1、 Reference numberNumro de rfrence ISO/TS 15696:2012(E/F/R)ISO 2012TECHNICAL SPECIFICATION SPECIFICATION TECHNIQUE ISO/TS15696Second editionDeuxime dition 2012-11-01Cranes List of equivalent terms Appareils de levage charge suspendue Liste de termes quivalents ISO/TS 15696:2012(E/F/R) COPYRIGHT PROTE
2、CTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at
3、 the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocop
4、ie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. / e aa oxae. E e aao oao, aa a aoe a e oe ooaa ooaa ao-o oe a-o eo exae ooo, a ooo o, e eaeoo eoo oa O, oooe oo oeo oe aoa o aee, aaeoo o ae, eeeo e oe-e O ae aeeoaoo. ISO copyright
5、 office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse/Oeaao ea ii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ ISO/TS 15696:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rserv
6、s/ iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for whi
7、ch a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all m
8、atters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are cir
9、culated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical committee may decide to publish ot
10、her types of normative document: an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) re presents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent committee casting a vote; an ISO Technical Sp
11、ecification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting a vote. An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed every three years with a view to deciding whether it can be transformed
12、into an International Standard. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Technical Specification may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO/TS 15696 was prepared by Technical Committee ISO/T
13、C 96, Cranes, Subcommittee SC 2, Terminology. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TS 15696:2000), which has been technically revised. ISO/TS 15696:2012(E/F/R) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisati
14、on) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comit membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cre cet effet. Les organisati
15、ons internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformm
16、ent aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
17、 requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents normatifs: une Spcification publiquement di sponible ISO (ISO/PAS) reprsen
18、te un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50% des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est acc
19、epte pour publication si elle est approuve par plus de 2/3 des membres votants du comit. Les ISO/PAS et ISO/TS font lobjet dun nouvel examen tous les trois ans afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de
20、la prsente Spcification technique peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TS 15696 a t labore par le comit technique ISO/TC 96, App
21、areils de levage charge suspendue, sous-comit SC 2, Terminologie. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO/TS 15696:2000), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO/TS 15696:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ v ( O ) (- ). . -, , , . , , . , (). ,
22、/, 3. Ooo aae exex oeo e aaoa . , , - . 75 % -, . ex ooeax, ooeo ax, oa ee aoe o a ae oe o oo a, a exe oe oe eee o ooa oax oeo oo a: O eoe exee o O (O/OT) ea oo oaee e exe ea aax aox O; o a ooa oe ooe oee e 50 % a, ooo a oaa aoa a; Tex ee o O (O/T) ea oo oaee e ea aoo exeoo oea; o a ooa oe ooe oee e
23、 2/3 a, ooo a oaa aoa a. Texee o O/OT O/T eeaa ae oa e ee o x eao eoaoa eaoe aa. , x Texex o . . O/T 15696 aaoa exe oeo O/T 96, a, ooe 2, Teoo. (/ 15696:2000) . ISO/TS 15696:2012(E/F/R) vi ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ Introduction This Technical Specification is intended to aid s
24、tandards writers in obtaining harmonization of crane terminology worldwide. It lists those terms which are commonly used and which have been defined in documents previously issued by ISO. Since there are additional terms and definitions still under consideration by the subcommittees of ISO/TC 96, th
25、is document is being published at this time as a Technical Specification rather than as an International Standard. ISO/TS 15696:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ viiIntroduction La prsente Spcification technique est destine servir daide aux personnes qui laborent des norme
26、s afin de crer une harmonisation universelle de la terminologie des appareils de levage charge suspendue. Elle donne la liste des termes communment utiliss et dfinis dans des documents publis antrieurement par lISO. tant donn que certains termes et dfinitions complmentaires sont encore ltude au sein
27、 des sous-comits de lISO/TC 96, le prsent document est publi actuellement en tant que Spcification technique, plutt que comme Norme internationale. ISO/TS 15696:2012(E/F/R) viii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ eee e aox Texex o e oee eaoa aao x aoe oe eao aoa oa eoo o aa. x ae ae ee
28、e oo eex eo, e oeeex x oeax O, ax aee. oo ooeax O/T 96 e ee aaaa ooee e oeee, ao oe e a Texee o. TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 15696:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ 1Cranes List of equivalent terms Appareils de levage charge suspendue Liste de ter
29、mes quivalents 1 Scope This Technical Specification establishes a list of equivalent terms in English, French and Russian, drawn from the most commonly used terms in the field of cranes and defined or listed in the International Standards developed by ISO/TC 96. These terms concern the main types of
30、 crane, crane parameters, general concepts and component parts. 1 Domaine dapplicationLa prsente Spcification technique tablit une liste de termes quivalents en anglais, franais et russe le plus communment utiliss dans le domaine des appareils de levage charge suspendue et dfinis ou lists dans les N
31、ormes internationales labores par lISO/TC 96. Ces termes concernent les principaux types dappareils de levage charge suspendue, ainsi que leurs paramtres, concepts gnraux et composants. 1 - - -, , - , / 96. , -, . ISO/TS 15696:2012(E/F/R) 2 ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ 2 List of
32、equivalent terms 2 Liste de termes quivalents 2 No. English term Terme anglais French term Terme franais Russian term Terme russe Reference Rfrence 1 Acceptance Rception ISO 2532:1974; Clause 5 2 Accreditation Accrditation ISO/IEC 17000:2004; 5.6 3 Accreditation body Organisme daccrditation ISO/IEC
33、17000:2004; 2.6 4 Action of temperature Influence de la temprature ISO 2532:1974; 26.1.2 (4) 5 A-frame (gantry) Porte-flche ISO 4306-3:2003; 4.2.2 (8) 6 Amendment Amendement ISO/IEC Guide 2:2004; 9.6 7 Anchor Accrochage ISO 4306-1:2007; 4.24 8 Articulated Articule - ISO 4306-2:2012; 3.3 9 Articulate
34、d boom Flche articule - ISO 4306-2:2012; 4.5 10 Assessed reliability index Indice de fiabilit estim () ISO 11994:1997; 6.5 11 Auxiliary block assembly Moufle auxiliaire ISO 4306-3:2003; 4.2.2 (24)12 Auxiliary hoisting rope Cble de levage auxiliaire ISO 4306-3:2003; 4.2.2 (23)13 Auxiliary hoisting wi
35、nch Treuil de levage auxiliaire ISO 4306-3:2003; 4.2.2 (22)14 Auxiliary hook Crochet auxiliaire ISO 4306-3:2003; 4.2.2 (25)15 Availability factor Facteur de disponibilit ISO 11994:1997; 10.1 16 Back stay Tirant arrire Hauban arrire ISO 4306-5:2005; 29 17 Ballast Lest ISO 4306-1:2007; 4.20 18 Base Em
36、pattement ISO 4306-1:2007; 2.4.5 19 Base frame Undercarriage Chssis de base ISO 4306-3:2003; 4.2.1 (28)20 Base on outriggers Empattement des vrins de calage ISO 4306-1:2007; 2.4.6 ISO/TS 15696:2012(E/F/R) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs/ 3No. English term Terme anglais French term Terme franais Russian term Terme russe Reference Rfrence 21 Bas
