1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1994-03-15 Rcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage - Partie 2: Spcification des caractristiques et des performances Forage harvesters - Part 2: Specitkation of characteristics and performance Numro de rfrence ISO 89092 1994(F) ISO 8909-2: 1994(F) Avant-propos
2、LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
3、 du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectro- technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechniqu
4、e. Les projets de Normes internationales adopts par les comits tech- niques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8909-2 a t labore par le Comit technique
5、lSO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous- comit SC 7, Matriel de rcolte et de consen/ation. LISO 8909 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Rcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage: - Partie 1: Vocabulaire - Partie 2: Spcification des caractristiques e
6、t des performances - Partie 3: Mthodes dessai Q ISO 1994 Droits de reproduction rset= la teneur en humidit de la rcolte, exprime en pourcentage de matire sche et de matire humide; la largeur et la hauteur moyennes des bandes ou andains de produit rcolt ainsi que la distance moyenne entre bandes ou a
7、ndains adjacents, en mtres, au dixime le plus proche. Pour les rcoltes plantes en ranges telles que le mas ou le sorgho, lcartement des ranges (ISO 8909-1:1994, 6.5) et le rapport grains de mas/rafles ou graines/rafles (ISO 8909-I:l994 6 6) . ; les autres caractristiques de la rcolte pertinen- tes d
8、finies dans IISO 8909-1:1994, article 6; la longueur de coupe thorique (ISO 8909-1:1994, 5.24); la distribution de la longueur des particules de la rcolte hache, dtermine en employant des techniques de sparation mcaniques reconnues et susceptibles dtre rptes, ou par triage ma- nuel, note en termes d
9、e longueur gomtrique moyenne et dcart-type gomtrique, confor- mment NS0 8909-3; g) le cas chant, le type des dispositifs de rduc- tion de la taille des particules (voir ISO 890901:1994, 4.6 4.9). 3.2 Caractristiques chargeuses rcolteuses-hacheuses- 3.2.1 La masse (ISO 8909.1:1994, 5.1) dune rcol- te
10、use-hacheuse-chargeuse automotrice doit tre dtermine avec un rservoir de carburant plein et une masse de 75 kg simulant le conducteur. Sa masse en condition dexpdition doit galement tre indique, le rservoir de carburant contenant au plus 5 I de carburant. Si la machine complte comprend certains quip
11、e- ments optionnels ayant une influence sur sa masse totale, et/ou des lments tels que masse dalour- dissement ou de lestage des pneumatiques pour les machines automotrices, ces quipements ou l- ments doivent tre spcifis. 3.2.2 Si certains accessoires ou quipements op- tionnels ont une influence sur
12、 la longueur de la rcolteuse-hacheuse-chargeuse (ISO 8909.1:1994, 5.2), ceux-ci ainsi que leurs dimensions doivent tre spcifis. 3.2.3 Si certains quipements optionnels, et/ou la dimension des pneumatiques et la position des essieux, ont une influence sur la largeur de la rcol- teuse-hacheuse-chargeu
13、se (ISO 8909-1:1994, 5.3), ceux-ci ainsi que leurs dimensions doivent tre spcifis. Pour les rcolteuses-hacheuses-chargeu- ses portes ou tranes, cette dimension doit tre mesure avec les ttes de rcolte en position de transport et en position de travail. 3.2.4 La hauteur des rcolteuses-hacheuses-char-
14、geuses (ISO 8909.1:1994, 5.4), dtermine alors que le rservoir de carburant contient au plus 5 I de carburant, ne doit tre donne que pour les ma- chines automotrices, avec tous les composants en position de transport et tous les composants en position de travail. Le type de tte monte au moment du mes
15、urage doit tre indiqu. Si certains quipements optionnels ont une influence sur la hauteur de la machine, ces quipements et leurs dimensions doivent tre spcifis. 3.2.5 Lorsque la hauteur de la goulotte de d- charge (ISO 8909-1:1994, 5.5) est rglable, la hauteur minimale et la hauteur maximale doivent
16、 tre spci- fies. Le type de tte monte au moment du mesu- rage doit tre indiqu. Pour les rcolteuses automotrices, le rservoir de carburant doit contenir au plus 5 I de carburant, et la ISO ISO,8909-2: 1994(F) hauteur de la goulotte de dcharge doit tre con- forme IISO 5715. Pour les rcolteuses tranes,
17、 la hauteur de la barre dattelage du tracteur au point dattelage doit aussi tre indique, en millimtres. 3.2.6 La puissance nette du moteur des rcolteu- ses-hacheuses-chargeuses automotrices doit tre dtermine conformment IISO 2288, la vitesse nominale du moteur. Lorsque des exigences com- merciales i
18、mposent lutilisation dun code dessai diffrent pour la dtermination de la puissance du moteur, le code dessai utilis doit tre indiqu. 3.2.7 La cylindre du moteur des rcolteuses- hacheuses-chargeuses automotrices doit tre ex- prime en litres, au centime le plus proche. 3.2.8 Le diamtre de braquage des
19、 rcolteuses- hacheuses-chargeuses automotrices doit tre dtermin, sur une surface dure et plane, conform- ment IISO 789-3, sans faire usage des freins. II doit tre exprim en mtres, au centime le plus proche. Lempattement et la largeur de voie des roues direc- trices doivent tre indiqus. 3.2.9 Le diam
20、tre de dgagement des rcolteuses- hacheuses-chargeuses automotrices doit tre d- termin conformment IISO 789-3, sans faire usage des freins, la tte de rcolte tant totalement releve, et avec les mmes empattement et largeur de voie des roues directrices quindiqu en 3.2.8. Le diamtre de dgagement doit tr
21、e exprim en m- tres, au centime le plus proche. Si certains qui- pements optionnels ou certaines ttes de rcolte ont une influence sur cette dimension, ils doivent tre spcifis. 3.2.10 Pour les rcolteuses-hacheuses-chargeuses tranes ou portes, la classe de larbre de transmis- sion cardan de prise de f
22、orce et le type de prise de force doivent tre spcifis conformment NS0 5673 et IISO 500, respectivement. La fr- quence de rotation de la prise de force (540 min-1 ou 1 000 min-l) doit tre donne avec lindication de la plage de puissance nominale (ISO 8909.1:1994, 5.12). La catgorie de lattelage trois
23、points du tracteur ncessaire pour relever et faire fonctionner la ma- chine doit tre indique conformment IISO 730-1, IISO 730-2 ou IISO 730-3. 3.2.11 Le nombre de ranges doit tre indiqu avec la largeur de coupe relle des ttes pour rcolte en ranges ou pour (pis de) mas (ISO 8909.1:1994, 5.13). Lorsqu
24、e la largeur entre ttes de rcolte est rglable, les distances minimale et maximale entre les axes de ranges adjacentes doivent tre indi- ques, en millimtres. Dans ce cas, les largeurs de coupe minimale et maximale relles doivent tre indiques. 3.2.12 La hauteur de coupe thorique de la tte (ISO 890901:
25、1994, 5.14) doit tre dtermine, aux 5 mm les plus proches, pour les hauteurs de fonc- tionnement minimale et maximale, aux points le plus bas et le plus haut auquel lorgane de coupe peut tre remont ou abaiss au moyen du mca- nisme de relevage normal, conformment aux ins- tructions du fabricant. Le ty
26、pe de tte mont au moment du mesurage doit tre indiqu. Pour les rcolteuses-hacheuses-chargeuses tranes, la hauteur de la barre dattelage du tracteur au point dattelage doit tre indique, en millimtres. 3.2.13 Si des quipements optionnels ont une influence sur la masse de la tte (ISO 8909-1:1994, 5.15)
27、, ils doivent tre mentionns. 3.2.14 La frquence et la course des lames ci- seaux oscillants, dtermines au point tranchant situ le plus en avant selon IISO 89091:1994, dfini- tions 5.16 et 5.17 respectivement, doivent tre spci- fies. 3.2.15 Pour les rotors cylindriques, les caractristi- ques suivante
28、s doivent tre indiques: - nombre de couteaux passant par un point donn en un tour; - frquence de rotation, en minutes la puissance moins un; - largeur et diamtre du rotor, exprims en milli- mtres. 3.2.16 Pour les rotors pales-couteaux, les caract- ristiques suivantes doivent tre indiques: - nombre d
29、e couteaux; - nombre de pales du ventilateur de projection de la rcolte, si le dispositif en est dot; - frquence de rotation, en minutes la puissance moins un; - diamtres de coupe intrieur et extrieur rels des couteaux autour de laxe de rotation, expri- ms en millimtres; - diamtre la pointe et large
30、ur rel le des pales du ventilateur, en mill imtres, sil en est q uip; - largeur intrieure du carter du ventilateur, en millimtres. D 2 est le diamtre rel du rouleau dalimenta- 3.2.17 La dimension, en millimtres, des orifices de la grille de seconde coupe doit tre donne. 3.2.18 Pour les rotors hacheu
31、rs flaux coupe alatoire, les caractristiques suivantes doivent tre N, est la frquence de rotation, en minutes la puissance moins un, du rouleau dalimenta- indiques: tion arrire suprieur; - nombre de ranges de flaux passant par un point donn en un tour; - nombre total de flaux; - frequence de rotatio
32、n du rotor, en minutes la puissance moins un; - diamtre du rotor, en millimtres; - largeur du rotor, a mtres au centime le plus proche. 32.9 r les ventilateurs de projection cylindri- ques, es caract - nombre total d - frquence de rotation, en mikwrtesA I - diamtre et largeur du rotor, en nw+il%kn -
33、 frquence de rotation, en minutes la puissance moins un; - diamtre du ventilateur et largeur i carter du ventilateur, en mi!Kmtres. ntrieure du 3.2.21 Dans le cas de rcokeuses-hacheuses-char- geuses dont le dispositif de dosage dalimentation du mcanisme de coupe est constitu de rouleau(x), la longue
34、ur de coupe thorique (ISO 8909.1:1994, 5.24), TLOC, en mtres, est dtermine laide de la formule suivante. NOTE 1 On suppose quaucun fragment de rcolte ne glisse entre les rouleaux dalimentation et que les tiges sont coupes perpendiculairement leur axe longitudinal. D, est le diamtre rel du rouleau da
35、limenta- tion arrire suprieur, en millimtres; tion arrire infrieur, en millimtres, sil est utilis; N2 est la frquence de rotation, en minutes la puissance moins un, du rouleau dalimenta- tion arrire infrieur, sil est utilis; N est la frquence de rotation du rotor, en mi- nutes la puissance moins un;
36、 k est le nombre de lames sur la largeur totale du rotor, ou, dans le cas dun rotor COU- teaux multiples segments, le nombre total de couteaux dans chaque segment; z correspond au nombre de rouleaux dali- mentation: z = 1 si la machine ne comporte quun seul rouleau et z = 2 dans les autres sas. a) b
37、) d d) Pour les rcolteuses collecteur vis parallle au rotor: le numrateur doit tre remplac par la vi- tesse linaire des pas de vis multiplie par un fac- teur de glissement et de compactage de 0,7, et z doit tre pris gal un. Si le (les) fabricant(s) sp- cifie( nt) dautres facteurs, ces derniers doive
38、nt tre utiliss. Pour les rcolteuses collecteur vis perpendi- culaire au rotor: le numrateur doit tre remplac par la vitesse linaire des pas de vis multiplie par un facteur de glissement et de compactage de 0,85, et z doit tre pris gal un. Si le (les) fa- bricant(s) Spcifie(nt) dautres facteurs, ces
39、der- niers doivent tre utiliss. Pour les rcolteuses ayant un autre mcanisme dalimentation, les donnes du fabricant concer- nant la vitesse de dfilement de la rcolte (ISO 8909-1:1994,5.25) au point dalimentation du rotor peuvent tre utilises dans le numrateur, et z doit tre pris gal un. Pour les rcolteuses coupe alatoire ( flaux) ramassant la rcolte prcoupe, aucune mthode fiable ne permet de calculer la longueur de coupe thorique. En cas de coupe directe de la rcolte, le numrateur doit tre pris gal la vitesse de 4
