montage des appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrifications dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine, deffectuer la
17、totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves correspondant aux organes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. 36
18、 . sens Un mouvement est longitudinal davance de la pice. lorsquil a lieu dans le 3.7 Lorsque lcart est dtermin pour une tendue de mesu- rage diffrente de celle indique dans la prsente Norme inter- nationale (voir 2.311 de IISO 2304 1, il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcar
19、t retenir est 0,Ol mm. 1) ISO 7984 : 1988, Machines bois - Classification technique des machines travailler le bois et des machines auxiliaires travailler le bois. 1 4 Nomenclature -72 . T r I. - I I I I I - 51 62 . . / 1.b 2 ISO 7988 : 1988 (F) 00 00 00 00 00 00 0 0 00 ISO 7988 : 1988 (FI 10 1 . .
20、v I - - J ti - . 10 7 . ISO 7988 : 1988 (FI Franais Anglais Russe Repre Machine double tenonner Double-end tenoning machine ClaHOK UJWlOpe3H blti ByXCTOpOHHMii 1 Ossature Framework KapKaC 1.1 Bti principal - montant fixe Main frame saddle (fixed) rnaBHaF1 CTaHMHa, HerIOABWKHaR 1.2 Bti principal - mo
21、ntant mobile Main frame saddle (adjustable) rflaBHaF1 CTaHIrtHa, nOflBWKHaFi 1.3 Banc - crmaillre ronde Bed - guide-rail (front) CTOn - Kpyrnafi 3y6WTafi petiKa 1.4 Banc - crmaillre plate Bed - guide-rail (rear) CTOfl - nnocKaf4 3y6qaTaR peWKa 1.5 Systme filet de dplacement Traverse screw(s) flOflep
22、erHblti XOQOBOti BMHT transversal 1.6 Moteur de dplacement transversal Traverse motor ABwaTenb noneperHor0 nepeMeqeHwi 1.7 Support de presseurs suprieurs Support for top holddown pressure Cynnop BepxHero npw+wMa assembly 1.8 Montant porte-units Cutter head column KonOHHapa6oreW rOnoBKM 2 Dplacement
23、des pices et/ou outils Feed of workpiece and/or tools llofiaqa AeraneH H/HIIH HHcrpynmetira 2.1 Moteur dentranement Feed drive ABMraTenb noAari4 3 Support, maintien et guidage des Workpiece support, clamp and guide Onopa, KpenneHHe H tianpasneHxe Aeranei3 pices 3.1 Chane dalimentation Chain feed tia
24、npasruwoafl uenb 3.2 Chane de pressage suprieur Top pressure belt (or chain) PeMeHb (ww qenb) BepxHero npw+wMa 3.3 Guide dalimentation Infeed fente Hanpasnfwqafl qenM 3.4 Guide de sortie Outfeed support BblXOQHaR Hanpasnfwafi 3.5 Poutre de pressage suprieur Top pressure beam EianKa BepxHero npw+wMa
25、3.6 Levier de rouleau Top pressure wheel assembly PyKORTKa IlpWKMMHOrO pOnMKa 3.7 Entranement du pressage suprieur Drive for top pressure belt (or chain) npoq BepxHero npumr/rMa 3.8 Rglage vertical du presseur suprieur Height adjustment for top pressure BepTMKanbHafl peryni4poBKa BepxHero assembly n
26、pMxMMa 3.9 Taquets Feed dogs HKCaTOpbl 4 Porte-outils et outils Tool-holders and tools i nepertn toqaTen b 6.5 Branchement lectrique Electrical connection 3neKTponpoBoKa 6.6 Branchement air comprim Compressed air connection flocoewieHi4e cXaror0 Bo3Ayxa 7 Dispositifs de securite (exemples) Safety de
27、vices (examples) nPeAOXpaHMTWlbH ble YCTpOkTBa (npl4Mepbl) 7.1 Capot dinsonorisation Sound enclosure wyM03alQMTH bl fi KOIKyX 7.2 Fil interrupteur urgence Emergency trip-wire flpOBOp, aBapldlHOfi OCTaHOBKM 7.3 Protecteur chane alimentation Infeed chain guard 3aiqtiTa HanpaBnfwiqeM qenM 7.4 Protecteu
28、r-presseur suprieur Top holddown drive guard 3aiqwra BepxHero npMw4Ma 8 Divers Miscellaneous llpoqee 8.1 Buse daspiration Dust exhaust outlet OTCaCblBatOMh naTpy60K 9 (chapitre libre) (clause free) (CBO6OflH bl ti pa3Qen) 10 Exemples de travail Examples of work flpHMepbl pa6OT bl 10.1 Tenonnage simp
29、le et double Coping flBOMHOe ww OflVlHOrHOe wnoBaHMe 10.2 Tenonnage angulaire . Angle coping Yrnosoe wnoBaHMe 10.3 Rainurage angulaire Angle grooving Yrnosafl npope3Ka KaHaBoK 10.4 Dressage de chant Vertical or edge milling BblpaBHMBaHIle KpOMOK 10.5 Fraisage de chant Edge profiling 0pesepoeaHwe KPO
30、MOK 10.6 Trononnage Saw cutting or trimming TOpqOBKa 10.7 Rainurage simple et double Grooving, single and double 04HOrlHaF1 wu4 ABOtiHafl npope3Ka KaHaBOK . 5 5 Conditions de rception et carts tolrs 5.1 Vrifications gomtriques NO Schma Objet cart tolr Appareils de mesurage Observations et rbfbrences
31、 au code de rception ISO 230-I Vrification de la recti- tude des glissires hori- zontales : a) et b) Paragraphe 5.22 a) rectitude longitudinale OJ Niveau et rgle Espacement de 500 entre les contrles. b) rectitude transversale pour une longueur mesure de 1 000 Vrification de la perpen- dicularit des
32、glissires verticales par rapport au plan des glissires hori- zontales 0,2/1 ooo Niveau et rgle Paragraphe 5.512.2 NO Schma Objet -P cart tolr -w-v Appareils de mesurage Observations et rbfbrences au code de rbception ISO 230- G3 OJ Paragraphe 5.22 Vrification de la recti- Niveau, rgle tude des guide
33、s chanes pour une longueur mesure et cales Espacement de 500 entre les de 1 000 contrales. - Paragraphe 5.512.3 ISO7988:1988(F) NO Schma Objet cart tolr Appareils de mesurage Observations et rbf&ekes au code de keption ISO 230-I G9 Vrification de la perpen- dicularit des taquets dentranement par rap
34、port au mouvement davance (mesurer en A ou A) 0,05/300 * querre et cales Paragraphe 5.512.6 Rptition de ce contrle pour chaque paire de taquets. querre dgauchie par rapport au mouvement davance. *) Distance H a) Vrification du parall- lisme du mouvement du a) O,M chariot porte-broche par pour une lo
35、ngueur mesure Paragraphe 5.422.2 rapport au plan du de 100 support de pice Gl() querre, rgle _-v-m-_ _. - .-_-_-_- .- .- .- .- - .- .- -. - - et comparateur Paragraphe 5.522.2 Vrification de la perpen- dicularit du mouvement Lquerre est indpendante du chariot porte-broche b) 0,04/100 des taquets. pa
36、r rapport au sens de querre dgauchie par lavance rapport au mouvement davance. _I_I- I I I l I IsO7988:1988(F) 6 5.2 preuves pratiques NO Schma Nature de lpreuve et conditions dexcution cart tolr Appareils de mesurage Observations et rbfbrences au code de rkeption ISO 230- PI Vrification de la recti
37、- tude des traits de scies pour une avance de 10 m/min environ Gauche et droite Paragraphe 5.212.1 0,15 Rgle et cales Panneau de particules pr- pour une longueur mesure dbit2000 x 1000 x 15 de 1 000 20. - P2 Vrification de la perpen- dicularit des traits de scies Gauche et droite 0,2”)/1 000 querre
38、et cales Paragraphe 5.512.2 Panneau de particules pr- dbit 2 000 x 1 000 x 15 20. -a *) cart a Annexe A (informative) Termes quivalents Repre Allemand Zweiseitige Zapfenmaschine und Doppelendprofiler Perfilado dobles Tenonatrici doppie Dubbeltappmaskin 1 Stander 1.1 Maschinenstander, feststehend 1.2
39、 Maschinenstander, verstellbar 1.3 Maschinenbett (Rundfhrung) 1.4 Maschinenbtt (Flachfhrung) 1.5 Breitenverstellspindel 1.6 Breitenverstellmotor 1.7 Absttzung Oberdruck 1.8 Frasstander Armazon Intelaiatura Bastidor principal - montante fijo Struttura principale - fissa Bastidor principal - montante
40、movil Struttura principale - regolabile Banco - cremallera redonda Banco - cremagliera circolare Banco - cremallera plana Banco - cremagliera piana Husillo para el desplazamiento transversal Filettatura per 10 spostamento trasversale Motor de desplazamiento transversal Motore per 10 spostamento tras
41、versale Sopotte de 10s presores superiores Support0 per pressori superiori Montante porta-unidades Montante portautensili 2 Vorschub von Werkstck und/oder Desplazamiento de las piezas y/o de Werkzeug las herramientas Vorschubantrieb Motor de alimentation Spostamento dei pezzi e/o degli utensili 2.1
42、Motore di trazione 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Werkstckauflage, -halterung und Soporte, sujecion y guiado de las -fhrung piezas Transportkette Cadena de alimentation Oberdruck-Keilriemen Cadena de presion superior Einlauflineal Guia de alimentation Auslauflineal Guia de salida Oberdruck Viga del p
43、resor superior Rollen hebel Brazo del rodillo Antrieb Oberdruck Alimentation del presor superior Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Catena di alimentazione Catena di pressione supriore Guida di alimentazione Guida di uscita Trave superiore di pressione Braccio scorrevole di pressione superiore Tr
44、ascinamento del sistema superiore di pressione 3.8 3.9 Hohenverstellung Oberdruck vertical del presor superior Reglaje Topes Anschlagnocken Regolazione dellaltezza del sistema supe- Anordning for hojdjusvering av ovre riore di pressione tryckbalk Flange di trascinamento Anslagsstopp 4 Werkzeugtrager
45、 und Werkzeuge Porta-herramientas y herramientas Portautensili ed utensili 4.1 Vorritzaggregat Unidad incisera Unit di incisione 4.2 Zerspaneraggregat Unidad de desmenuzado Unit di dilaniamento 4.3 5 5.1 6 6.1 6.2 Sage- oder Standardfrasaggregat Unidad de fresado Einbauteile und Teile fr den Werkzeu
46、gantrieb Frequenz-Umformer Unidad de trabajo y su transmision Convertidor de frecuencia Bedienungs- und berwachungs- organe Steuerpult Schaltschrank Mandos Botonera de control Armario elctrico Unit di fresatura Unit operatrice e su0 azionamento Variatore di frequenza Comandi Pannello di comando Cass
47、etta elettrica Espagnol Italien Sudois Stativkonstruktion Stativ, fast Stativ, rorligt Maskinbadd - rundgejd Maskinbadd - flatgejd Skruv for breddomstallning Motor for breddomstallning Slid for ovre tryckbalk Stativ for frashuvud Matning av arbetsstycke och/eller verktyg Matningsdrivning Upplag, hal
48、lare och styrning for arbetsstycke Transportkedja (matta) Kilrem for ovre tryck Inmatningsanhall Utmatningsanhfill ovre tryckbalk Rullhavarm (Ovre tryckbalk) Drivanordning for ovre tryckblak Verktygshallare och verktyg Ritsaggregat Spantuggaggregat (spantuggnings- garnityr) Frasaggregat Bearbetningsenheter och drivsystem Frekvensomvandlare Manoverorgan Manoverpanel Manoverskap P I I Allemand 1 Espagnol Italien Suedois l I 1 I Repre Zweiseitige Zap
