1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEKAYHAPOAHbllij CTAHOAPT IS0 8119-3 First edition Premiere Edition llepaoe MsAawte 1992-10-15 Textile machinery and accessories - Needles for knitting machines - Terminology - Part3: Compound needles Mat these have been included at the request of IS0 Tech
2、nical Committee TC 72 and are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN) and for China (CSSTS). However, only the terms given in the official languages can be con- sidered as IS0 terms. 2 Terms La presente partie de IISO 8119 Btablit, en anglais, francais et russe, la te
3、rminologie relative aux aiguilles a coulisse. Ces aiguil- les appat-tiennent aux elements de forma- tion de la maille et comportent une partie aiguille et une partie coulisse. La partie aiguille presente une section plate et une t elle guide sur sa plus grande partie une tige de sec- tion plate qui
4、constitue la partie coulisse, element de fermeture. NOTE - En complement des termes utilids dans les trois langues officielles de IISO fanglais, francais et russe), la presente partie de IISO 8119 donne les termes equivalents dans les langues allemande et chinoise; ces termes ont et6 inclus a la dem
5、ande du comite technique ISO/TC 72 et sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne (DIN) et de la Chine (CSBTS). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent 6tre consider 3a- nUpalOaR rleCTb 06blrlHO HeXOuTCFi B ptowoeor;l r(acTu, uh4eeT nnowoe Te
6、n0 u cnymuT Am 3anupaHuR KpforKa. DPMME-IAHE - i3 Aononneriue K TepMuHahI Ha TpeX OCt)Hl+lallbHblX R3blKaX tic0 (aHrlluCKOM, pElHqy3CKOM l4 PyCCKOM) B HaCTORll c(aCTM UC0 8119 AaHbl 3KBMtlalleHTHble TePMuHbI Ha HeMeL,KOM H KMTatiCKOM R3blKaX; OHM EK,IK)eHbl no npOCb6e TexHbwecKoro KoMHTeTa UCOITK 72
7、 H OIly6!WlKOBaHbl nOfl OTBeTCTBeHHOCTb KOMU- TeToB-weHo repMaHm (AMH) M KHTaR (CCSTC). OAHaKO, TePMMHahlu UC0 MOryT CllMTaTbCR nHWb TepMHHbl, UaHHble Ha OC4MallbHblX fl3bl. KPX. TC?pMHH bl Closing element Partie coulisse Sannpatou(afl ClacTb Schieberteil mwl= Needle element KpWiKOBaR ClaCTb Nadelte
8、il +w!mti Figure 1 - Illustration showing the principal parts of a compound needle Figure 1 - Illustration repmep 1.2.2.3 1.2.2.4 1.2.2.5 1.2.2.6 1.2.2.7 1.3 1.3.1 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5 1.3.2 English Anglais AHrnHircKHii - oointed - solid - blunt - without noucat - with noucat Shan
9、k Shank shape - straight - angular, with one angle - angular, with several angles - solid - spared (cut out) Cross-section of shank Term Terme TepwH French Francais paHuy3CKHii - pointue - pleine - Bpointee - sans chas - avec chas Tige Forme de la tige - droite - avec un seul angle - avec plusieurs
10、angles - pleine - allegee Section transversale de la tige Russian Russe PyCCKHir - 3aocTpeHHaR - nnocKafl - Tynafl - 6e3 ywKa - C yWKOM CTepXeHb Optrla CTepXHFI - nmtdafl - c OHMM yrnoh4 u3ru6a - C HeCKOnbKuMU yrnaMu u3ru6a - cnnoruriafl - 06nerveHHafl CeqeHue cTemw=i German Allemand HeMeqKMii - spi
11、tz - voll - stumpf - ungezascht - gezascht Schaft Schaftform - gerade - einmal abgewinkelt - mehrmals abgewinkelt - voll - ausgespart Schaftquerschnitt IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R) HCO 8119-3 : 1992 (A/P) I_ -.- _- Chinese Chinois KHTsiiCKHir Figure qeprex 1 r 7 IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R) MC0 8119-3 : 1
12、992 (A/P) Number Numl - gebogen 1.3.3.2 - cut out - allegee - Bblpy6lleHHblFl - ausgespart 1.3.3.3 1.4 1.4.1 1.4.1.1 - coined Butt - estampee - 06xaTblti - gepragt Talon nRTKa Fug Number of butts Nombre de talons %,CflO nRTOK FuBanzahl - without butt - sans talon - 6e3 FIRTKM - ohne Ful3 English Fre
13、nch Russian German Anglais Franqais Russe Allemand AHrJlHtiCKHir paHlWCKHti PYCCKHti HeMeqKn 1 Term Terme Te IS0 8119-3 : 199i2 (E/F/R) MC0 8119-3 : 1992 (A/P) - - Chinese Chinois KHTaiiCKHii Figure L(eprex 9 IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R) MC0 8119-3 : 1992 (A/P) 10 T Number Numbro Hoklep 1.4.1.2 - with
14、one butt - un talon - OAHa nFlTKa - ein Fug 1.4.1.3 - with several butts - plusieurs talons - HeCKOn bK0 IlRTOK - mehrere FiifJe 1.4.2 Butt height Hauteur du talon BblCOTa “RTKM FuBhohe 1.4.2.1 - high butt - talon haut - BblCOKaR - hoch 1.4.2.2 - low butt - talon bas - HH3Ka.R - nieder 1.4.3 Butt sh
15、ape Forme du talon O,Ma “FlTKM F&form 1.4.3.1 - round butt - talon rond - kpyrnafl - rund 1.4.3.2 - chamfered (angled) butt - talon chanfreine - CKOWeHHaR - angeschragt 1.4.3.3 - right-angled (flat) butt - talon a angles droits - yrnoaafl - eckig 1.4.4 Butt direction Direction du talon Hanpaenenne n
16、flrkn FuBrichtung 1.4.4.1 - to the bottom side of the leedle - vers le dos de Iaiguille - K HWKH& CTOpOHe Mrnbl - zum Nadelriicken 1.4.4.2 - to the top side of the - vers la partie superieure ieedle de Iaiguille - K BepXHeril CTOpOHe Mrllbl - zur Nadeloberseite 1.5 1.5.1 3ack shank 3uidage arriere (
17、BCTBHK Uachftihrung rypes of back shank rypes de guidage arriere -Hnbl XBOCTOBMKOB Uachfuhrungsart English French Russian German Anglais Franqais Russe Allemand AHrflHfiOKHti paHQ3CKHh PYCCKH ii HeMeqKni? Term Terme - - IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R) MC0 8119-3 : 1992 (A/P) - - Chinese Chinois KHTaiiCKHi
18、i Figure qepTex &I - IS0 8119-3 : 1992 (E/F/RI MC0 8119-3 : 1992 (A/P) Number Num6ro Homep 1.5.1.1 - without back shank 1.5.1.2 - with back shank 1.5.1.3 - with shaped back shank 2 CLOSING ELEMENT 2.1 Manufacture 2.1.1 - from steel strip 2.1.2 - from steel wire 2.1.3 - from steel tube 2.2 Beard 2.2.
19、1 Beard shape 2.2.1.1 - without noucat 2.2.1.2 - with noucat 2.2.1.3 - pointed English Anglais AHrIWIkiCKHir Term Terme Te French Franqais QpanyyacKHfi - sans guidage arriere - avec guidage arriere - avec guidage arriere form6 PARTIE COULISSE Fabrication - a partir dune bande dacier - 8 partir de fi
20、l en acier - a partir de tube en acier Bet Forme du bet - sans chas - avec chas - pointue Russian Russe PYCCKHti - Be3 XBOCTOBHKa - C XEOCTOBMKOM - C HrYpH bit4 XBOCTOBMKOM 3AllMPAlOU(AR 4ACTb - M3 CTanbHOfi neHTbl - M3 CTElllbHOfi npOBOllOKH - M3 CTall bHOh TPY6KM MblCklK OpMa MblCMKa - 6e3 BbleMKH - C BbleMKOti - OcTpaR German Allemand HeMeqKnir - ohne NachfUhrung - mit Nachftihrung - mit NachfBhrung, geformt SCHIEBERTEIL Herstellart - aus Stahlband - aus Stahldraht - aus Stahlrohr Spitze Spitzenform - ungezascht - gezascht - gespitzt 12
