1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8640-4 First edition Premiere Edition 1996-01-l 5 Textile machinery and accessories - Flat warp knitting machines - Vocabulary - Part 4: Stitch bonding machines and stitch bonding devices Mat these are published under the responsibility of the member b
2、ody for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Materiel pour Iindustrie textile - Machines 5 tricoter rectilignes 6 mailles jet6es - Vocabulaire - Partie 4: Machines et dispositifs de couture-tricotage Do
3、maine dapplication La presente partie de IISO 8640 definit les termes de base specifiques a la technologie des machines de couture-tricotage et des dispositifs de couture- tricotage mantes sur machines chaine, sur machines Raschel et sur machines a crochets pour galons, utilises pour la fabrication
4、de surfaces textiles a partir de differentes couches ou pour lier differentes couches pour en former des composites. Au tours de ces operations, les aiguilles B coulisse percent la matiere et forment des mailles a partir des fils et/au des fibres pr ces termes et definitions sont publies sous la res
5、ponsabilite du Comite membre de IAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et definitions donnes dans les langues officielles peuvent etre considerpezifische Nihwirkelemente iercing compound needle see figure I) 4iguille a coulisse, 8 perter voir figure 1) Iurchstechschiebernadel (siehe Bild 1) s
6、upporting element %ment de contre-support Zegenhalteelement deedIe with a hook-shaped end adapted for piercing the beet material and an independent movable tongue for opening and closing the hook. iiguille se terminant par un crochet de forme pointue lestinee a perter la matiere presentee sous forme
7、 de urfaces, et a laquelle est associe un element coulissant idependant pour ouvrir et fermer le crochet. dadel mit zur Spitze ausgebildetem hakenformigen Kopfteil urn Durchstechen des flachenformigen,Materials und ieparat beweglichem Schieberteil zum Offnen und Schliel3en les Ha kens. Figure 1 Bild
8、 1 stitch bonding element which prevents slippage of the xocessing material during penetration by the compound leedIes. Element de couture-tricotage servant B supprimer le leplacement de la matee figure 11) lispositif pour fils a dessin non onforme aux rangees de mailles /oil figure 1 I) nusterfaden
9、einrichtung, nicht iaschenreihengerecht (siehe Bild 11) attern thread displacement device see figure 12) Iispositif de chevalement pour fils a lessin (voir figure 12) vlusterfadenversatzeinrichtung siehe Bild 12) Definition/illustration Dbfinition/illustration Definition/Bild evice for applying addi
10、tional pattern threads onto the fed material. lispositif servant a poser des fils a dessin supplementaires ur la matiere alimentee. inrichtung zum Aufbringen von zusatzlichen Musterfsden uf das Vorlagematerial. Figure 11 Bild 11 Device for the lateral laying of pattern threads (not in :onformity wit
11、h the machine gauge or the courses). Iispositif servant a la pose laterale des fils a dessin (non :onforme B la jauge ni aux rang&es de mailles). iinrichtung zum seitlichen Legen von Musterftiden (nicht eilungs- und maschenreihengerecht). U Figure 12 Bild 12 9 IS0 8640-4:1996(E/F) Q IS0 NO. NO Nr. 2
12、.2.2 Term Definition/illustration Terme Dkfinition/illustration Senennung Definition/Bild Device for random pattern thread Device for overfeeding of pattern threads to permit random feeding (see figure 13) stitch bonding. Dispositif pour Ialimentation pele-mele Dispositif permettant Ialimentation al
13、eatoire des fils a dessin des fils a dessin (voir figure 13) grace a une vitesse dalimentation plus elevee. Einrichtung ftir unkontrollierte Einrichtung zum unkontrollierten Vorlegen von Musterfaden Musterfadenvorlage (siehe Bild 13) durch iiberhohte Zuftihrgeschwindigkeit. 1 Figure 13 Bild 13 2.3 Web device Dispositif pour voiles Device for feeding a consolidated or nonconsolidated web. Dispositif destine a Ialimentation dun voile consolide ou non consolid8. Wieseinrichtung Einrichtung zur Zufijhrung eines verfestigten oder unverfestigten Vlieses. 10
