1、NORME ISO INTERNATIONALE 9329-2 Premire dition 1997-03-01 Tubes en acier sans soudure pour service sous pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temprature leve Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery co
2、nditions - Part 2: Unalloyed and alloyed steels with specified eleva ted temperature properties Numro de rfrence ISO 9329-2:1997(F) ISO 9329-2:1997(F) Sommaire Page Domaine dapplication 1 Rfrences normatives . 1 Symboles et dnominations 2 Renseignements fournir par lacheteur 3 Processus de productio
3、n . 3 Caractristiques mtallurgiques 4 Dimensions, masses et tolrances . 9 Conditions techniques de livraison . 10 Contrles et essais 11 10 Marquage 17 11 Protection 17 12 Documents 17 13 Rclamation aprs livraison . 17 Annexe A Valeurs de rupture long terme (fluage) . 18 0 ISO 1997 Droits de reproduc
4、tion rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de norma
5、lisation Case Postale 56 l CH-1 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 9329=2:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en
6、 gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore tro
7、itement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de
8、 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9329-2 a t labore par le comit techni- que lSO/TC 17, Acier, sous-comit SC 19, Conditions techniques de li- vraison des tubes dacier pour appareils pression. Elle annule et remplace IISO 2604-2:1975, dont elle constitue une rvi
9、sion technique, conjointement avec les parties 1, 3 et 4 de IISO 9329. LISO 9329 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Tubes en acier sans soudure pour service sous pression - Condi- tions techniques de livraison: - Partie 1: Aciers non allis avec caractristiques spcifies te
10、mpra- ture ambiante - Partie 2: Aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temprature leve - Partie 3: Aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies basse temprature - Partie 4: Aciers inoxydables austnitiques (Rvision partielle de NS0 2604-Z: 1975) Lannexe A fait partie intgr
11、ante de la prsente partie de IISO 9329. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 9329-2:1997(F) Tubes en acier sans soudure pour service sous pression - Conditions techniques de livraison 7 . Partie 2: Aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temprature leve 1 Domaine dapplication 1
12、.1 La prsente partie de IISO 9329 prescrit les conditions techniques de livraison des tubes sans soudure section circulaire, en acier non alli ou alli, avec caractristiques spcifies temprature le- ve. Ces tubes sont destins des usages sous pression o le matriau est, lui aussi, soumis des tempra- tur
13、es leves, comme par exemple dans la construc- tion des quipements gnrateurs de vapeur ou dans les tuyauteries dinterconnexion. Lutilisateur doit tenir compte des exigences des nor- mes dapplication internationales appropries et des rglementations nationales correspondantes. Pour les chaudires et app
14、areils pression, IISO/R 831 et IISO 5730 sont disponibles. Dautres parties de IISO 9329 sont dores et dj disponibles ou en cours dlaboration notamment - Partie 1: Aciers non allis avec caractristiques spcifies temprature ambiante (rvision par- tielle de IISO 2604-2:1975). - Partie 3: Aciers allis et
15、 non allis avec caractris- tiques spcifies basse temprature (rvision partielle de IISO 2604-2:1975). - Partie 4: Aciers inoxydables austnitiques (rvision partielle de IISO 2604-2:1975). NOTES 1 Les mots anglais tube) et (pipe sont synonymes. 2 La prsente partie de IISO 9329 peut galement servir de b
16、ase la fabrication des tubes de section non circulaire. Dans ce cas, les valeurs danalyse chimique et de proprits mcaniques indiques dans cette partie sont applicables, mais toutes les autres prescriptions doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le producteur. 1.2 Pour les conditions tech
17、niques gnrales de li- vraison, voir IISO 404. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 9329. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient
18、 en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 9329 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes int
19、ernationales en vigueur un moment donn. ISO 148: 1983, Acier - Essai de rsilience Charpy (entaille en V). ISO 377-l : 1989, Prlvement et prparation des chantillons et prouvettes en aciers corroys - 1 ISO 9329=2:1997(F) Partie 1: chantillons et prouvettes pour essais m- caniques. ISO 377-2:1989, Prlv
20、ement et prparation des chantillons et prouvettes en aciers corroys - Partie 2: chantillons pour la dtermination de la composition chimique. ISO 404: 1992, Aciers et produits sidrurgiques - Conditions gnrales techniques de livraison. ISO 783:1989, Matriaux mtalliques - Essai de traction temprature l
21、eve. lSO/R 831:1968, Construction des chaudires fixes. ISO 1129:1980, Tubes en acier soumis la flamme pour gnrateurs de vapeur et tubes en acier pour changeurs de chaleur - Dimensions, tolrances et masses liniques conventionnelles. ISO 2566-l :1984, Acier - Conversion des valeurs dallongement - Part
22、ie 1: Aciers au carbone et aciers faiblement allis. ISO 3205: 1976, Tempratures prfrentielles dessai. ISO 4200:1991, Tubes lisses en acier, souds et sans soudure - Tableaux gnraux des dimensions et des masses liniques. ISO 4948-l :1982, Aciers - Classification - Partie 1: Classification en aciers al
23、lis et en aciers non allis base sur la composition chimique. lSO/TR 4949: 1989, Dsignations des aciers fondes sur des lettres symboles. ISO 5252:1991, Tubes en acier - Systmes de tol- rances. ISO 5730:1992, Chaudires tubes de fume de construction soude (autres que chaudires aquatubulaires). ISO 6761
24、 :1981, Tubes en acier - Faonnage des ex- trmits de tubes et daccessoires tubulaires souder. ISO 6892:1984, Matriaux mtalliques - Essai de traction. ISO 7438:1985, Matriaux mtalliques - Essai de pliage. KO 8492:1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai daplatissement. 0 ISO ISO 8493:%986, Matriaux m
25、talliques - Tubes - Essai dvasement. ISO 849511986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai de dilatation danneaux. ISO 8496:1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai de traction sur anneaux. ISO 9302:1994, Tubes en acier sans soudure et sou- ds (sauf larc immerg) pour service sous pression - Contrle le
26、ctromagntique pour vrification de ltanchit. ISO 9303:1989, Tubes en acier sans soudure et sou- ds (sauf larc immerg) pour service sous pression - Contrle par ultrasons sur toute la circonfrence pour la dtection des imperfections longitudinales. ISO 9305:1989, Tubes en acier sans soudure pour service
27、 sous pression - Contrle aux ultrasons sur toute la circonfrence pour la dtection des imper- fections transversales. ISOnR 9769:1991 D Aciers et fontes - Vue densemble des mthodes danalyse disponibles. ISO 10332:1994, Tubes en acier sans soudure et souds (sauf larc immerg) pour service sous pression
28、 - Contrle par ultrasons pour la vrification de 1% tanchit. ISO 10474: 199 1, Aciers et produits sidrurgiques - Documents de contrle. 3 Symboles et dnominations 3.1 Symboles fondamentaux D = diamtre extrieur spcifi Di = diamtre intrieur spcifi T = paisseur de paroi spcifie 3.2 Symboles relatifs aux
29、tolrances Voir IISO 5252. 33 . 3.3.1 Voir I Symboles relatifs aux essais Essai de traction ISO 6892. 0 ISO ISO 9329=2:1997(F) 3.3.2 Essai daplatissement H= distance entre plateaux K= constante de dformation 3.3.3 Essai hydrostatique PE = pression dpreuve s = contrainte dans le mtal lors de lessai 4
30、Renseignements fournir par lacheteur 4.1 Renseignements obligatoires lappel doffres et la commande, lacheteur doit fournir les renseignements suivants: - la dnomination tube); - lindication prcisant que les tubes sont livrs fi- nis chaud) ou finis froid) (voir 5.3); - la rfrence la norme dimensionne
31、lle approprie; - les dimensions (diamtre extrieur x paisseur ou, par accord au moment de la commande, diamtre intrieur x paisseur), en millimtres (voir 7.1); - la longueur (voir 7.2); - la tolrance pour les longueurs prcises suprieu- res 12 m (voir 7.3.2); caractristiques spciales de rectitude (voir
32、 7.3.3); extrmits chanfreines (voir 8.2); analyse chimique sur produit (voir 9.3 et 9.10.1); dtermination de la limite conventionnelle dlasti- cit temprature leve, R, (voir 9.4.2); essai dtanchit (voir 9.5); essai de flexion par choc- (voir 9.10.7); marquage spcifique (voir 10.3); revtement de prote
33、ction (voir article 11); type de contrle et document correspondant (voir 9.1 et article 12). 4.3 Exemple de commande Exemple de commande dun tube sans soudure fini chaud conforme la norme dimensionnelle ISO 4200, de 168,3 mm de diamtre extrieur, de 4 mm dpaisseur de paroi et de 4 m 8 m de lon- gueur
34、 courante, en acier PH 23 avec des caractris- tiques spcifies temprature leve, soumettre aux essais prvus pour le contrle spcifique en ca- tgorie 1, avec mission dun certificat de rception 3.1 .B selon IISO 10474: Tube fini chaud ISO 4220 - 168,3 x 4 - 4 8 - ISO 9329-2 - PH 23 - I - 3.1.B. 5 Process
35、us de production - la rfrence la prsente partie de IISO 9329; 5.1 Procd dlaboration de lacier - la nuance dacier (voir tableau 1); - la catgorie dessai pour les aciers non allis (voir 9 2) . . 4.2 Renseignements facultatifs Les appels doffres et les commandes de tubes sui- vant la prsente partie de
36、IISO 9329 doivent tre complts, si cela est jug ncessaire, par lacheteur, avec lindication dune ou de plusieurs des prescrip- tions techniques suivantes qui relvent daccords particuliers: - procd dlaboration de lacier (voir 5.1); - tat de livraison (voir 5.4); Lacheteur doit tre, sur sa demande, info
37、rm du procd dlaboration de lacier utilis. Les aciers peuvent tre couls en lingotire ou couls en continu. Lorsque des aciers de nuances diffrentes sont couls en continu, de faon squentielle, il est obligatoire didentifier le matriau de transition rsul- tant. Le producteur doit ensuite liminer ce matr
38、iau suivant une procdure tablie qui spare efficacement les nuances. 5.2 Procd de dsoxydation Les aciers destins la fabrication de tubes selon la prsente partie de IISO 9329 doivent tre totalement calms. ISO 9329=2:1997(F) 0 ISO 5.3 Procd de fabrication des tubes Les tubes dfinis par la prsente parti
39、e de NS0 9329 doivent tre fabriqus par un procd sans soudure et peuvent tre finis soit chaud, soit froid. Les termes (fini chaud et (fini froid sappliquent ltat du tube avant traitement thermique ventuel suivant 5.4. 5.4 tat de livraison Les tubes conformes la prsente partie de IISO 9329 doivent tre
40、 livrs convenablement traits sur toute leur longueur. Selon le type dacier on utili- sera les traitements thermiques suivants (voir tableau 7): - normalisation, 6.1.2 Analyse sur produit Si une analyse de contrle sur produit est exige (voir 9.3), les carts admissibles par rapport lanalyse de coule s
41、pcifie au tableau 1 sont indiqus au tableau 2. Sauf dans le cas o seuls les maximums sont spci- fis, pour un lment dtermin, les carts provenant de diffrents chantillons dune mme coule sont applicables soit au-dessus, soit au-dessous des limi- tes spcifies de la fourchette, mais non la fois au- dessu
42、s et au-dessous. Quand seuls es maxim sont toujours positifs. ums sont spcifis, les carts 6.2 Caractristiques mcaniques - normalisation et revenu, ou recuit isotherme, 6.2.1 temprature ambiante - recuit complet ou recuit isotherme. Le traitement thermique nest pas demand pour les aciers PH 23, PH 26
43、, PH 29 et PH 35 si le processus de production conduit un tat mtallurgique techni- quement quivalent. Si le processus de production conduit un tat m- tallurgique techniquement quivalent? un revenu seul sera suffisant au lieu dune normalisation et dun re- venu pour les aciers 13 CrMo 4-5 et II CrMo 9
44、-l 0 TN+TT. Les autres aciers doivent tre livrs ltat de traitement thermique indiqu au tableau7. 6 Caractristiques mtallurgiques 6.1 Composition chimique 6.1.1 Analyse de coule lanalyse de coule, lacier doit prsenter la com- position indique au tableau 1, pour chaque nuance dacier spcifie. Les carac
45、tristiques mcaniques et technologiques des tubes traits dans la prsente partie de IISO 9329, mesures temprature ambiante (23 “C & 5 “C, voir IISO 3205), obtenir sur des prouvettes prleves, prpares et essayes conformment aux indications de larticle 9, doivent tre conformes aux prescriptions du tablea
46、u 3. 6.2.2 temprature leve 6.2.2.1 Limite conventionnelle dlasticit Les valeurs minimales, de la limite conventionnelle dlasticit (Rpo2) temprature leve sont indi- ques au tableau4. 6.2.2.2 Caractristiques de fluage Les valeurs des caractristiques de fluage (Q) temprature leve, sont indiques en anne
47、xe A. noter quelles ne sont donnes qu titre indicatif. 1) Les mthodes de contrle de lquivalence structurelle doivent faire lobjet dun accord pralable entre lacheteur et le producteur. 4 Nuance dacier1 1 C Si Mn P max. S max. Cr Mo Ni v Nb Al max. Autres v) :o! PH 23 0,17 0,lO 0,35 0,30 0,80 0,035 0,035 - - - - - - 2) = a - - - - - e PH 26 0,21 0,lO 0,35 0,40 1,20 0,035 0,035 - 2) L PH 29 0,22 0,lO 0,40 0,65 1,40 0,035 0,035 - - - - - - 2) Q) .I 2 PH 35 0,22 3
