1、NORME INTERNATIONALE ISO 9090 Premire dition 19894445 tanchit aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et techniques connexes Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes Organisation internationale de normalisation, 1989 Imprim en Suisse IsO 9090: 1989 (FI Avant-propos LISO (Or
2、ganisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comi
3、t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les p
4、rojets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de
5、 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9090 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme internationale. 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne
6、 peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERN
7、ATIONALE ISO 9090: 1989 (F) tanchit aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et techniques connexes 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les niveaux de fuite externe maximale admissible pour les appareils utilises pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. Ell
8、e sapplique aux diffrents composants individuels utiliss pour alimenter un chalumeau, partir du point de raccorde- ment du tuyau (sortie du robinet de la bouteille ou point de rac- cordement une installation de distribution). Elle ne sapplique pas aux installations de distribution. 2 RAfrences norma
9、tives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication de cette norme, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et
10、les par- ties prenantes des accords fonds sur cette Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les di- tions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donne. ISO 250
11、3 : 1983, Dtendeurs pour bouteilles gaz utiss pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. ISO 3821 : 1977, Soudage - Tuyaux souples pour soudage aux gaz et techniques connexes. 3 D6f inition Pour les besoins de la prsente Norme internationale, la dfini- tion suivante sapplique. fuite de
12、gaz externe: chappement de gaz involontaire dans Iatmosphre. 4 Expression des fuites Les niveaux de fuite externe maximale admissible indiqus dans la prsente Norme internationale sont des fuites globales pour lensemble de lappareil concern quip de la ou des douilles porte-tuyaux. 1) 1 cm3/h = 0,28 x
13、 10wg m3/s Ces fuites sont exprimes en centimtres cubes par heure) du gaz auquel lappareil est destin, ramenes aux conditions de rfrence*), mesures temprature ambiante. NOTE - Les raccordements ncessaires uniquement lessai ne sont pas concerns. 5 Gaz utiliss pour les essais Les appareils destins lhl
14、ium doivent tre essays avec de lhlium et les appareils destins lhydrogne doivent tre essays avec de Ihydrogne ou de lhlium. Les appareils destins aux autres gaz doivent tre essays avec de lair sec exempt dhuile ou avec de lazote. Lorsque les essais sont effectus avec un autre gaz que celui auquel la
15、ppareil est destin, il y a lieu deffectuer les correc- tions necessaires (voir annexe A). 6 Pressions utilises pour les essais 6.1 DAtendeurs Les dtendeurs doivent tre essays sous les pressions p1 et p2 dfinies dans IISO 2503. 6.2 Autres appareils 6.2.1 Essais de type Les autres appareils doivent tr
16、e essays aux pressions suivan- tes: a) sous la pression maximale de service indique par le fabricant; b) sous une pression gale 10 % de la pression maximale de service. 6.2.2 Essais individuels Les appareils doivent tre essays individuellement sous celle des deux pressions indiques en 6.2.1 qui est
17、apparue comme la moins favorable pour le matriel au cours des essais de type. 2) Les conditions de rfrence sont les suivantes: 23 OC et 1,013 bar (0,101 3 MPa) ISO 9090: 1989 (FI 7 Niveau de fuite externe maximale admissible 7.3 Dispositifs de scurit NOTE - Les taux de fuite admissibles pour les dif
18、frents matriels devront tre incorpors directement dans les normes spcifiques au fur et mesure de leur rvision. Les dispositifs de scurit ne doivent pas prsenter une fuite globale suprieure 8 cm3/h. 7.4 Raccords rapides 7.1 Dtendeurs Les raccords rapides accoupls ne doivent pas prsenter une fuite glo
19、bale suprieure 10 cm3/h. Les dtendeurs ne doivent pas prsenter une fuite globale suprieure 10 cm3/h. 7.5 Appareils fonctions combines 7.2 Chalumeaux Dans ce cas, il convient de prendre en considration le taux de fuite le plus lev de ceux admis pour chaque fonction. Le tuyau damene du gaz dessai tant
20、 raccord une des douilles porte-tuyaux, les chalumeaux doivent tre soumis aux essais suivants : 7.6 Autres quipements a) Obturer la buse et lautre douille porte-tuyau et ouvrir moiti les deux robinets. Les autres quipements susceptibles dtre utiliss sur une ins- tallation pour soudage aux gaz et tec
21、hniques connexes ne doi- vent pas prsenter une fuite globale suprieure 8 cm3/h. Dbit de fuite admissible: 8 cm3/h 7.7 Tuyaux souples 7LL$Szdessai . Les tuyaux souples doivent tre conformes aux prescriptions de IISO 3821 en ce qui concerne les taux de fuite et/ou la perma- e du taux de fuite La prsen
22、te mthode est une mthode de dtermination du taux de fuite dun appareil. Cest une mthode dessai de type b) La buse demeurant obture et la deuxieme douille porte-tuyau ne ltant plus, ouvrir moiti le robinet 2 et fermer le robinet 1. Dbit de fuite admissible: 4 cm3/h permettant de vrifier si un apparei
23、l est conforme aux prescrip- tions donnes ci-devant. Les fabricants de matriels sont libres dutiliser en fabrication les mthodes de contrle qui leur paraissent les plus adaptes. 1 8.1 Principe de la mthode Immersion de lappareil vrifier dans de leau en le maintenant reli une source de gaz pendant to
24、ute la dure de lessai et collecte dans un tube essai initialement plein deau du gaz provenant des fuites. Dautres mthodes dessai sont admissibles, sous rserve quil puisse tre tabli quelles donnent des rsultats aussi prcis que ceux obtenus par la mthode spcifie dans cet article. cl La deuxime douille
25、 porte-tuyau tant obture et la buse ne ltant plus, fermer le robinet 2. 8.2 Appareillage dessai (voir figure 1) Dbit de fuite admissible: 4 cm3/h 8.2.1 Bain deau, de dimensions convenables pour pouvoir immerger totalement lappareil essayer. 8.2.2 Source de gaz, permettant de maintenir cet appareil G
26、az dessai sous pression pendant la dure de lessai. 8.2.3 Tube gradu, initialement au-dessus de lappareil essayer. plein deau, dispos NOTE - Ces essais permettent de vrifier de facon simple dune part ltanchit globale de lappareil, dautre part ltanchit travers chaque robinet. Ce tube gradu doit avoir
27、des dimensions et une graduation permettant de lire le volume dair avec une prcision de 0,5 cm3. 2 ISO 9090: 1989 (FI. 82.4 Entonnoir, permettant de diriger vers le tube gradu les gaz schappant de lappareil. Cet entonnoir doit permettre de collecter la totalit du gaz sus- ceptible de fuir de lappare
28、il essayer lui-mme, mais sans le raccordement la canalisation dalimentation. 8.3 Mode opratoire 8.3.1 Raccorder lappareil essayer a la source de gaz (8.2.21, toutes les autres ouvertures ventuelles tant obtures de faon ce que les niveaux de fuite puissent tre dtermins. 8.3.2 Immerger lappareil dans
29、le bain deau (8.2.1) une pro- fondeur dau moins 20 cm et lalimenter en gaz sous une pres- sion gale la pression dessai indique dans le chapitre 6 majore de la surpression Ap due la profondeur dimmersion. 8.3.3 Aprs un temps dattente de lordre dune dizaine de minutes permettant le dgazage ventuel nat
30、urel de lappareil, mettre en place le tube gradu (8.2.3) et lentonnoir (8.2.4) et maintenir lensemble sous pression pendant 1 h. 8.3.4 la fin de lessai, soulever et abaisser le tube gradu de faon ce que le niveau de leau soit le mme dans le tube et dans le rservoir et mesurer alors, par lecture de l
31、a graduation du tube, le volume de gaz reccueilli. 8.3.5 Corriger comme indiqu dans les articles 4 et 5 le volume ainsi dtermin pour tenir compte du gaz et des condi- tions de rfrence. Tube gradu (8.2.3) Pression dessai Alimentation en gaz Bain deau (8.2.1) Entonnoir (8.2.4) Appareil essayer Figure
32、1 - Appareillage dessai 3 1st) 9090: 1989 (FI Annexe A (normative) Correction des mesures Si les essais ne sont pas effectus avec le gaz auquel lappareillage dessai est destin, les taux de fuite mesur& doivent tre multipli& par les coefficients indiqus dans le tableau. Gaz utilisb pour les essais Ai
33、r Azote Hydroghe Air 1 0,983 - Coefficient multiplicateur pour le taux de fuite mesur Oxygne Azote Argon Hydrogne Hlium 0,950 1,02 0,852 - - 0,930 1 0,837 - , - - - - 1 - Actylne 1,05 1,03 - H6lium - - - - 1,431 1 - Page blanche ISO 9090 : 1989 (FI CDU 621.791.03 : 620.165.29 : 621X43.82.028 Descripteurs : soudage, soudage aux gaz, matriel de soudage, spcification, essai, essai dtanchit aux gaz. Prix bas sur 4 pages
