1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1991-04-15 Aronefs - Vhicules autonomes dalimentation en eau potable Aircraft - Self-propelled potable-water vehicle - - - - -. - - - ._-.-. . Numro de rfrence ISO 9678: 199 1 (F) ISO 9678:i 991 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation)
2、est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cre cet effet. Les organisatio
3、ns internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts
4、 par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9678 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 20, Aronautique et espace. Lannexe A de
5、la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfi
6、lms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de norm alisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 9678:1991 (F) Aronefs - Vhicules autonomes dalimentation en eau potable 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale pr
7、escrit les exi- gences fonctionnelles imposes aux vhicules au- tonomes dalimentation en eau potable de tous les aronefs communment en usage dans les trans- ports ariens civils. Elle nest pas destine prescrire une conception particulire de matriel mais plutt mettre en lu- mire certains critres dont o
8、n sait quils sont es- sentiels au bon fonctionnement en milieu dexploitation arienne usage civil. Dans tous les cas, il convient dappliquer la pr- sente Norme internationale dans le cadre des r- glementations sanitaires nationales applicables dans la zone dutilisation du vhicule. Pour viter toute po
9、llution accidentelle, il y a lieu dutiliser lunit seulement pour alimenter les aro- nefs en eau potable. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme inter- nationale. Au mom
10、ent de la publication, ldition in- dique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de II
11、SO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 450:1976, Aronefs - Raccord pour Ialimen- tation en eau potable. 3 Structure et dimensions hors tout 3.1 II est recommand de monter la citerne sur un chssis de srie, ce qui permet des conomies si- gnificatives en matir
12、e de touts dinvestissement et de fonctionnement. 3.2 La masse totale et les dimensions hors tout du vhicule doivent correspondre la rglementation applicable aux vhicules routiers dans le pays dutilisation. 3.3 II doit tre possible de conduire le vhicule en charge totale de manire sre sur la voie pub
13、lique des vitesses compatibles avec les codes locaux de circulation routire. 3.4 Les dimensions hors tout doivent tre les plus faibles possible et ne doivent pas dpasser: - 1,8 m (6 ft 1 in) pour la hauteur; - 2,l m (7 ft) pour la largeur; - 5,5 m (18 f-t) pour la longueur. 3.5 Le point le plus bas
14、du vhicule doit se trouver au moins 200 mm (8 in) du sol. 3.6 Le vhicule doit avoir un rayon dencom- brement maximal en virage de 8 m (26 ft). 3.7 Lorsquil passe sur deux rampes ayant des angles dinclinaison diffrant de 5, le vhicule doit conserver tout endroit un jeu minimal par rapport au sol de 1
15、27 mm (5 in). ISO 9678:1991(F) 4 Conception de la citerne 4.1 La contenance de la citerne doit tre comprise entre 1 500 1 330 gal (UK) et 4000 I 880 gal (UK). 4.2 La citerne doit tre fabrique en matriau non corrosif, facilement lavable. Pour viter Iaccumu- lation de sdiments, les raccords, soudures,
16、 joints et rivets intrieurs doivent avoir une finition lisse. Les extrmits cylindriques doivent tre bombes et les angles doivent tre arrondis un rayon dau moins 75 mm (3 in). 4.3 Le fond de la citerne doit avoir une pente denviron 5O et comporter, en son point le plus bas, une soupape dau moins 50 m
17、m (2 in) de diamtre, permettant de vidanger compltement la citerne par gravit. 4.4 Des cloisons doivent tre fixes lintrieur de la citerne pour empcher le contenu de se d- placer de manire incongrue pendant le transport. 4.5 La citerne doit comporter, sur le dessus, un trou dhomme tanche dun diamtre
18、minimal de 500 mm (20 in) permettant laccs pour le nettoyage, la dsinfection et le contrle. Le trou dhomme doit pouvoir tre verrouill et scell. 4.6 Un robinet de mise latmosphre muni dun filtre doit tre mont et install de sorte que les fu- mes dchappement du moteur ne puissent pas contaminer leau. 4
19、7 Lunit doit tre concue de manire que la ci- terne et les autres composants puissent tre enle- vs pour les rparer ou les changer. 4.8 La citerne doit tre quipe dune soupape de remplissage en eau. 4.9 La citerne doit tre quipe dun indicateur de niveau du liquide, convenablement protg et situ de mani
20、re pouvoir tre vu des positions de manoeuvre du tuyau de remplissage. 4.10 La citerne doit tre monte sur le chssis au moyen de raccords absorbant les chocs et les vi- brations dynamiques en service. 4.11 Le corps de la citerne doit, si ncessaire, tre quip de passerelles antidrapantes et auto- nettoy
21、antes dune largeur minimale de 300 mm (12 in). 4.12 Lunit doit tre quipe dune soupape de trop-plein munie dune crpine de 150 pm (monel mailles de 100). 5 Systme de pompage 5.1 La pompe doit tre directement raccorde la sortie de la citerne. Elle doit tre entrane par le moteur du vhicule ou par une so
22、urce de puissance auxiliaire. 5.2 Si la pompe est entrane par le moteur du vhicule, il ne doit pas tre possible denclencher lentranement de la pompe lorsque la transmission du vhicule se trouve au point mort ou en position de parcage. 5.3 La capacit de la pompe doit tre quivalente a - un dbit de 120
23、 Vmin 26 gal (UK)/min; - une pression de 350 kPa (50 psi). 5.4 Une crpine de 150 prn (monel mailles de 100) doit tre place entre la pompe et la buse du tuyau dalimentation. 5.5 La pompe doit tre construite en matriaux non corrosifs et doit remplir toutes les conditions applicables a la manutention d
24、e leau potable. 5.6 Un limiteur de pression, facilement accessible de la plate-forme de travail, doit permettre de rgler facilement la pression suivant le type daronef considr. Ce limiteur doit avoir une plage de r- glage comprise entre 150 kPa (21 psi) et 350 kPa (50 psi). 5.7 Le fonctionnement de
25、la pompe doit tre contrlable sur un tableau de commande compor- tant des instruments du type dbitmtre et mano- mtre. 5.8 Toutes les conduites, les tuyaux et les raccords doivent tre fabriqus en matriaux non corrosifs. Les raccords et accessoires doivent tre tanches, facilement accessibles et faciles
26、 changer. 6 Plate-forme de travail 6.1 Une plate-forme lvatrice de 800 mm x 800 mm (32 in x 32 in) doit quiper larrire du v- hicule. 6.2 La plate-forme de travail doit tre munie dun garde-fou de securit. 6.3 La hauteur de la plate-forme au-dessus du sol doit tre comprise entre 0,4 m (1 ft 4 in) et 3
27、 m (9 ft 10 in). ISO 9678:1991(F) 6.4 La plate-forme doit avoir une capacit de le- vage de 160 kg (350 lb). 6.5 La vitesse de levage de la plate-forme doit tre _ comprise entre 80 mm/s (3,l in/s) et 150 mm/s (5,9 in/s). 6.6 Le plancher de la plate-forme doit tre consti- tu dune grille autonettoyante
28、 6.7 Un raccord de fixation du tuyau de remplissage doit tre install sur la plate-forme de travail. 6.8 Un clairage appropri doit tre prvu pour les tableaux de commande et pour lillumination des zones de travail. 7 Systmes de chargement et de remplissage 7.1 Le tuyau dalimentation en eau potable do
29、it avoir 10 m (33 ft) de longueur et un diamtre int- rieur de 20 mm (0,75 in). II doit tre non aplatissable pour faciliter lcoulement de leau et le nettoyage. Le tuyau ne doit pas transmettre dodeur, de saveur ni de coloration leau. 7.2 son extrmit, le tuyau doit tre muni de raccords ou dadaptateurs
30、 compatibles avec les raccords normaux des aronefs conformes IISO 450 et/ou tout autre raccord susceptible dtre employ sur les types daronefs a ravitailler. 7.3 Le tuyau doit tre situ a larrire du corps de lunit et doit pouvoir tre rang convenablement. 7.4 Une crpine doit tre p et le tuyau. 8 quipem
31、ent optionne rvue entre la pompe Lquipement optionnel suivant peut tre prvu: a) quipements pour conditions hivernales tels que rchauffeur deau, rchauffeur de la pompe, iso- lation de la citerne, etc.; b) indicateur de temprature deau dans la cabine du conducteur; c) pompes manu ell es auxi liaires p
32、our le levage de la plate- forme et Ialime ntation en eau; d) systeme de verrouillage de la transmission em- pchant les mouvements du vhicule pendant llvation de la plate-forme; e) 9 #u rtractable au sommet du garde-fo citerne; corps de la compteur, rg lage quantit d eau fo urnie du zro, pour indiqu
33、er la g) dispositif sur la citerne principale permettant lintroduction contrle de substances de purifi- cation de leau; h) rcipient rsistant la corrosion situ proxi- mite de lemplacement de rangement du tuyau et destine recueillir leau scoulant du tuyau lorsque celui-ci nest pas utilis; i) protectio
34、n contre les surcharges pour limiter 160 kg (350 lb) la capacit de levage de la plate- forme. ISO 9678:1991 (F) Annexe A (informative) Bibliographie 1 ISO 1950:1974, Aronefs - Identification des points dalimentation au sol, des points dentretien et de manutention, et des points dangerlscurit bord. 2
35、 ISO 6966:1982, Aronefs - Caractristiques de base des systmes ,de chargement. 3 Directives concernant /a qualit de Veau potable, OMS, Genve, 1984. Page blanche ISO 9678:1991 (F) CDU 629.7.082.4:629.114.4-445.6 Descripteurs: aronef, entretien, alimentation en eau, eau potable, vhicule routier, camion citerne, caractristique de fonctionnement. Prix bas sur 4 pages
