1、 ISO 2012 Limitation des dommages environnementaux dus au ruissellement des eaux de lutte contre lincendie Environmental damage limitation from firefighting water runoff Numro de rfrence ISO/TR 26368:2012(F) RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 26368 Premire dition 2012-05-15ISO/TR 26368:2012(F) ii ISO 2012 Tou
2、s droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms
3、 sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO/TR 26368:2012(F) ISO 2012 Tous droits rser
4、vs iii Sommaire Page Avant-propos .iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 T ermes et dfinitions 1 4 missions dans lenvironnement aquatique . 2 4.1 Voies de pollution 2 4.2 Contrle du ruissellement des eaux de lutte contre lincendie, relativement aux eaux de surface et
5、 aux eaux souterraines . 4 4.3 Rservoirs permanents ou mobiles: une autre possibilit de rtention des eaux dincendie . 4 5 Limitation des dommages environnementaux 4 5.1 valuation initiale des risques . 4 5.2 Stratgies de rduction des risques 4 5.3 Tactiques de lutte contre lincendie . 5 5.4 Facteurs
6、 pour lvaluation du volume de ruissellement deau . 6 6 Rgles pour la conception des bassins de rtention 7 6.1 Caractristiques pour la conception des bassins de rtention 7 6.2 Caractristiques communes des bassins de rtention 9 6.3 Mthodes pour dfinir la capacit des bassins de rtention 10 Annexe A (in
7、formative) Exemples de cas .15 Annexe B (informative) Vu e densemble des mthodes de dfinition de bassins de rtention 18 Annexe C (informative) valuation des capacits de confinement du ruissellement deau dans des installations existantes et en cours de dveloppement au moyen de lapproche base sur les
8、risques Mthode australienne 20 Bibliographie 23ISO/TR 26368:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techni
9、ques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrote
10、chnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes interna
11、tionales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont n
12、ormalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairem
13、ent tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoi
14、r identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. L ISO/ TR 26368 a t labor par le comit technique ISO/TC 92, Scurit au feu, sous-comit SC 3, Dangers pour les personnes et lenvironnement dus au feu. iv ISO 2012 Tous droits rservsISO/TR 26368:2012(F) Introduction Les feux impliquant d
15、es installations de stockage commerciales et des usines industrielles sont gnralement contrls en appliquant des volumes deau importants. Ces installations stockent ou utilisent habituellement de grandes quantits de matriaux et de produits manufacturs, souvent inflammables et combustibles. Ces substa
16、nces, quelles soient brles ou non, peuvent tre transportes par un ruissellement deau incontrl en cas dincendie et pourraient entraner de graves problmes de pollution environnementale. Le dernier rapport de lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE) de la srie Les perspectives d
17、e lenvironnement pour lindustrie chimique 1 , relve que, dans lUnion europenne, les accidents chimiques qui provoquent des dommages cologiques impliquent souvent une pollution de leau, cette pollution rsultant frquemment du ruissellement des eaux dincendie. La gravit des dommages encourus dpend de d
18、iffrents facteurs, tels que la nature et la quantit des matires impliques, les mesures de planification durgence en place, et le lieu de lincendie par rapport aux populations et environnements sensibles. Les scnarios dincendie qui gnrent de grandes quantits de produits de combustion dangereux et lex
19、tinction du feu qui implique des quantits deau importantes peuvent entraner une pollution dpassant largement le site de lincendie. Les dangers pour lenvironnement peuvent tre majors par les interactions entre le produit en combustion, les produits de combustion gnrs et lagent extincteur. Le prsent R
20、apport technique fournit un rsum des approches actuelles permettant de contrler et de rduire les impacts ngatifs pour lenvironnement provoqus par le ruissellement des eaux dincendie. Le public vis par ce Rapport technique comprend, sans ncessairement sy limiter: pompiers et enquteurs; propritaires e
21、t gestionnaires de btiments; oprateurs dinstallations de stockage; fabricants de matriaux et de produits; assureurs; autorits de rglementation environnementale; organismes de protection civile; autorits de la sant publique; autorits de la scurit industrielle. ISO 2012 Tous droits rservs vLimitation
22、des dommages environnementaux dus au ruissellement des eaux de lutte contre lincendie 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique fournit des informations pour le dveloppement de spcifications et de procdures destines limiter les impacts environnementaux ngatifs causs par le ruissellement des
23、 eaux dincendie (voir les Rfrences 2 7). Ces informations sont applicables aux installations commerciales, telles que les entrepts, les installations de stockage de produits chimiques, les raffineries et les usines de traitement manipulant ou stockant des produits avec un potentiel de pollution, ain
24、si quaux vhicules utiliss pour transporter ces substances. Elles ne sont applicables quaux oprations terrestres (cest-dire pas sur des ptroliers ou plateformes de forage off-shore) et aux feux de broussailles. En tant que tel, le prsent Rapport technique prsente un rsum des approches potentielles ac
25、tuelles pour contrler et liminer les impacts environnementaux ngatifs causs par le ruissellement des eaux de lutte contre lincendie. Il fournit des informations pertinentes pour la conception et le dimensionnement des bassins de rtention en vue de limiter la dispersion de leau pollue dans lenvironne
26、ment en gnral (voir les Rfrences 8 12). Il est divis en trois grandes parties: une description des dangers dus au ruissellement des eaux de lutte contre lincendie, la limitation des dommages environnementaux, et des dtails concernant la conception possible des bassins de rtention. 2 Rfrences normati
27、ves Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. ISO 13943, Scurit au feu Vocabu
28、laire ISO 14001, Systmes de management environnemental Exigences et lignes directrices pour son utilisation ISO 14050, Management environnemental Vocabulaire ISO 26367-1,Lignes directrices pour dterminer limpact environnemental des effluents du feu Partie 1: Gnralits 3 T ermes et dfinition s Pour le
29、s besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 13943, lISO 14001, lISO 14050 et lISO 26367-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 ef flu ent s du f eu ensemble des gaz et arosols, y compris les particules en suspension, dgags par combustion ou par pyrolyse au cours dun feu
30、 NOTE Pour les besoins du prsent Rapport technique, les effluents du feu incluent galement leau de ruissellement produite lors des activits de lutte contre lincendie. 3.2 ruissellement des eaux dincendie effluents du feu aqueux contenant des matires dissoutes et en suspension dans leau NOTE Les matr
31、iaux pouvant tre prsents incluent les substances affectes par lincendie, les produits de combustion et les substances utilises pour lutter contre lincendie. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 26368:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1ISO/TR 26368:2012(F) 3.3 demande biochimique en oxygne DBO mesure indirecte
32、 de la concentration de matire biodgradable prsente dans leau NOTE Cette dfinition est base sur les documents de lOCDE, Rfrences 13 et 14. 3.4 demande chimique en oxygne DCO mesure de loxygne ncessaire pour oxyder compltement tous les composs, tant organiques quinorganiques, dans leau NOTE Cette dfi
33、nition est base sur les documents de lOCDE, Rfrences 13 et 14. 3.5 eau dincendie pollue eau qui a t pollue par les matires de traitement utilises dans une installation et les produits rsultant de la combustion ou les produits utiliss dans le cadre du processus dextinction de lincendie 4 missions dan
34、s lenvironnement aquatique 4.1 Voies de pollution 4.1.1 Gnralits La menace principale des incendies envers lenvironnement aquatique provient du ruissellement direct des eaux pollues de lutte contre lincendie dans les fleuves, cours deau, lacs, eaux ctires et stations dpuration des eaux uses. Les eff
35、ets polluants du ruissellement des eaux de lutte contre lincendie, relativement aux eaux de surface et aux eaux souterraines, sont dus une ou plusieurs des raisons suivantes: toxicit directe ou cotoxicit (dtermination de la DL 50sur daphnies); augmentation ou diminution de la demande biochimique en
36、oxygne (DBO); augmentation ou diminution de la demande chimique en oxygne (DCO); effets physiques, tels que des solides en suspension, couvrant le lit des rivires ou affectant les branchies des poissons; qualit sanitaire des eaux de baignade publiques affecte; augmentation ou diminution du pH; mtaux
37、 librs dans lenvironnement. 4.1.2 Modes dimpact Limpact de tout dversement de ruissellement issu dun incendie sur lenvironnement aquatique est dtermin par une grande diversit de facteurs: a) le volume de ruissellement produit, la dure du trajet depuis le site de lincendie jusquau rcepteur, la diluti
38、on dans la masse deau rceptrice et la temprature et la chimie de la masse deau rceptrice; b) la sensibilit et la distance (dure du trajet depuis le site) des rcepteurs primaires et secondaires, tels que les points de captage public deau potable, les pcheries et tous les cosystmes aquatiques et non a
39、quatiques potentiels; 2 ISO 2012 Tous droits rservsISO/TR 26368:2012(F) c) la composition chimique du ruissellement dtermine par la source du feu, par exemple dans le cas des incendies sur des sites de stockage de produits chimiques, un mlange complexe sera impliqu, avec: les produits chimiques stoc
40、ks et leurs produits de dcomposition thermique lessivs sur le site par le ruissellement, les produits de dcomposition solides et condenss de la combustion de louvrage et des substances stockes sur le site, et des additifs leau utilise pour la suppression de lincendie, tels que de la mousse de lutte
41、contre lincendie. NOTE 1 La pollution pourrait tre une consquence des interactions entre les polluants et leurs cibles. Par exemple, les polluants peuvent tre concentrs diffrentes tapes dans une chane alimentaire, et leur impact peut tre loign des cibles initialement affectes. NOTE 2 Les Rfrences 15
42、 20 fournissent des informations sur la toxicit des agents extincteurs chimiques. La pollution peut prendre la forme de polluants flottant sur de leau, de polluants miscibles dans leau et de polluants mlangs des sdiments. 4.1.3 Effets aigus Les effets aigus dun dversement de ruissellement dans les e
43、aux de surface apparaissent gnralement immdiatement. Les impacts, bien que gnralement court terme, peuvent tre trs graves et comprendre la pollution des sources publiques dalimentation en eau potable pendant lincendie ou immdiatement aprs. Les effets sont habituellement plus importants au voisinage
44、immdiat du site, o les niveaux des polluants seront les plus levs. Les effets aigus peuvent tre suivis de perturbations long terme de lcosystme, pouvant apparatre jusqu plusieurs annes aprs lvnement de pollution (voir A.4). NOTE Les effets aigus peuvent atteindre leur niveau maximal une certaine dis
45、tance de lincendie. Par exemple, une poche doxygne se forme parfois quelque part en aval du point de dversement, tout comme cela peut se produire pour des produits de dcomposition plus toxiques, par exemple lammoniac cr par dcomposition des mousses base de protines. Par ailleurs, les rcepteurs sensi
46、bles peuvent se trouver quelque part en aval du point de dversement. 4.1.4 Effets long terme Les impacts environnementaux long terme dcoulant de lexposition aux incendies majeurs (cest-dire les impacts se produisant aprs lincendie, sur plusieurs annes) seront en grande partie subis dans lenvironneme
47、nt local, dans la zone de dpt de panache de feu et le long des cours deaux et des eaux souterraines affects, tel que cela est dfini dans lISO 26367-1. Des informations concernant ces incidents sont par exemple indiques dans le systme de notification des accidents majeurs (MARS, Major Accident Reporting System; voir Note). NOTE Le systme de notification des accidents majeurs (MARS) consiste en un rseau dinformation dcentralis, qui comprend 15 bases de donnes locales sur une plate-forme MS-Windows pour chaque tat membre de lUnion eu
