1、NORME INTERNATIONALE ISO 9974-l Premire dition 1996-04-I 5 Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques - Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal - Partie 1: Orifices filets Connections for general use and fluid
2、power - Ports and stud ends with ISO 261 threads with elas tomeric or me ta/-to-metal sealing - Part 7: Threaded ports Numro de rfrence ISO 9974-l :1996(F) ISO 9974=1:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisa
3、tion (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales,
4、 en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationa1e.s adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour
5、 vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9974-l a t labore conjointement par les comits techniques ISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques, sous-comit SC 5, Raccords fil
6、ets ou souder, filetages, calibres de filetages et 1 lSO/TC 13 1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. LISO 9974 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Raccordements pour applications gnrales et transmis
7、sions hy- drauliques et pneumatiques - Orifices et lments mles file tage /SO 267 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal: - Partie ? : Orifices filets - Partie 2: lments mles avec joint en lastomre (type E) Partie 3: lments mles avec tanchit m ta/ sur mtal (type 5) Les exigences de performance
8、, les dimensions et la conception des orifi- ces et lments mles des sries L et S sont dfinies dans IISO 9974-Z et celles des orifices et lments mles des sries LL, L et S dans IISO 9974-3. Des essais probants depuis plus de 30 ans ont confirm les exigences de performance requises de ces orifices et l
9、ments mles. 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de ldit
10、eur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ISO ISO 9974=1:1996(F) Les lments mles conformes IISO 9974-2 et IISO 9974-3 sont identi- ques ceux en conformit avec la DIN 3852-l. Les lments mles ISO 9974-2 sont utiliss avec les raccord
11、s ISO 8434-l et ISO 8434-4, et les lments mles ISO 9974-3 sont utiliss avec les raccords ISO 8434-l. Lannexe A de la prsente partie de IISO 9974 est donne uniquement titre dinformation. ISO 9974=1:1996(F) ISO Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, lnergie est tr
12、ansmise et commande par lintermdiaire dun fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applica- tions gnrales, le fluide peut tre vhicul sous pression. Les composants sont relis entre eux au niveau de leurs orifices de rac- cordement par des raccords aux tubes rigides et
13、 tuyauteries ou tuyaux flexibles et flexibles de raccordement. Ces orifices missions tel font s que partie intgrante de composa nts de systmes PomP es, moteurs, distributeu rs, vri ns, etc. de trans- NORME INTERNATIONALE ISO ISO 9974=1:1996(F) Raccordements pour applications gnrales et transmissions
14、 hydrauliques et pneumatiques - Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal - Partie 1: Orifices filets 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 9974 prescrit les dimen- sions des orifices filetage ISO 261 et joint en las- tomre (type E) ou tanchit
15、mtal sur mtal (type B) utilisables, pour les applications gnrales et les transmissions hydrauliques et pneumatiques, avec les lments mles faisant lobjet de IISO 9974-2 et de IISO 9974-3. Elle spcifie galement les mthodes dessai et la dsignation des orifices. Les orifices conformes la prsente partie
16、de IISO 9974 peuvent tre utiliss jusqu des pressions dutilisation de 63 MPa (630 bar Il). La pression duti- lisation admissible dpend de la dimension de lorifice, des matriaux, de la conception, des conditions dutili- sation, des applications, etc. Seule IISO 6149 est valable pour les orifices et l-
17、 ments mles filets utiliss dans les nouvelles con- ceptions de circuits de transmissions hydrauliques. 1) 1 bar = 0,l MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm* Les orifices et lments mles normaliss dans IISO 1179, IISO 9974 et IISO 11926 ne sont pas utilisables dans ce cas. 2 Rfrences normatives Les normes suiv
18、antes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 9974. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords f
19、onds sur la prsente partie de IISO 9974 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 261:- *), Filetages mtriques /SO pour u
20、sages gnraux - Vue densemble. 2) publier. (Rvision de IISO 261:1973) 1 ISO 9974-l :1996(F) ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu- matiques - Vocabulaire. 6 Dsignation des orifices ISO 99742: 1996, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumati- ques -
21、Orifices et lments mles filetage /SO 267 Les orifices doivent tre dsigns par a) (Orifice); et ioin t en lastomre ou tanchit m ta/ sur mtal - #Partie 2: lments mles avec joint en lastomre (type E). b) la rfrence de la prsente partie de IISO 9974, cest-dire IISO 9974-l ; I SO 9974-3: 1996, Raccordemen
22、ts pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumati- ques - Orifices et lments mles filetage ISO 267 et ioin t en lastomre ou tanchit mtal sur mtal -Partie 3: lments mles avec tanchit mtal sur mtal (type B). c) la dimension du filetage (dl x p). EXEMPLE Orifice ISO 9974-l - Ml0 x
23、1 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 9974, les dfinitions donnes dans IISO 5598 sappliquent. 4 Dimensions Les orifices doivent avoir des dimensions confo celles donnes la figure 1 e t dans le tab Ieau 1 rmes 5 Mthodes dessai Les orifices doivent tre essays avec les lments mle
24、s conformment aux mthodes dessai et pres- criptions donnes dans IISO 9974-Z et IISO 9974-3. 7 Phrase didentification (Rfrence la prsente partie de NS0 9974) II est vivement recommand aux fabricants qui ont choisi de se conformer la prsente partie de IISO 9974 dutiliser dans leurs rapports dessai, ca
25、ta- logues et documentation commerciale, la phrase didentification suivante: (Orifices de raccordement filets conformes IISO 9974-l :1996, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneu- ma tiques - Orifices et lments mles file tage ISO 267 et joint en lastomre ou tanc
26、hit mtal sur mtal - Partie 7 : Orifices filets. ) ISO 9974=1:1996(F) Rugosit de surface en micromtres Filetage (dl x PI Ra 3,2 d T Applicable seulement pour avant-trousnontraversan les ts / l dp kf.) Diamtre sur flancs du filetage Figure 1 - Orifice Tableau 1 - Dimensions des orifices Dimensions en
27、millimtres Filetage 1) d2 d3 d4 Ll 452 L32) W (dl x PI rf. nom. tol. min. max. min. min. M8xl 3 8 13 1 8 10 MlOxl 4,5 10 15 1 8 10 Ml2 x 1,5 6 12 18 1,5 12 15 Ml4 x 1,5 7 14 20 1,5 12 15 QI Ml6 x 1,5 9 16 23 1,5 12 15 + 0,2 Ml8 x 1,5 11 18 0 25 2 12 15 M20 x 1,531 10 20 27 2 14 17 M22 x 1,5 14 22 28
28、 2,5 14 17 M26 x 1,5 18 26 33 2,5 16 19 M27x24) 16 27 33 2,5 16 20 M33x2 23 33 41 2,5 18 22 02 + 0,3 M42x2 30 42 0 51 2,5 20 24 M48x2 36 48 56 2,5 22 36 1) Conformment NS0 261. 2) Les profondeurs davant-trous non traversants indiques exigent lutilisation dun taraud finisseur pour obtenir les longueu
29、rs de filetage utile spcifies. En cas dutilisation de tarauds ordinaires, les profondeurs davant-trous doivent tre augmentes en consquence. 3) Pour les applications de mesurage. 4) M27 x 2 est utilis uniquement pour la srie S (srie lourde). 3 ISO 9974=1:1996(F) 0 ISO Annexe A (informative) Bibliogra
30、phie IU PI 131 141 51 El 171 k31 ISO II 0 1: 1983, Dessins techniques - Tolran- cemen t gomtrique - Tolrancemen t de forme, orientation, position et battement - G- nralits, dfinitions, symboles, indications sur les dessins. ISO 1179-I :- 3), Raccordements pour applica- tions gnrales et transmissions
31、 hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lments mles file tage ISO, 228- 7 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal - Partie 7: Orifices file ts. ISO 1179-2: - 31, Raccordements pour applica- tions gnrales et transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lments mles filetage ISO
32、 228- 7 et joint en lastomre ou tan- chit mtal sur mtal - Partie 2: lments mles de sries lgre (srie L) et lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E). ISO 1179-3: - 31, Raccordements pour applica- tions gnrales et transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lments mles filetage ISO
33、 228- 7 et joint en lastomre ou tan- chit mtal sur mtal - Partie 3: lments mles de srie lgre (srie L) avec tanchit par joint torique avec bague de retenue (type G et H). ISO 1179-4:- 3), Raccordements pour applica- tions gnrales et transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lemen ts m
34、les filetage ISO 228- 7 et joint en lastomre ou tan- chit mtal sur mtal - Partie 4: lments mles pour applications gnrales uniquement avec tanchit mtal sur mtal (type B). ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des tats de surface. ISO 6149-l : 1993, Raccordements pour trans- missions hydraul
35、iques et pneumatiques et ap- plica tions gnrales - Orifices et lments mles filetage ISO 26 7 et joint torique - Partie 7: Orifices joint torique dans un logement tronconique. ISO 6149-2: 1993, Raccordements pour trans- missions hydrauliques et pneumatiques et appli- ca tions gnrales - Orifices et lm
36、ents mles , filetage ISO 26 7 et joint torique - Partie 2: Elments mles de srie lourde (srie S) - Dimensions, conception, mthodes dessai et prescriptions. 9 ISO 6149-3: 1993, Raccordements pour trans- missions hydrauliques et pneuma tiques et appli- ca tions gnrales - Orifices et lments mles , filet
37、age ISO 26 7 et joint torique - Partie 3: Elments mles de srie lgre (srie L) - Dimensions, conception, mthodes dessai et prescriptions. 101 ISO 641 O-l : 1993, Dessins techniques - Fileta- ges et pices filetes - Partie 7: Conventions gnrales. II ISO 8434-l : 1994, Raccords de tubes mtalliques pour t
38、ransmissions hydrauliques et pneuma- tiques et applications gnrales - Partie 7 : Raccords compression 24 degrs. 113 ISO 11926-l :1995, Raccordements pour applica- tions gnrales et transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lments mles filetage ISO 725 et joint torique - Partie 7 : Ori
39、fi- ces joint torique dans un logement tronconique. 121 ISO 8434-4: 1995, Raccords de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneuma- tiques et applications gnrales - Partie 4: Raccords cne 24 degrs, embout souder joint torique. 141 ISO 11926-2: 1995, Raccordements pour applica- tions gn
40、rales et transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lments mles filetage ISO 725 et joint torique - Partie 2: l- ments mles de srie lourde (srie S). 15 ISO 11926-3:1995, Raccordements pour applica- tions gnrales et transmissions hydrauliques et pneuma tiques - Orifices et lments mles
41、file tage ISO 725 et joint torique - Partie 3: l- ments mles de srie lgre (srie L). 161 Dl N 3852-l : 1992, Stud ends and tapped holes, with metric fine pitch thread, for use with com- pression couplings, valves and screw plugs - Dimensions. 3) publier. 4 Page blanche Page blanche Page blanche ISO 9974=1:1996(F) I ISO ICS 23.100.30 Descripteurs: transmission par fluide, transmission pneumatique, circuit de fluide, raccord de tuyauterie, joint de tuyau, raccord unifi, raccord visser, accs, joint dtanchit, spcification, dimension, essai, dsignation.
