1、NORME INTERNATIONALE ISO 90-2 Deuxime dition 1997-07-01 Rcipients mtalliques lgers - Dfinitions et dtermination des dimensions et des capacits - Partie 2: Rcipients usage gnral Light gauge metal containers - Definitions and determination of dimensions and capacities - Part 2: General use containers
2、Numro de rfrence ISO 90-2:1997(F) ISO 90-2: 1997(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 1 2 Dfinitions 1 3 Dtermination des dimensions 10 4 Dtermination des capacits . 13 5 Tolrances sur les capacits . 15 6 Dsignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. 16 Annexes A Mesurage de la hauteur des rcipients usage gnral. 17 B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.“. 19 0 ISO 1997 Droits de
4、 reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale
5、 de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central lmprim en Suisse ii ISO ISO 90-2: 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normali
6、sation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
7、 en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vo
8、te. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La norme internationale ISO 90-2 a t labore par le comit technique ISOTTC 52, Rcipients mtalliques kgers, sous-comit SC 5, Rcipients dusage gnral. Cette deuxime dition annule et rem
9、place la premire dition (ISO 90,2:1986), dont elle constitue une rvision technique. LISO 90 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Rcipients mtalliques lgers - Dfinitions et dtermination des dimensions et des capacits: - Partie 1: Botes serties - Pariie 2: Rcipients usage gnral
10、 - Partie 3: Botiers pour arosols Les annexes A et B de la prsente partie de IISO 90 sont donnes uniquement titre dinformation. OS0 90-2: 1997(F) ISO Introduction LISO 90 est compose de trois parties qui groupent les dfinitions, les mthodes de dtermination des dimensions et des capacits ainsi que le
11、s tolrances et les dsignations des rcipients mtalliques rigides de 0,49 mm dpaisseur nominale maximale. La prsente partie de IISO 90 couvre les rcipients usage gnral tels que dfinis en 2.1 et est applicable aux rcipients ronds ainsi quaux rcipients non ronds. NORME INTERNATIONALE ISO ISO 90-2: 1997(
12、F) Rcipients mtalliques lgers - Dfinitions et dtermination des dimensions et des capacits - Partie 2: Rcipients usage gnrai 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 90 dfinit les rcipients usage gnral, les transversales, les constructions, les formes, les caractristiques particulires et pres
13、crit des mthodes de dtermination des diffrentes sections transversales Elle recommande galement une dsignation internationale. 2 Dfinitions types de rcipients, les sections les capacits de ces rcipients. Elle et des capacits totale et ras bord. Pour les besoins de la prsente partie de IISO 90, les d
14、finitions suivantes sappliquent. 2.1 Rcipients usage gnral 2.1.1 rcipient usage gnral: Rcipient mtallique rigide de 0,49 mm dpaisseur nominale maximale de matriau, dont la fermeture aprs remplissage ne ncessite pas de sertissage, celle-ci pouvant tre constitue dun matriau diffrent. En gnral, le rcip
15、ient peut tre referm aprs premire ouverture. NOTE - Les figures 1 8 sappliquent aussi bien aux sections transversales des rcipients ronds que des rcipients non ronds. Outre les figures 2 a) et 2 b), les rcipients dusage gnral peuvent tre munis dune anse ou de poignes. 2.1.2 bote ouverture totale: Bo
16、te couvercle amovible adapt lextrmit ouverte du corps de la bote (voir figure 1). 2.1.2.1 seau: Bote ouverture totale, qui est quipe dune ou de plusieurs poigne(s) (voir figure 2). 2.1.2.2 bote ouverture totale avec couvercle cercl: Bote ouverture totale dont le couvercle est maintenu en position la
17、ide dune bande dassemblage (voir figure 3). 2.1.3 bote couvercle levier et bague (bote au sou): Bote couvercle amovible adapt une bague sertie situe une extrmit de la bote, qui est remplie par louverture prvue pour le couvercle et qui nest pas quipe dun diaphragme (voir figure 4). 2.1.4 bote couverc
18、le coiffant: Bote couvercle amovible adapt au pourtour de louverture du corps de la bote (voir figure 5). 2.1.4.1 botekeau couvercle crant: Botekeau couvercle amovible crant sur le rebord extrieur autour de louverture du corps de la bote (voir figure 6). 2.1.5 bidon dessus plat: Bidon ayant un dessu
19、s plat serti avec une ouverture qui peut recevoir divers types de bouchages (voir figure 7). OS0 90-2: 1997(F) ISO Figure 1 - Botes ouverture totale a) Avec anse Figure 2 - Seaux b) Avec poignes Figure 3 - Bote ouverture totale avec couverde cercl 2 ISO ISO 90-2: 1997(F) Figure 4 - Bote couvercle le
20、vier et bague a) -+ b) Figure 5 - Botes couvercle coiffant Figure 6 - Seau couvercle crant 3 ISO 90-2: 1997(F) Figure 7 - Bidons dessus plat 2.1.6 bidon cylindroconique: Bidon ayant un dessus serti en forme de cne avec une ouverture qui peut recevoir divers types de bouchages (voir figure 8). 2.2 Se
21、ctions transversales 2.2.1 bote ronde: Bote ayant une section transversale circulaire (voir figure 9). 2.2.2 botes non rondes 2.2.2.1 bote rectangulaire: Bote ayant une section transversale rectangulaire voir figure 10 a) ou carre voir figure 10 b). 2.2.2.2 bote obronde: Bote ayant une section trans
22、versale dont les cts parallles de mme longueur sont joints par deux extrmits arrondies qui peuvent tre semi-circulaires voir figure 11 a) ou composes de plusieurs rayons voir figure 11 b). 2.2.2.3 bote ovale: Bote ayant une section transversale ovale (voir figure 12). 2.2.2.4 bote trapzodale: Bote a
23、yant une section transversale trapzodale, les angles tant arrondis (voir figure 13). NOTE - Le plus court des cts parallles voir figure 13 a) aussi bien que les cts non parallles voir figure 13 b) peut (peuvent) tre arrondi(s). 2.3 Constructions NOTE - Les figures 14 et 15 sappliquent aussi bien aux
24、 sections transversales des botes rondes que des botes non rondes. 2.3.1 bote trois pices: Bote faite de trois composants principaux: le corps, le couvercle et le fond (voir figure 14). os0 ISO 90=2:1997(F) Figure 8 - Bidon cylindroconique Figure 9 - Bote ronde A - c /A a) A section transversale rec
25、tangulaire b) )r section transversale carre Figure 10 - Botes rectangulaires 5 60 90-2: 1997(F) ISO A - a a9 A extremits semi-circulaires b) A extrmits compos les variations locales dues des caractristiques particulires telles que le moulurage, etc. ntant pas prises en compte (voir figure 16). 2.4.2
26、 bote tronconique: Bote dont la section transversale varie sur le plan linaire du fond au couvercle; les variations locales dues des caractristiques particulires telles que le moulurage, le rtreint, etc. ntant pas prises en compte (voir figure 17). 2.5 Caractristiques particulires NOTE - rondes. Les
27、 figurs 18 21 sappliquent aussi bien aux sections transversales des botes rondes que des botes non 2.5.1 bote rtreint(s): Bote dont le corps a une section transversale rduite une voir figure 18 b) ou aux deux extrmits voir figure 18 a). 2.5.2 bote paulement (bo te 0 du corps a t augmente (voir figur
28、e luverture vase): Bote dans laquelle la section transversale dune extrmit 19) . 2.5.3 bote moulure: Bote dont le corps prsente de petites extrieures, de la section transversale (voir figure 20). modifications priphriques, intrieures et/ou 2.5.4 bote bord ourl: Bote dont une extrmit du corps est bor
29、d ourl; celui-ci pouvant tre intrieur voir figure 21 a) ou extrieur voir figure 21 b). 2.5.5 bote profil particulier: Bote dont la section transversale varie pour donner un profil particulier. 2.6 Capacits 2.6.1 volume nominal de remplissage, lk Volume, en millilitres, de produit que la bote doit co
30、ntenir. 2.6.2 masse nominale de remplissage, m: Masse, en grammes, de produit que la bote doit contenir. 2.6.3 capacit totale, C: Capacit totale, en millilitres, dune bote ferme, dtermine suivant 4.2. 2.6.4 capacit ras bord, - pour les botes non rondes: ANI x BNI - couvercle; 142 X BN2 - fond. 3.52
31、Botes paulement Les sections transversales dans la zone de lpaulement doivent tre indiques comme suit (voir article 6 et figure 22): - pour les botes rondes: 0s; - pour les botes non rondes: As x BS. Lettre code t-+-j CY . a) BoTtes cylindriques D AxB b) Bottes cylindriques 3 retreint infrieur Botes
32、 rondes Botes non rondes V-D V-A x B v-D/h2 V-A x B/AN x BN Figure 22 - Exemples de dsignation des rcipients usage gnral 11 ISO 90-2: 1997(F) ISO CI Bottes cylindriques retreint supbieur D AxB d) BoTtes cylindriques 3 bpaulement t-7$- , e) BoTtes tronconiques Lettre code N Botes rondes v-D& Botes no
33、n rondes V-A x B/AN x BN, V-D/o, V-DlID2 V-A x BIA, x BS V-A, x B11A2 x & Figure 22 (suite) 12 ISO ISO w-2: 1997(F) f) Bottes tronconiques % retrelnt infrieur g) Bottes tronconiques il retreint suprieur Lettre code T h) BoTtes tronconiques is paulement Figure 22 (fin) 4 Dtermination des capacits 4.1
34、 Gnralits Botes rondes v-4Q2 Botes non rondes V- D2 lDs V=A2 x &AS x BS Les mthodes de dtermination des capacits sont toutes fondes sur le mesurage de la masse deau contenue dans la bote. Pour les botes de capacit gale ou suprieure 400 ml, un facteur de correction (voir 4.1 .l) peut tre appliqu, mai
35、s seulement si une dtermination trs prcise de la capacit est ncessaire. 13 ISO 90-2: 1997(F) ISO 4.1 .l Facteurs de correction Le facteur de correction appliquer pour la dtermination des capacits dpend de la temprature (voir tableau 1). 4.1.2 Prcision des balances Les balances utilises pour dtermine
36、r la masse, II), des botes ne doivent pas dpasser la prcision indique dans le tableau 2. Tableau 1 - Facteurs de correction en fonction de la temprature Temprature de leau Facteur de correction “C F 12 1,000 5 14 1,000 8 16 1,001 1 18 1,001 4 20 1,001 8 22 1,002 2 24 1,002 7 26 1,003 3 28 1,003 8 30
37、 1,004 4 Tableau 2 - Prcision des balances Valeurs en grammes I Masse, m I Prcision m s 500 500 m s 2 500 2 500 c m 6 5 000 5 000 c m It: 0,5 z!I l,o I!I 2,5 t 5,0 4.2 Dtermination de la capacit totale, C NOTE- La capacit totale est normalement dtermine sur les botes vides. 4.2.1 En partant de la fa
38、ce intrieure, percer, prs du bord du couvercle, deux trous de 3 mm 6 mm de diamtre et distants denviron 7 mm lun de lautre. Dans les couvercles non ronds, percer les trous aussi prs que possible dun angle. Assembler la bote par double sertissage sur I(les) extrmit(s) comme il convient. Pour les bote
39、s deux pices, percer les deux trous prs du bord du fond. 4.2.2 Fermer la bote bien serre avec la fermeture prvue. Sil nest pas possible de serrer, utiliser des rubans adhsifs ou du vernis pour ltanchit. 4.2.3 Dterminer la masse de la bote vide, ml, en grammes (voir 4.1.2). 4.2.4 Si ncessaire, mesure
40、r la temprature de leau qui sera utilise (voir 4.1 .l). 4.2.5 Remplir deau la bote par lun des orifices, la bote tant incline par rapport la verticale de manire maintenir les trous aussi haut que possible. Lorsque leau scoule par le second orifice, boucher les trous avec les doigts, secouer doucement la bote, puis complter le remplissage. 4.2.6 Lorsque cette mthode de remplissage conduit la dformation de la bote, procder de la manire suivante. 14
