1、 IEC 60986Edition 2.0 2008-09INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEShort-circuit temperature limits of electric cables with rated voltages from 6 kV (Um= 7,2 kV) up to 30 kV (Um= 36 kV) Limites de temprature de court-circuit des cbles lectriques de tensions assignes de 6 kV (Um= 7,2 kV) 30 kV (
2、Um= 36 kV) IEC60986:2000/A1:2008 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2008 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
3、including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address be
4、low or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie
5、et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CE
6、I de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electric
7、al, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/sea
8、rchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications.
9、Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent
10、 terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: E
11、mail: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A
12、 propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-
13、ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur les nouvelles
14、publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfiniti
15、ons en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou
16、si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60986Edition 2.0 2008-09INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEShort-circuit temperature limits of electric cables with rated voltages from 6 kV (Um=
17、7,2 kV) up to 30 kV (Um= 36 kV) Limites de temprature de court-circuit des cbles lectriques de tensions assignes de 6 kV (Um= 7,2 kV) 30 kV (Um= 36 kV) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CICS 29.060.20 PRICE CODECODE PRIXISBN 2-8318-1001-1AMENDMENT 1
18、 AMENDEMENT 1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 2 60986 Amend. 1 IEC:2008 FOREWORD This amendment has been prepared by IEC technical committee 20: Electric cables. The text of this amendment is based on
19、 the following documents: FDIS Report on voting 20/952/FDIS 20/975/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will rema
20、in unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. _ Page 11 3.2.2 Polymeric insulated cab
21、les (according to IEC 60502-2) Replace the first paragraph by the following: The temperature limits for polymeric insulated cables are imposed by the dielectric properties of the insulation. The high temperatures, electromagnetic forces and expansion forces produced under short-circuit conditions co
22、uld have a marked effect on the physical condition of the cable Thus, the integrity of the bond between the semi-conducting screens and the insulation and deformation of the insulation are two important considerations for polymeric insulated cables. In addition, the high temperatures may change the
23、properties of the semi-conducting and sheathing materials. Page 13 3.3 Accessories Replace the second sentence of item a) by the following: Conductor stresses as high as 50 N/mm2can easily occur. Replace the last sentence of item b) by the following: A minimum conductor stress of 40 N/mm2should be u
24、sed for design purposes. 60986 Amend. 1 IEC:2008 3 Page 15 4.2 Oversheath and bedding materials where there are no electrical or other requirements Replace subclause 4.2, including Tables 2 and 3, by the following: The screen/metallic sheath/armour temperature limits, when in contact with, or embedd
25、ed in, the oversheath materials, but thermally separated from the insulation by layers of suitable material and sufficient thickness, are given in Table 2. If thermal separation is not provided, the temperature limit of the insulation should be used if it is lower than that of the oversheath. Table
26、2 Temperature limits for oversheath materials Material 1)Temperature 2), 3) C Polyvinyl chloride (ST1and ST2) 200 Polyethylene (ST3) 150 (ST7) 180 Polychloroprene, chlorosulphonated polyethylene or similar polymers (SE1) 200 Polyethylene bonded to aluminium or copper foil 150 Polyvinyl chloride bond
27、ed to aluminium or copper foil 160 1) Materials and designations according to IEC 60502-2. 2) Higher temperatures may be allowed, provided experimental data are available to demonstrate their use. 3) For cables in trefoil formation, these temperatures should be used with care due to possible high te
28、mperatures in the centre. Page 19 4.3 Conductor/metallic sheath/screen/armour materials and methods of connection Replace the first sentence of subclause 4.3 by the following: Temperature limits of current-carrying components are given in Table 3. Renumber Table 4 as Table 3: _ 4 60986 Amend. 1 CEI:
29、2008 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 20 de la CEI: Cbles lectriques. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote20/952/FDIS 20/975/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant ab
30、outi lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publi
31、cation sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. _ Page 10 3.2.2 Cbles isolation synthtique (conformes la CEI 60502-2) Remplacer le premier alina par ce qui suit: Les limites de temprature pour les cbles isolation synthtique sont imposes par les proprits dilectriques de le
32、nveloppe isolante. Les tempratures leves, les forces lectromagntiques et les forces de dilatation produites en rgime de court-circuit pourraient avoir un effet sensible sur ltat physique des cbles. Ainsi, la prennit de ladhrence entre les crans semi-conducteurs et lenveloppe isolante, et les dformat
33、ions de lenveloppe isolante sont deux considrations importantes pour les cbles isolation synthtique. De plus, les tempratures leves peuvent modifier les proprits des matriaux semi-conducteurs et de gainage. Page 12 3.3 Accessoires Remplacer la seconde phrase du point a) par ce qui suit: On peut faci
34、lement rencontrer des efforts sur lme pouvant atteindre 50 N/mm2. Remplacer la dernire phrase du point b) par ce qui suit: Au niveau de la conception, il convient dutiliser un effort minimal sur lme de 40 N/mm2. 60986 Amend. 1 CEI:2008 5 Page 14 4.2 Matriaux de gainage et de bourrage, en labsence de
35、 prescriptions lectriques ou autres Remplacer le paragraphe 4.2, y compris les Tableaux 2 et 3, par ce qui suit: Le Tableau 2 donne les tempratures limites de lcran, de la gaine mtallique, de larmure, lorsque ceux-ci sont en contact avec ou sont enrobs dans les matriaux de la gaine extrieure, mais s
36、ont thermiquement spars de lenveloppe isolante par des couches de matriaux appropris et dune paisseur suffisante. Si une telle sparation thermique nest pas prvue, il convient dutiliser la temprature limite de lenveloppe isolante si elle est infrieure celle de la gaine extrieure. Tableau 2 Temprature
37、s limites pour matriaux de gaine extrieure Matriau 1)Temprature 2), 3) C Polychlorure de vinyle (ST1et ST2) 200 Polythylne (ST3)150 (ST7)180 Polychloroprne, polythylne chlrorosulphon ou polymres similaires (SE1) 200 Polyethylne contre-coll une feuille en aluminium ou en cuivre 150 Polychlorure de vi
38、nyle contre-coll une feuille en aluminium ou en cuivre 160 1) Matriaux et dsignations conformes la CEI 60502-2. 2) Des tempratures plus leves peuvent tre autorises sous rserve de fournir des donnes exprimentales dmontrant leur usage. 3) Pour les cbles poss en trfle, il convient dutiliser ces temprat
39、ures avec prcaution, en raison des ventuelles tempratures leves au centre. Page 18 4.3 Matriaux dme, dcran ou de gaine mtallique, darmure, et mthodes de raccordement Remplacer la premire phrase du paragraphe 4.3 par ce qui suit: Les tempratures limites des constituants qui coulent le courant figurent au Tableau 3. Re-numroter le Tableau 4 en Tableau 3: _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varemb PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 infoiec.ch www.iec.ch
