1、NORME INTERNATIONALE ISO 9098-I Premire dition 1994-I 1-l 5 Lits superposs pour usage domestique - Spcifications de scurit et essais - Partie 1: Spcifications de scurit Bunk beds for domestic use - Safety requirements and tests - Part 1: Safety requiremen ts Numro de rfrence ISO 9098-I : 1994(F) Ava
2、nt-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fa
3、ire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation le
4、ctrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9098-I a t labore par le comi
5、t techni- que lSO/TC 136, Ameublement, sous-comit SC 5, Ameublement do- mes tique. LISO 9098 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Lits superposs pour usage domestique - Spcifications de scu- rit et essais: - Partie 1: Spcifications de scurit - Partie 2: Mthodes dessai 0 ISO
6、 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation
7、 internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 9098-I : 1994(F) Lits superposs pour usage domestique - Spcifications de scurit et essais - Partie 1: Spcifications de scurit 1 Domaine dapplication La prsente partie de I
8、ISO 9098 prescrit les spci- fications relatives la scurit des lits superposs pour usage domestique. Elle est en particulier desti- ne rduire les risques daccidents pouvant survenir aux enfants. Seule la fonction couchage est consid- re. La prsente partie de IISO 9098 sapplique aux lits simples, util
9、iss une hauteur de la face suprieure du sommier de 800 mm ou plus au-dessus du sol, sans tenir compte de lutilisation faite de lespace si- tu en dessous. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valabl
10、es pour la prsente partie de IISO 9098. Au moment de la publication, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 9098 sont invites recher- cher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme in
11、dique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes inter- nationales en vigueur un moment donn. ISO 9098-2: 1994, Lits superposs pour usage do- mes tique - Spcifications de scurit et essais - Partie 2: Mthodes dessai. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente, partie d
12、e IISO 9098, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 lit superpos: Ensemble dlments qui peu- vent tre assembls en lit, lun tant plac au-dessus de lautre, ou tout lit dont la surface suprieure du sommier est situe 800 mm ou plus au-dessus du sol. 3.2 lment dextrmit du lit: Chacun des com- posants v
13、erticaux situs la tte et au pied du lit, auquel sont fixs les longs pans et le sommier. 3.3 sommier: Base ou lment de support du ma- telas. 3.4 barrire de scurit: lment destin emp- cher un occupant de tomber hors du lit. 3.5 long pan: Composant longitudinal fix aux l- ments dextrmit du lit, auquel l
14、e sommier peut g- nralement tre soutenu. 4 Spcifications de scurit 4.1 Matriaux Le bois et les matriaux base de bois doivent tre exempts de pourriture et de dgts ds aux insectes. 4.2 Excution Les chants accessibles et les parties saillantes doivent tre arrondis et exempts de bavures ou dartes 1 ISO
15、90981:1994( F) vives. Si des tubes sont utiliss, leurs extrmits doi- vent tre fermes. Tout orifice dassemblage, de fixation et de guidage doit tre perc par le fabricant. 4.3 Barrire de scurit du lit suprieur Tout lit pouvant tre utilis comme lit suprieur doit tre quip de quatre barrires de scurit. L
16、es barrires de scurit doivent tre conues de manire prvenir tout desserrement accidentel. Cette exigence est considre comme remplie si les barrires de scurit ne sont pas endommages ou ne se desserrent pas pendant lessai dcrit dans IISO 9098-2:1994, 5.4.2, avec une force verticale de 200 N et une forc
17、e horizontale de 500 N. II ne doit pas tre possible denlever les barrires de scurit sans laide dun outil. La distance entre le bord suprieur de la barrire de scurit et la partie suprieure du sommier doit tre dau moins 260 mm. La face suprieure du matelas doit se trouver au moins 160 mm en dessous du
18、 bord suprieur de la barrire de scurit. Lpaisseur maximale du matelas doit tre marque de faon permanente par une ligne sur le lit, montrant le niveau maximal de la face suprieure du matelas. Un long ct de la barrire de scurit peut tre compltement interrompu par une chelle. Cette in- terruption doit
19、tre dau moins 300 mm et de 400 mm au plus. La position de lchelle doit tre in- dique dans les instructions dutilisation. La barrire de scurit doit tre conue de sorte que dans une direction au moins, lespace libre entre deux lments adjacents de retenue, par exemple bandes ou barreaux, nexcde pas 75 m
20、m et ne soit pas in- frieur 60 mm lors de lessai prescrit dans IISO 9098-2:1994, 5.3. lissue de cet essai, la flche permanente des l- ments de retenue ne doit pas excder 2 mm. 4.4 Intervalles Le ou s spcifications relatives aux espaces) spcifiques conter interval nent - les barrires de scurit (voir
21、4.3), les (ouvertures - le sommier (voir 4.5), et - les dimensions des chelons (voir 4.6.2). 0 ISO Tout autre vide accessible, ou espace libre entre deux lments adjacents de !a structure du lit situs entre 60 mm et 75 mm lun de lautre, doit avoir une di- mension comprise entre 12 mm au moins et 25 m
22、m inclus, ou gale ou suprieure 200 mm. 4.5 Sommier Tout intervalle situ entre le sommier et le(s) ct(s) ou les extrmits, ne doit pas excder 25 mm, me- sur selon IISO 9098-2:1994, 5.3. Durant lessai effectu conformment IISO 9098-2:1994, 5.4.3 5.4.5, aucun lment du sommier ne doit casser, tomber ni se
23、 desserrer. Le sommier du lit suprieur et/ou ses lments doi- vent rester en place lorsquils sont essays selon IISO 9098-2: 1994, 5.4. Lespace libre entre les sommiers des lits suprieur et infrieur doit tre dau moins 750 mm. Le sommier doit permettre la ventilation. 4.6 chelle 4.6.1 Fixation, dformat
24、ion et rsistance de lchelle et des chelons Le lit doit tre muni dune chelle fixe de manire sre. Cette exigence est considre comme respec- te si lchelle reste en place lorsquelle est essaye selon IISO 9098-2:1994, 5.6.1, avec une charge sta- tique agissant vers le bas de 1 000 N et une charge statiqu
25、e perpendiculaire de 500 N. Les chelles et chelons ne doivent pas prsenter de flche permanente de plus de 5 mm, ni se casser lorsquelles sont essayes selon IISO 9098-2: 1994, 5.6.1 et 5.6.2. Lchelle ou le dispositif permettant daccder ou de quitter le lit suprieur doit avoir des supports permet- tan
26、t un appui des pieds et une prise des mains suffi- NOTE 1 Lchelle peut faire partie intgrante de la struc- ture du lit. 4.62 Dimensions des chelons La distance entre les surfaces suprieures chelons successifs doit tre de 250 mm + - de deux 50 mm. La distance entre les surfaces suprieures de diff- re
27、nts chelons doit tre gale, avec une tolrance de +2mm. - 0 ISO ISO 9098-I : 1994(F) Lespace libre entre deux chelons successifs doit tre dau moins 200 mm et la largeur utile de Iche- Ion doit tre dau moins 300 mm. Tout support pour le pied doit rpondre ces spci- fications. La profondeur des marches e
28、t lespace en- tre lchelon et toute partie de la structure du lit doivent tre conformes la figure 1. Les parties du cadre du lit, situes proximit des chelons, ne peuvent pas interfrer avec la surface utile de lchelon. Les spcifications sappliquent avant et aprs essai. 4.7 Rsistance du cadre et des fi
29、xations Les fixations porteuses, par exemple entre le montant vertical et le cadre du lit, ne doivent pas tre endom- mages, dtaches ou hors dusage lors des essais selon IISO 9098.2:1994, 5.4.3 et 5.5, avec une force de 300 N. 4.8 Stabilit Lors de lessai selon IISO 9098-2:1994, 5.7, avec une force de
30、 120 N, seul un pied ou un coin du lit au maximum peut se soulever du sol. 5 Instructions dutilisation Tout lit superpos conforme la prsente partie de IISO 9098 doit tre accompagn dinstructions duti- lisation. Les instructions doivent comporter: a) lindication stipulant que la face suprieure du mate
31、las ne doit pas se trouver au-dessus de la marque sur le lit; b) une notice de montage; c) lemplacement et la fixation de lchelle; d) la liste des lments fournis et les dtails sur les outils ncessaires pour le montage du lit; e) lavis: Faire attention aux risques de chute des enfants (au-dessous de
32、6 ans) suprieur. f) rfrence la prsente partie de I 6 Marquage du couchage a) 4.9 Fixation du lit suprieur au lit infrieur Tous les lits pour lesquels la conformit aux spci- fications de la prsente partie de IISO 9098 est affir- me doivent tre marqus avec les informations suivantes: Le lit suprieur d
33、oit tre fix au lit infrieur de telle b) une ligne marque de faon permanente, indi- sorte quil ne se dtache pas lors de lessai selon quant le niveau que le dessus du matelas ne peut IISO 9098-2:1994, 5.8, avec une force de 500 N. pas dpasser. Lgende 1 Partie du cadre 2 chelon Profondeur des marches,
34、d a 90 d (essai au cene) ISO 9098. nom, tant, marque commerciale enregist du distrib uteur ou du dtaillant; re du fabri- Profondeur des marches, d 3 90 i-d Dimensions en millimtres -L- b 12 bGZS (essai au c8ne) Figure 1 - Profondeur des intervalles - Exemple de construction Page blanche Page blanche ISO 9098=1:1994(F) KS 97.140.00 Descripteurs: mobilier, lment superposable, lit, spcification, rgle de scurit, marquage. Prix bas sur 3 pages
