1、3404583 OL43b94 151 D HARMONIZATION DOCUMENT DOCUHENT DHARMONISATION HARMONISIERUNGSDOKUHENT - UDC 621.315.2 Descriptors: Electric power distribution, electric cable, insulated cable, polyvinyl chloride, specification, dimension, test, mar king ENGLISH VERSION Distribution cables of rated voltage 0.
2、611 kV Cibles de distribution de tension assigne 0,611 LV Energievorteilungskrbol mit Nennspannung 0,611 kV This Harmonization Document was approved by CENELEC on 1993-12-08. CENELEC members are bound to comply with the CENICENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for implementati
3、on of this Harmonization Document on a national level. Up-to-date lists and bibliographical references concerning national implementation may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This Harmonization Document exists in three official versions (English. French
4、, German). CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Yetherlands, Norway, Portugal, Scin, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical St
5、andardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europaisches Komitee fur Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stasrort 35, 8-1050 8rutsels 6 1994 Copyright reserved to CENELEC members L- Ref. No. HO 603 S1:1994 E - - m 3404583 OL43b95 098 m HARMONIZATION DOCUMENT DOCUM
6、ENT DHARMONISATION HARMONISIERUNGSDOKUMENT HO 603 S1 June 1994 UDC 621.315.2 Descriptors: Electric power distribution, electric cable, insulated cable, polyvinyl chloride, specification, dimension. test, marking ENGLISH VERSION Distribution cables of rated voltage 0.611 kV Cables de distribution de
7、tension assignee 0,611 kV Energieverteilungskabel mit Nennspannung 0,611 kV This Harmonization Document was approved by CENELEC on 1993-12-08. CENELEC members are bound to comply with the CENICENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for implementation of this Harmonization Documen
8、t on a national level. Up-to-date lists and bibliographical references concerning national implementation may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This Harmonization Document exists in three official versions (English, French, German). CENELEC members are t
9、he national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Oenmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Scain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comite Europen de
10、 Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, 6-1050 Brussels f*.lSSS Copyright reserved to CENELEC members Ref. No. HD 603 S1:1994 E 3404583 OL43bb T24 Page 2 HD 605 S1:1994 FOREWORD This Harmonisation Document was prepared
11、 jointly by WG9 and WG10 of CENELEC Technical Committee TC20, Electric cables. The document rationalises all those test methods which are additional to those in HD 405 and HD 505, and which were originally planned to be included in Part 2 of each of HD 603 (Distribution cables of rated voltage 0.6/l
12、kV) and HD 604 (0.6/1kV Power Cables with special fire performance for use in power stations). Consequently there is no Part 2 for either HD 603 or HD 604. By decision of the Technical Board (D68/047) National Committees are only required to implement in their national language the nationally applic
13、able parts of HD 603 and HD 604. Therefore not all test methods in HD 605 apply to both the other HDs, nor are they all called up by any particular nationally applicable part. The draft was submitted to the CENELEC members for formal vote in March 1993 and was approved by CENELEC as HD 605 S1 on 8th
14、 December 1993. References to other HDs, ENS and international standards are given in Annex 111. The following dates were fixed: - latest date of announcement of the HD at national level - latest date of publication of a harmonised national standard - latest date of withdrawal of conflicting nationa
15、l standards (doa) 1994-06-01 (dopl 1994-1 2-01 (daw) 1994-1 2-01 W 3Y04583 0343677 760 D Page O - 1 HD 603 S1: 1994 HD 603 S1 DISTRIBUTION CABLES OF RATED VOLTAGE 0.6 / 1 kV PART O - CONTENT 3404583 0143b7B 8T7 = Page O - 2 HD 603 S1:1994 FOREWORD This Harmonisation Document was prepared by WG09 of
16、CENELEC Technical Committee TC 20 , Electric Cables. The document contains the following Parts, arranged according to the main constructional features of the cables covered : HD603Partl - General Requirements HD 603 Part3 - PVC Insulated cables unarmoured HDO3Pari4 - PVC Insulated cables armoured HD
17、603Part5 - XLPE Insulated cables unarmoured HD603Part6 - XLPE Insulated cables armoured HD603Part7 - EPR Insulated cables unarmoured HD603Part8 - EPR Insulated cables armoured There is no Part 2, which was to have covered Additional Test Methods. These have been combined with the corresponding Patt
18、from HD 604 (0.6 / 1 kV Power Cables with Special Fire Performance for use in Power Stations) to form a separate document, HD 605. Each of Parts 3 - 8 inclusive contains a number of Sections, and the Technical Board has agreed (D68/047), that National Committees need at present only implement in the
19、ir national language those Sections having national applicability. The obligation remains however to announce the full HD in public by titles and numbers, and also to withdraw any conflicting national standards. Page numbering reflects the arrangement into Parts and particular sections, e.g. Page 44
20、-3 is page 3 of particular section C of pari 4. References to other HDs, ENS and international standards are given in the particular paris or sections. The following dates were fixed : latest date of announcement of the HD at national level latest date of publication of a harmonised national standar
21、d latest date of withdrawal of conflicting national standards (CJOa) 1994-06-01 (doPl 1994-1 2-01 (daw) 1994-1 2-01 3404583 0343699 733 W Page O - 3 HD 603 S7:7994 CONTENTS 3A 38 3c 3D 3E 3F 3G 3H 31 3J 3K 3L 3M 3N 30 4A 48 4c 4D PART 1 GENERAL REQUIREME NTS PART 3 PVC INSULATED C ABLES - UNARMOURED
22、 Cables with (type 3A -1) and without (type 3/42) concentric conductor Cables without concentric conductor (type 3B-1) Cables without concentric conductor, PE sheath (type 3C) Cables without concentric conductor, PE sheath (ype 30-1) Cables without concentric conductors, PVC sheath (type 3E) Cables
23、with and without concentric conductor (type 3F) Cables with (type 3G -1)or without (type 3G-2)concentric conductor Electric Cables for Rated Voltage 0.6 / 1 kV (Type 3 H) Cables with (Type 3 1-1) and without (Types 3 1-2 and 3 1-3) concentric conductor Cables with concentric conductor (Type 3 J) Cab
24、les without concentric conductor (Type 3K) Cables with concentric conductor (Type 3L) Unarmoured cables (Type 3M) Unarmoured cables (Type 3N) Cabtes without concentric conductor (Type 30-1) PART 4 PVC INSULATED CABLES - ARMOURED Cables without concentric conductor (screen) (Type 4A) Cables with brai
25、ded (type 48-1) or helically applied (type 48-2) amur Steel tape armoured cables (Type 4C) Armoured cables without concentric conductor (Type 4D-1) 3404583 0143700 285 W Page O - 4 HD 603 S1:1994 5A 56 5c 50 5E 5F 5G 5H 51 5J 5K 5L 5M 5N 50 5P 5Q 5R 5s 5T 5u 6A 6B 6C C-S - UNARMOUW Cables without co
26、ncentric conductor (Type 5A) Cables without concentric conductor, PE sheath (Type 58) Cables without concentric conductor, PVC sheath (Type 5C) Cables with ( type 5 D -1) and without ( type 5 D -2) concentric conductor Cables without concentri conductor (type 5 E) Cables with concentric screen and u
27、ninsulated neutral (Type 5F) Cables with (Type 5G -1) or without (Type 5G-2) concentric conductor Cables with 4 cores, XLPE - insubtion, PE - sheath (Type 5H) Cables without concentric conductor (type 5 I ) Cables with concentric conductor (Type 5J) Cables with concentric screen (Type 5K) Cables wit
28、h concentric screen (Type 5L) Cables without concentric conductor (Type 5M) Cables without concentric conductor (Type 5N) Cables without concentric conductor (Type 50) Cables with concentric conductor (Type 5P) CNE cables with solid neutravearh conductor (Type 5Q) CNE cables with concentric waveform
29、 neutraearth conductor (Type 5R) Service cables with concentric conductor (Type 5s ) Cables with (Type 5T-1) and without (Type 5T-2) concentric conductor Cables with concentric waveform neutral conductor (Type 5U-1) PART 6 XLPF INSUI ATED CmES - ARM0UIE.D Cables with braided (Type 6A-1) or helically
30、 applied (Type 6A-2) amur Armoured cables without concentric conductor (Type 6B) Armoured cables with (Type 6C-1) and without (Type 6C-2) concentric conductor 3404583 0343703 133 7A 7N 78 7c 7D 7E 8A 88 Page O - 5 HD 603 S1:1994 Part 7 E PR INSULATED CABLES - UNARMOUREB Cables with HEPR insulation a
31、nd PVC sheath with and without concentric conductor (Type Cables with HEPR insulation and PE sheath, preassembled (Type 78) Cables without concentric conductor (Types 7C-1 , 7C-2,7C-3,7C-4) CNE cables with concentric waveform neutraearth conductor (Type 7D) Cables with (Type 7E-1) and without (Type
32、7E-2) concentric conductor PART 8 EPR NEQ Armoured cables without concentric conductor (Type 8A) Armoured cables with (Type 88-1) and without (Type 86-2) concentric conductor m 3409583 OLLt3702 058 Page 1-1 HD 603 S1:1994 Part 1 HD 603 S1:1994 DISTRIBUTION CABLES OF RATED VOLTAGE 0.6 / 1 kV PART 1 -
33、 GENERAL REQUIREMENTS Previous page is blank I 3404583 0143703 T94 = Page 1-2 HD 603 S1:1994 Part 1 CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 0 . 9 . Page General 4 1.1 Scope 4 1.2 Object 4 Definitions 2.1 2.2 Definitions relating to the tests . 5 2.3 Rated voltage 5 Definitions relating to insulating and sheathing ma
34、terials 4 Marking 5 3.2 Additional marking . 6 3.3 Durability . 6 3.4 Legibilrty . 6 3.5 Common marking 6 3.6 Use ofthe name CENELEC . 6 Core identification . 7 3.1 Indication of origin . 5 General requirements for the construction of cables 7 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Conductors . 7 Insulatio
35、n 8 Assembly of cores . 8 Fillers and tapes 8 Inner covering (bedding) 9 Inner sheath 9 Metallic coverings 10 Oversheath . 10 Completed cables . 11 Sealing and packing 11 Current ratings 11 Guide to use and selection of cables 11 Tables 1 to 5 . 12 Page 1-3 HD 603 S1:1994 Part 1 REFERENCES Reference
36、s are made in this Part 1 to other Parts of HD 603 and to other Harmonisation Documents as follows : HD 22. HD 186 HD 361 HD 383 HD 405 HD 505 HD 605 Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Marking by inscription for the identification of cores of electric cables havi
37、ng more than five cores System for cable designation Conductors of insulated cables (endorsing IEC 228 and 228A) Test on electric cables under fire condition Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Electric cables : Additional test methods 3404583 0343705 8b7 Pa
38、ge 1-4 HD 603 S1:1994 Part 1 DISTRIBUTION CABLES OF RATED VOLTAGE 0.6 / 1 kV PART 1 - GENERAL REQUIREMENTS - 1.1 SCODE HD 603 applies to cables of rated voltage Uo / U = 0.6 / 1 kV used in underground power distribution systems mainly for public distribuibn, of nominal voitage not exceeding 0.6 / 1
39、kV A.C. This part (Part 1) specifies the general requirements applicable to these cables, unless otherwise specified in the particular sections of this HD. Test methods are specified in HD 605 and in HD 383, HD 405 and HD 505. The particular types of cables are specified in Parts 3 to 8. 1.2 Object
40、The objects of this Harmonization Document are : requirements of the system of which they form a part, bearing on safety, lo standardize cables that are safe and reliable when properly used, in relation to the technical to state the characteristics and manufacturing requirements which have a direct
41、or indirect and to specify methods for checking conformity with those requirements. 2 2.1 Definrtions rem to ins- sheathin- 2.1.1 - Insulating and sheathing materials The types of insulating and sheathing compounds covered in this HD are listed below, together with their abbreviated designations : I
42、 initions 1 : Insulation 2 : Sheathing Insulating and sheathing compounds a) Thermoplastic : b) Crosslinked Insulating compounds based on: -Polyvinyl chloride or copolymers (PVC) Insulating compound based on : -Crosslinked polyethylene WPE) -Ethylene propylene rubber (EW -Hard ethylene propylene rub
43、ber (HEPR) a) Elastomeric : Sheathing compound based on : -Polychloroprene (PCP), -C hlorosutfonated polyethylene (CSP) or similar polymer b) Thermoplastic : Sheathing compounds based on : -Polyvinyl chloride (PVC) -Polyethylene (PE) See: I Table 1 Table 2A Table 28 Table 2C Table 3 Table 4A Table 4
44、8 3404583 014370b 7T3 = Page 1-5 HD 603 S1:1994 Part 1 2.1.2 - Type of compound The category in which a compound is placed according to its properties is detemined by specific tests. The type designation is not directly related to the composition of the compound. 2.2 Definitions rwa to the U is the
45、m. value between any two phase-conductors of a muiticore cable or of a system of single-core Um is the maximum mis. value of the highest system voltage for which the equipment may be used ; In an aitemating current system, the rated voltage of a cable shall be at least equal to the nominal voltage o
46、f the system for which it is intended. i used in DC Systems, the cables of this HD shall have a maximum voltage against earth not exceeding 1.8 kV. U0 = 0.6 kV cables ; U = 1.0 kV Um = 1.2 kV. 3 MEUkiJlg 3.1 lodimtion of onqm Cables shall be provided with an identification of origin consisting of :
47、1 . 2 . Either the manufactures identification thread, or the continuous marking of the manufacturers name or trademark, or (if legally protected) identification number by one of the three following alternative methods : a) printed tape within the cable, b) printing in a contrasting colour on the in
48、sulation of at least one core, c) printing, indenting or embossing on the outer surface of the cable. 3404583 0143707 63T = 4 I 550 * Page 1-6 HD 603 S1 :i 994 Part 1 3.1.1 - Continuity of Marks Unless otherwise specified in the particular sections, each specified mark shall be regarded as continuou
49、s if the distance between the end of the mark and the beginning of the next identical mark does not exceed : 550 mm if the marking is on the outer surface of the cable, 275 mm if the ding is : 1) on the insulation of a sheathed cable, 2) on a tape within a sheathed cable. W - A Specified Mark is any mandatory mark covered by this Part of the HD or by the particular requirements of Part 3 onwards of this HD. The diagram below shows an example of the marking as used on the outer surface of the cable, where the word ORIGIN is for the mandatory information required by t
