1、 Numro de rfrence ISO 8528-6:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 8528-6 Deuxime dition 2005-06-01Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne Partie 6: Mthodes dessai Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets
2、Part 6: Test methods ISO 8528-6:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bn
3、ficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit
4、en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures o
5、nt t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune par
6、tie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case
7、 postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 8528-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Autre
8、s rglements et exigences supplmentaires 2 4 Exigences gnrales dessai . 2 5 Essai fonctionnel normalis ISO. 3 5.1 Gnralits 3 5.2 Vrification gnrale. 3 5.3 Mesurages . 3 5.4 Exactitude des quipements de mesure 3 5.5 Rapport dessai fonctionnel normalis ISO .4 6 Essai de rception 5 6.1 Gnralits 5 6.2 Di
9、spositions contractuelles. 5 6.3 Responsabilit 6 6.4 Prparation 6 6.5 Autres dispositions 6 6.6 tendue de lessai de rception 7 6.7 Exactitude de lquipement de mesure et mode opratoire de lessai de rception. 9 6.8 Rapport dessai de rception. 11 ISO 8528-6:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-p
10、ropos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire
11、partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech
12、nique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres po
13、ur vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
14、tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8528-6 a t labore par le comit technique ISO/TC 70, Moteurs combustion interne. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8528-6:1993), qui fait lobjet dune rvision techni
15、que. LISO 8528 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne: Partie 1: Application, caractristiques et performances Partie 2: Moteurs Partie 3: Alternateurs pour groupes lectrognes Partie 4: Appa
16、reillage de commande et de coupure Partie 5: Groupes lectrognes Partie 6: Mthodes dessai Partie 7: Dclarations techniques pour la spcification et la conception Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes lectrognes de faible puissance Partie 9: Mesurage et valuation des vibrations mcaniques Parti
17、e 10: Mesurage du bruit arien par la mthode de la surface enveloppe Partie 11: Systmes lectriques alternatifs sans interruption Exigences de performance et mthodes dessai 1) Partie 12: Alimentation lectrique de secours de services de scurit 1) LISO 8528-11 fera lobjet de la publication ISO/CEI 88528
18、-11. NORME INTERNATIONALE ISO 8528-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne Partie 6: Mthodes dessai 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8528 spcifie les mthodes dessai relatives aux caractristiques
19、dun groupe lectrogne complet. Elle est applicable aux groupes lectrognes courant alternatif, entrans par moteurs alternatifs combustion interne, utiliss pour des applications terrestres et marines, lexclusion des groupes lectrognes utiliss bord des aronefs ou pour la propulsion de vhicules terrestre
20、s et de locomotives. Pour des applications particulires (par exemple alimentation principale dhpitaux, dimmeubles de grande hauteur), des exigences supplmentaires peuvent tre ncessaires. Il convient alors de prendre les dispositions de la prsente partie de lISO 8528 comme base pour tablir des exigen
21、ces supplmentaires. Pour les autres machines dentranement de type alternatif (par exemple les moteurs vapeur), il convient de prendre les dispositions de la prsente partie de lISO 8528 comme base pour tablir ces exigences. NOTE Les mthodes dessai existantes pour les moteurs (ISO 3046-1 et ISO 3046-3
22、) et pour les gnratrices (CEI 60034-2) sont utilises pour les composants. Cest au constructeur du groupe lectrogne quil appartient de spcifier les caractristiques et les essais effectuer pour les contrler. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication
23、du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3046-1, Moteurs alternatifs combustion interne Performances Partie 1: Dclaration de la puissance et de
24、la consommation de carburant et dhuile de lubrification, et mthodes dessai Exigences supplmentaires pour les moteurs dusage gnral ISO 3046-3, Moteurs alternatifs combustion interne Performances Partie 3: Mesures pour les essais ISO 8528-1 2) , Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteur
25、s alternatifs combustion interne Partie 1: Application, caractristiques et performances ISO 8528-5 2) , Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne Partie 5: Groupes lectrognes CEI 60034-2, Machines lectriques tournantes Partie 2: Mthodes pour la dtermina
26、tion des pertes et du rendement des machines lectriques tournantes partir dessais ( lexclusion des machines pour vhicules de traction) 2) LISO 8528-1 et lISO 8528-5 sont en cours de rvision. ISO 8528-6:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsCEI 60034-5, Machines lectriques tournantes Partie 5: Degrs d
27、e protection procurs par la conception intgrale des machines lectriques tournantes (code IP) Classification CEI 60947-1, Appareillage basse tension Partie 1: Rgles gnrales 3 Autres rglements et exigences supplmentaires Pour les groupes lectrognes courant alternatif utiliss bord des navires et des in
28、stallations au large qui doivent satisfaire aux rgles dune socit de classification, les exigences supplmentaires de la socit de classification doivent tre satisfaites. Le nom de la socit de classification doit tre dclar par le client avant la passation de la commande. Pour les groupes lectrognes cou
29、rant alternatif fonctionnant sur des quipements non classs, toute exigence supplmentaire doit faire lobjet dun accord entre le constructeur et le client. Lorsque des exigences particulires manant de toute autre autorit de rglementation (par exemple dorganismes dessai et/ou dagences gouvernementales)
30、 doivent tre satisfaites, le nom de lautorit correspondante doit tre dclar par le client avant la passation de la commande. Toute exigence supplmentaire doit faire lobjet dun accord entre le constructeur et le client. 4 Exigences gnrales dessai Les groupes lectrognes doivent tre soumis essai soit pa
31、r un essai fonctionnel normalis ISO (voir Article 5), soit par un essai de rception normalis ISO (voir Article 6). Lessai fonctionnel dans sa totalit ou une partie de celui-ci peut tre combin avec lessai de rception, par accord entre le constructeur du groupe lectrogne et le client. Lessai de rcepti
32、on doit tre effectu dans les ateliers du constructeur et/ou sur le site dinstallation. Le type dessai raliser doit faire lobjet dun accord crit entre le constructeur et le client. Les exigences dtailles satisfaire lors des essais de rception du groupe lectrogne dpendent des points principaux suivant
33、s: a) de lapplication; b) de la puissance fournie; c) de ltendue de la fourniture; d) de lutilisation; e) de la classe de performance conformment lISO 8528-1 et lISO 8528-5. Lessai minimal qui doit tre effectu par le constructeur du groupe lectrogne est un essai fonctionnel normalis ISO, conformment
34、 aux caractristiques nominales et la classe de performance appropries du groupe lectrogne. Un rapport dessai doit tre tabli conformment aux exigences de 5.5. Lessai fonctionnel normal ISO est prvu pour tre utilis sur le banc dessai du constructeur du groupe lectrogne. Lessai fonctionnel et/ou lessai
35、 de rception peuvent tre raliss sur site chez le client ou sur banc dessai dune tierce partie, aprs accord entre le constructeur et le client. ISO 8528-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 5 Essai fonctionnel normalis ISO 5.1 Gnralits Lessai fonctionnel doit tre ralis chez le constructeur dans le
36、s conditions du banc dessai. Normalement, en tenant compte de la puissance active assigne et du rendement de la gnratrice, une charge au facteur de puissance assigne est utilise pour les essais. En variante, lorsque lquipement dessai ne le permet pas, cet essai peut tre ralis avec un facteur de puis
37、sance unitaire. Cela doit faire lobjet dun accord entre le constructeur et le client. 5.2 Vrification gnrale Une vrification gnrale de conformit avec les spcifications des instructions du constructeur du groupe lectrogne doit tre ralise et comporter la vrification (au minimum): a) de la totalit de l
38、a fourniture soumettre essai; b) de lalignement; c) du fonctionnement des auxiliaires fournis (selon accord); d) de ltanchit des joints et du serrage des composants; e) du degr de protection, conformment la CEI 60034-5 et la CEI 60947-1; f) des paramtres de fonctionnement et de surveillance. NOTE Po
39、ur la vrification des pices de prcision grossire, telles quun protecteur de ventilateur, une vrification statistique du dimensionnement des ouvertures est admise. 5.3 Mesurages Les essais doivent tre effectus sur les groupes lectrognes pralablement mis en temprature. Le temps ncessaire la mise en te
40、mprature dun groupe lectrogne varie. Il appartient au conducteur de lessai dassurer un dlai suffisant pour la stabilisation des tempratures. Les donnes suivantes doivent tre enregistres (au minimum): a) temprature ambiante, humidit et pression atmosphrique; b) tension, intensit et frquence la puissa
41、nce assigne; c) valeurs de la tension, de la frquence et de lintensit pendant la prise de charge et le dlestage pour valuer les comportements en rgime transitoire; d) bon fonctionnement des dispositifs de commande et de surveillance. 5.4 Exactitude des quipements de mesure Lexactitude minimale requi
42、se pour les instruments de mesure des paramtres doit correspondre aux donnes du Tableau 1. Il convient que les transducteurs et les transformateurs de mesure appartiennent aux classes dexactitude correspondantes. ISO 8528-6:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsTableau 1 Essai de rception normalis IS
43、O Exactitude des quipements de mesure Paramtre Unit Exactitude (%) Intensit A 1,5 Tension V 1,5 Puissance active W 1,5 Puissance ractive kVA 1,5 Facteur de puissance 3,0 Frquence Hz 0,5 5.5 Rapport dessai fonctionnel normalis ISO Le rapport dessai fonctionnel normalis ISO doit contenir les donnes su
44、ivantes (au minimum): a) classe de performance du groupe lectrogne, conformment aux exigences de lISO 8528-1; b) client et numro de commande (si connu); c) constructeur; d) numro de srie du moteur, de la gnratrice et de lappareillage de commande et de coupure; e) caractristiques techniques dclares (
45、assignes) et mesures: 1) puissance; 2) tension; 3) frquence; 4) intensit; 5) facteur de puissance; 6) vitesse; 7) numro du schma du circuit; 8) type de systme de refroidissement; f) enceinte de protection; g) conditions ambiantes du site dessai: 1) altitude; 2) pression baromtrique; 3) temprature; 4
46、) humidit relative; ISO 8528-6:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 5) temprature de lair dadmission; 6) temprature du fluide de refroidissement lentre; h) type de carburant (numro de spcification): 1) densit; 2) pouvoir calorifique (pouvoir calorifique infrieur); i) type dhuile de lubrification (n
47、umro de spcification). 6 Essai de rception 6.1 Gnralits LISO 8528-1 lISO 8528-5 spcifient les exigences pour les diffrentes applications des groupes lectrognes. Le constructeur doit assurer la conformit du groupe lectrogne aux exigences de lISO 8528-1 lISO 8528-5 sauf si celle-ci est vrifie lors des essais de rception, conformment la prsente partie de lISO 8528. Cela sapplique en particulier
