1、湘 潭 大 学 2 0 1 6 年硕士 研 究 生 入 学 考试初试试题（ A 卷 ）考试科 目 名称及 代码： 法语语言 文 学综合 知识（ 829)适 用 专 业 ： 法语语言 文 学注 意 ： 所 有 答题一 律写在 答题纸上 ， 否则无 效 。I. D istinguez les notions suivantes. (30 points)1. la parole2. Tem prunt3. le signifiant4. la traduction5. la sociolinguistique6. les figures de rhetoriqueII. R epondez aux
2、questions suivantes. (50 points)1. Q uest-ce que e est que la linguistique et ses branches principales? (15 points)2. Precisez, par des exem ples, les relations entre la langue et la nation (ou la region). (15 points)3. A nalysez les m oyens et les roles des approches stylistiques de la langue. D on
3、nez quelques exem ples pour Texpliquer. (20 points)III. T raduisez en chinois le texte suivant. (30 points)I.e soir, en sen rctournant, Charles reprit une a une les phrases quelleavait dites, tachant de se les rappeler, den com pleter le sens, afin de se faire la portion dexistence quelle avait vecu
4、e dans le tem ps quil ne la connaissait pas encore. M ais jam ais il ne put la voir en sa pensee, differem m ent quil nc lavait vue la prem iere fois, ou telle quil venait de la quitter tout a lheure. Puis il se dem anda ce quelle deviendrait, si elle se m arierait, et a qui ? helas ! le pere R ouau
5、lt etait bien riche, et elle !. si belle ! M ais la figure dEm m a revenait toujours se placer devant ses yeux, el quelque chose de m onotone com m e le ronflem ent dune toupie bourdonnait a ses oreilles : Si tu te m ariais, pourtant ! si tu te m ariais ! La nuit， il ne dorm it pas, sa gorge etait s
6、erree, il avait s o if; il se leva pour aller boire a son pot a leau et il ouvrit la fenetre ; le ciel etait couvert detoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tete du cote des Bertaux.Pensant quapres tout Ton ne risquait rien, C harles se prom it de faire la dem and
7、e quand loccasion sen o ffrirait; m ais, chaque fois quelle soffrit, la peur de ne point trouver les m ots convenables lui collait les levres.Le pere R ouault neut pas ete fache quon le debarrassat de sa fille, qui ne lui servait guere dans sa m aison. Il lexcusait interieurem ent, trouvant quelle a
8、vait trop desprit pour la culture, m etier m audit du ciel, puisquon ny voyait jam ais de m illionnaire. Loin dy avoir fait fortune, le bonhom m e y perdait tous les ans ; car, sil excellait dans les m arches, ou il se plaisait aux ruses du m etier, en revanche la culture proprem ent dite, avec lego
9、uvernem ent intericur de la ferm e, lui convenait m oins qua personne. II ne retirait pas volontiers ses m ains de dedans ses poches, et nepargnait point la depense pour tout ce qui regardait sa vie, voulant etre bien nourri, bien chauffe, bien couche. II aim ait le gros cidre, les gigots saignants,
10、 les glorias longuem ent battus. II prenait ses repas dans la cuisine, seul, en face du feu, sur une petite table quon lui apportait toute servie, com m e au theatre.Lorsquil spergut done que Charles avait les pom m ettes rouges pres de sa fille, ce qui signifiait quun de ces jours on la lui dem and
11、erait en m ariage, il rum ina davance toute laffaire. II le trouvait bien un peu gringalet, et ce netail pas la un gendre com m e il leut souhaite ; m ais on le disait de bonne conduite, econom e, fort instruit, et sans doute quil ne chicanerait pas trop sur la dot. Or, com m e le pere R ouault alla
12、it etre force de vendre vingt-deux acres de son bien, quil devait beaucoup au ma9 n, beaucoup au bourrelier, que larbre du pressoir etait a rem ettre :- Sil m e la dem ande, se dit-il, je la lui donne.IV. A nalysez Le M an ag e de F igaro de B eaum archais (p ar exem ple hisoire, fond h istorique, sujet, personnages, style, au teu r, etc). (20 points)V . Faites un com m entaire su r un ecrivain franais du X X esiecle (p arexem ple ses oevres, ses pensees, ses m erites litteraires, etc). (20 points)
