1、NORME INTERNATIONALE ISO 8526-l Premire dition 1990-08-l 5 lments standards pour machines-outils - Palettes - Partie 1 : Palettes porte-pice de dimension nominale jusqu 800 mm Modular units for machine tools - Workholding pallets - Part 1 : Workholding pallets up to 800 mm nominal size Numro de rfre
2、nce ISO 8526-1 : 1990 (FI ISO 8526-l : 1990 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque
3、 comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internatio
4、nale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme i
5、nternationale ISO 8526-l a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils. LISO 8526 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral - type 2: surface rainures T voir figure 2b)l; - type 3: surface rainures T et rainures de positionne- ment perpendiculaires voir figure C)I;
6、- type 4: surface lisse (voir figure 5); - type 5: surface rainures T radiales (voir figure A.1 1; - type 6: surface doubles rainures T radiales (voir figure A.2). 5.4 Alsage central Un alsage central doit tre prvu et peut tre utilis comme alsage de rfrence pour le positionnement de travail sur la p
7、alette et/ou comme alsage de rfrence pour la fabrication de la palette (voir figure 1). La profondeur du lamage, d4, lorsquil existe, doit toujours tre suprieure la profondeur de la rainure de positionnement cen- trale de la palette. 5.5 Alsage dalignement La palette peut tre quipe dun alsage dalign
8、ement, d6, uti- lis pour le positionnement des pices ou des montages sur la palette et/ou comme alsage de rfrence pour les besoins de la fabrication de la palette (voir figure 1). NOTE - II est ncessaire de prvoir un moyen empchant lentre de copeaux et du liquide de coupe par lextrmit infrieure de c
9、et alsage. 6 Positionnement des pices Les pices ou les montages doivent tre mis en place sur la sur- face suprieure par lune des mthodes suivantes: a) au moyen de butes latrales (voir figure 4 et tableau 3); NOTE - Dans le cas des surfaces suprieures de types 2 et 3, la position sur la palette des t
10、rous de fixation des butes latrales est laisse au choix du constructeur. II convient que la position des trous de fixation pour le montage soit la mme que celle reprsen- te la figure 4. b) au moyen de lalsage central et de lalsage daligne- ment associ (si la surface suprieure de la palette prsente d
11、es trous tarauds) voir figure 2a)l; 2 ISO 8526-I : 1990 (FI c) au moyen de lalsage central et dune rainure de rf- rence (si la surface suprieure de la palette prsente des rai- nures T) voir figure 2b)l; d) au moyen de deux rainures perpendiculaires voir figure 2c)l; e) au moyen de deux alsages de lo
12、calisation traversants, ds ou d,o (voir figure 3, sections X-X et Z-Z). NOTES 1 II est ncessaire de prvoir un moyen empchant lentre de copeaux et du liquide de coupe par lextrmit infrieure de ces deux alsages. 2 La nelle. caractristique dtre des alsages traversants est option- 7 Surface infrieure 7.
13、1 Localisation de la (sur la machine-outil) La localisa tion de la palette sur le porte-palette doit seffectuer au moyen de lune des mthodes suivantes (voir figure 3): sur le porte-palette b) par deux alsages coniques sur la palette (voir figure section Z-Z) et deux pions coniques sur le porte-palet
14、te. 7.2 Forme et dimensions La forme de la su t-face infrieure et ses nes la figure 3 et dans le tableau 2. 3, dimensions sont don- 8 Dsignation des palettes La dsignation dune palette est donne par - le numro de la prsente partie de IISO 8526; - sa dimension nominale et sa longueur, a1 x a1 ou a1 x
15、 a2; - le type de sa surface suprieure (voir 5.3); - le pas de ses rainures T ou de ses trous tarauds; - la mthode de localisation de la pice voir article 6, a) e)l; - la mthode de localisation de la palette sur le porte- palette voir 7.1, a) et b). EXEMPLE Dsignation dune palette carre, de dimensio
16、n nominale et de longueur 500 x 500, avec une surface suprieure de type 2, avec des rainures T au pas de 100 mm, o la localisation de la pice se fait par lalsage central et la rainure de rfrence c) et dont la localisation sur le porte-palette se fait par des alsages cylindriques a) : ISO 6626-l - 50
17、0 x 500-2-100-c-a EXEMPLE Dsignation dune palette rectangulaire de dimension nominale et de longueur 500 x 630, avec une surface suprieure de type 2, avec des rainures T au pas de 100 mm, o la localisa- tion de la pice se fait par lalsage central et la rainure de rf- rence c) et dont la localisation
18、 sur le porte-palette se fait par des alsages coniques b) : ISO 6626-l - 500 x 630-2-100-c-b ISO 8526-l : 1990 (FI Dimensions et tolrances de position et dorientation en millimtres 12,-i Pour tous . db Alsage dalignement f- (lorsquil existe) I I ! 1 1 l/ 1 -l _ _ ! 2xdj - / l x-x Agrandie *) Profond
19、eur minimale du filetage a) type 1, surface extrieure avec trous de fixation tarauds Casser les angles vifs w B d6 Alsage dalignement (lorsquil existe) 7 des extrmits de rainures T pour viter tout risque daccident La rainure T centrale est usine comme une - rainure de positionnement Poural=320:0,01
20、Poural=400:0,015 Poural=500: 0,OZ PouraI= 630:0,025 Pourai= 800:0,025 Y-Y Agrandie b) type 2, surface extrieure avec rainures T 4 ISO 6526-l : 1990 (FI Dimensions et tolrances de position et dorientation en millimtres z-z Agrandie Casser les angles vifs des extrmits de rainures T pour viter tout ris
21、que daccident Poural=320:0,01 Poura=400 :O,OlS Poural=500:0,02 Pour a, q 630 : 0,025 .Poural= 800:0,025 Rainure de position Poural=320:0,01 Poura=400:0,015 -c Pourq= 500:0,02 Pourq=630:0,025 Pourai= 800:0,025 Y-Y Agrandie c) type 3, surface extrieure avec rainures T et rainures de positionnement per
22、pendiculaires NOTE - Pour le tolrancement de position et dorientation, voir ISO 1101. Figure 2 - Types de surface suprieure 5 ISO 8526-l : 1990 (FI Dimensions et tolrances de forme, dorientation et de position en millimtres ;, :.;.: . ._._ , . . . : : :.:_:.:.,.:., z-z Agrandie - Alsages de localisa
23、tion coniques (voir notes 1 et 4) rmii x-x I Lamaae optionnel P=-i LOI- de jauge ?- m w ri* ,-L 0,Ol c h7 min. 2 I - - - l 1 Non convexe Alsages de localisation cylindriques (voir notes 3 et 4) *) Les tolrances sur t3, 15O et 30 sont telles que spcifies par le constructeur. NOTES 1 Les cotes de posi
24、tionnement des deux alsages coniques sont les mmes que celles prescrites pour les alsages de localisation cylindriques. II convient de prciser le type de localisation, quel quil soit, la commande des palettes. 2 Pour le tolrancement de forme, dorientation et de position, voir ISO 1101. 3 Des douille
25、s de profondeur minimale gale une fois un quart leur diamtre peuvent tre emmanches chacune des extrmits de lalsage ds, si souhait. 4 Lorsque d3 ou d, est traversant, la partie centrale de ces alsages peut tre dgage sur une longueur maximale de h, - 2,5 x d3 ou h, - 2,5 x d,o, si dsir. Figure 3 - Dim
26、ensions principales des palettes porte-pice ISO 8526-l : 1990 (FI Tableau 2 - Dimensions des palettes porte-picel) (voir figures 2 et 3) Dimensions en millimtres I Dimension nominale x longueur I Cote al x Ql alxa2 alxal alxa2 alXal va2 a1 Xal lXQ2 a1 X01 alxa2 320x320 320x400 400X400 400X500 600X50
27、0 500X630 630x630 630x800 800x800 8oox1ooo b 1 -:,5 290 340 430 540 670 +05 b2 0 I 272 300 380 480 600 b3 I 200 +A 200 0 2 +Jr6 0 I 340 +1,6 420 +lf6 0 0 b +0,5 4 0 I 160 160 220 300 380 c2 I 40 I 50 I 60 I 70 I 100 d 1 -; I 400 500 630 800 1000 d 2 -; - 466,5 - 583 - 736 - 938 - 1166 +0013 d3 0 I 2
28、5 25 25 30 35 d4 (optionnel) 1 d5 H63) 4, 55 I 55 I 55 I 55 I 55 50 50 50 50 50 d6 H73)r 5, I 20 I 20 I 20 I 25 I 25 d,6 I Ml0 I Ml2 I Ml2 I Ml6 I Ml6 d# I 11 I 13,5 I 13,5 I l7,5 I 17,5 d9 I 29 29 29 40 40 407 I 25 I 25 I 25 I 30 I 35 el I 120 l 125 I 160 I 200 I 250 e2 f 0,oi 240 250 320 400 500 h
29、, * 0,5 95 115 125 150 170 h, * 0,02 90 105 115 140 160 h -:,25 3 20 25 25 30 30 h $25 4 45 50 60 75 95 h -ii,25 5 65 70 80 95 115 h6 - 44 - 49 - 59 - 74 - 94 h, min. 20 25 25 30 30 PA 100 150 200 200 300 1, * 0,0138)r g, PG 126 160 200 250 320 PA 50 50 100 100 100 28), 9 PG 63 80 100 125 160 PA 50
30、50 100 100 100 138, 9 PG 63 80 100 125 160 7 ISO8526-1 A990 (FI Tableau 2 - Dimensions des palettes porte-picel) (voir figures 2 et 3) (fin) Dimensions en millimtres Dimension nominale x longueur Cote alxal alxa2 al x a1 alxa2 alxal alxa2 al x al +a2 Ql x a1 (va2 320 x 320 320x400 400x400 400x500 50
31、0x500 500x630 630 x 630 630 x 800 800x800 800x1000 ml01 12 14 14 18 18 n +l 0 20 23 23 30 30 +l 4 0 20 22 22 30 30 t2 8 10 10 12 12 t3 09 234 234 2,67 2,67 1) Pour les limites des dimensions sans tolrance, voir la srie moyenne de IISO 2768-l. 2) Chanfrein 45O ou rayon, au choix du constructeur. 3) V
32、oir ISO 286-2. 4) Lalsage central peut tre quip dune bague dans le pet-cage de rfrence. 5) Profondeur, au choix du constructeur. 6) Lentre d8 x 0,5 des trous tarauds de la surface suprieure est prvue pour la protection des filetages. Des obturateurs peuvent tre intro- duits dans les trous tarauds po
33、ur viter lentre de salissures; dans ce cas, les dimensions dentre peuvent tre modifies en fonction de celles des ttes des obturateurs. Lutilisation dobturateurs pleins nentrane pas la modification de ces dimensions. Les dimensions des obturateurs nont pas t normalises. Elles sont donc dterminer par
34、accord entre le client et le constructeur. 7) Si d, est utilis comme alsage de localisation voir article 6 e)l, il doit alors avoir une tolrance de +ir”13. 8) Pour les palettes rectangulaires, le pas des trous tarauds situs vers lextrieur (sur la plus grande dimension de la palette) doit tre la moit
35、i du pas nominal pour viter que les trous tarauds ne soient pas trop proches des bords de la palette. 9) Les dimensions PA et PG sont des variantes, o PA est la progression arithmtique et PG la progression gomtrique. (Voir annexe B.) 10) La tolrance sur m est H8 pour les rainures de positionnement et HI2 pour les rainures de fixation. 8
