1、2014 年燕山大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是（ ）。（分数：2.00）A.史记B.汉书C.后汉书D.三国志2.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休”，其中“王”指诗人（ ）。（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃D.王安石3.地理学上的“低山”其高度范围是（ ）。（分数：2.00）A.500m 以下B.1000m 以下C.2000m 以下D.3000m 以下4.“交响乐之父”海顿的作品是（ ）。（分数：2.00）A
2、.命运交响曲B.田园交响曲C.第九交响曲D.惊愕交响曲5.“耳顺之年”指（ ）。（分数：2.00）A.50 岁B.60 岁C.70 岁D.80 岁6.被授予“人民艺术家”称号的是（ ）。（分数：2.00）A.茅盾B.巴金C.老舍D.郭沫若7.勾股定理在西方相传由（ ）发现，其定理表述为 a 2 +b 2 = c 2 。（分数：2.00）A.毕达哥拉斯B.莱布尼茨C.欧儿里得D.泰勒斯8.乐府诗孔雀东南飞被收录在诗歌总集（ ）中。（分数：2.00）A.诗经B.楚辞C.玉台新咏D.全唐诗9.中医四诊法中的“望”指（ ）。（分数：2.00）A.问症状B.听声息C.摸脉象D.观气色10.诗句“遍插茱萸
3、少一人”描述的传统节日是（ ）。（分数：2.00）A.端午节B.重阳节C.上巳节D.中元节11.“驿寄梅花，鱼传尺素”中的“尺素”代指（ ）。（分数：2.00）A.白绢B.丝帛C.纸张D.信件12.被联合国教科文组织誉为“一幅展现中国近现代史的卷轴式画面”的话剧是（ ）。（分数：2.00）A.雷雨B.茶馆C.骆驼祥子D.龙须沟13.（ ）是美国最长的河流，印第安语称其为“老人河”。（分数：2.00）A.密苏里河B.密西西比河C.格兰德河D.科罗拉多河14.现代乒乓球运动以（ ）为一局。（分数：2.00）A.21 分B.25 分C.11 分D.20 分15.有关博鳌论坛论述错误的是（ ）。（分数
4、：2.00）A.政府、非营利组织B.总部在海南博鳌C.或称亚洲论坛D.缩写 BFA16.有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是（ ）。（分数：2.00）A.又称为“相对无效的民事行为”B.不包括因重大误解的民事行为C.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更D.受损害方有权请求撤销17.第五套人民币背面“中国人民银行”字样采用了（ ）等少数民族文字。（分数：2.00）A.蒙文藏文B.蒙文傣文C.维吾尔文傣文D.维吾尔文东巴文18.唐代诗歌中被誉为“孤篇盖全唐”的作品是（ ）。（分数：2.00）A.李白蜀道难B.白居易长恨歌C.张若虚春江花月夜D.杜甫兵车行19.我国医疗卫生机构分为三级(一、
5、二、三级)二等(甲、乙等)，其中（ ）最高。（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等D.二级乙等20.根据我国醉驾鉴定标准，驾驶员每 100 毫升血液中酒精含量超过（ ）即为醉驾。（分数：2.00）A.20mg(含)B.40mg(含)C.60mg(含)D.80mg(含)21.伪造进出口货物通关免税或减税凭证、材料，偷逃税款，属于（ ）行为。（分数：2.00）A.偷税B.漏税C.骗税D.抗税22.不属于英国工业城市的是（ ）。（分数：2.00）A.都柏林B.阿伯丁C.考文垂D.伯明翰23.中华人民共和国国家通用语言文字法明确规定（ ）可保留或使用繁体字。（分数：2.00）A.企业事
6、业组织名称B.公共场所的设施用字C.广告用字D.文物古迹24.按照国际惯例，迎宾仪式中鸣放礼炮（ ）响为最高规格，一般为国家元首鸣放。（分数：2.00）A.23B.21C.19D.1725.国道的编号根据其地理走向，（ ）字头表示南北方向，（ ）字头表示东西方向。（分数：2.00）A.1，2B.2，3C.3，4D.4，5二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)26.天津市人民政府决定于 2007 年 9 月 15 日 11 时 30 分至 12 时在全市范围内试鸣防空防灾警报。试鸣警报分为预先警报(鸣 36 秒，停 24 秒，反复 3 遍)、空袭和灾情警报(鸣 6 秒，停 6 秒，反复 5
7、 遍)、解除警报(连续鸣放一长声)三种形式，各为 3 分钟。2007 年 9 月 10 日天津市人民政府发布了试鸣警报的事先公告。请按照公告的写作要求，完成该公告的写作。不少于 300 字。（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)27.古今之成大事业、大学问者，必经过三种境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此第三境也。(王国维人间词话)请根据以上材料，自拟题目写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧、小说除外)，不少于 800 字。（分数：2.00）_2
8、014 年燕山大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是（ ）。（分数：2.00）A.史记 B.汉书C.后汉书D.三国志解析：解析：史记被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，列为前“四史”之首，与资治通鉴并称为“史学双璧”。2.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休”，其中“王”指诗人（ ）。（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃 D.王安石解析：解析：语出唐代伟大诗人杜甫创作的组诗作品戏为六绝句，王杨卢骆指的是王勃、杨炯、卢照
9、邻、骆宾王。这四人都是初唐时期著名的作家，时人称之为“初唐四杰”。3.地理学上的“低山”其高度范围是（ ）。（分数：2.00）A.500m 以下B.1000m 以下 C.2000m 以下D.3000m 以下解析：解析：中国低山定为海拔 500 米1000 米，相对高度 500 米左右。4.“交响乐之父”海顿的作品是（ ）。（分数：2.00）A.命运交响曲B.田园交响曲C.第九交响曲D.惊愕交响曲 解析：解析：A、B、C 都是贝多芬的作品。5.“耳顺之年”指（ ）。（分数：2.00）A.50 岁B.60 岁 C.70 岁D.80 岁解析：解析：出自论语为政：吾十有五，而志于学。三十而立，四十而不
10、惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。6.被授予“人民艺术家”称号的是（ ）。（分数：2.00）A.茅盾B.巴金C.老舍 D.郭沫若解析：解析：老舍是中国现代小说家、著名作家，杰出的语言大师、人民艺术家，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。7.勾股定理在西方相传由（ ）发现，其定理表述为 a 2 +b 2 = c 2 。（分数：2.00）A.毕达哥拉斯 B.莱布尼茨C.欧儿里得D.泰勒斯解析：解析：公元前 6 世纪，希腊数学家毕达哥拉斯证明了勾股定理，因而西方人都习惯地称这个定理为毕达哥拉斯定理。8.乐府诗孔雀东南飞被收录在诗歌总集（ ）中。（分数：2.00）A.诗经B.
11、楚辞C.玉台新咏 D.全唐诗解析：解析：孔雀东南飞出自玉台新咏。玉台新咏是一部东周至南梁的汉族诗歌总集，由徐陵于公元 6 世纪编辑成。9.中医四诊法中的“望”指（ ）。（分数：2.00）A.问症状B.听声息C.摸脉象D.观气色 解析：解析：四诊中，望，指观气色；闻，指听声息；问，指询问症状；切，指摸脉象。10.诗句“遍插茱萸少一人”描述的传统节日是（ ）。（分数：2.00）A.端午节B.重阳节 C.上巳节D.中元节解析：解析：本句出自唐代诗人王维的名篇九月九日忆山东兄弟，九月九日即重阳节。11.“驿寄梅花，鱼传尺素”中的“尺素”代指（ ）。（分数：2.00）A.白绢B.丝帛C.纸张D.信件 解
12、析：解析：尺素字面意义是绢帛。古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信。指传递书信。12.被联合国教科文组织誉为“一幅展现中国近现代史的卷轴式画面”的话剧是（ ）。（分数：2.00）A.雷雨B.茶馆 C.骆驼祥子D.龙须沟解析：解析：茶馆是老舍先生的代表作之一，展现了清末戊戌变法失败后、民国初年北洋军阀割据时期、国民党政权覆灭前夕三个时代的生活场景，概括了中国社会各阶层、数个势力的尖锐对立和冲突，揭示了半封建、半殖民地中国的历史命运。13.（ ）是美国最长的河流，印第安语称其为“老人河”。（分数：2.00）A.密苏里河B.密西西比河 C.格兰德河D.科罗拉多河解析：解析：密西西比河是美国最长的河
13、流，是世界第四长河。14.现代乒乓球运动以（ ）为一局。（分数：2.00）A.21 分B.25 分C.11 分 D.20 分解析：解析：比赛以 11 分为一局，采用五局三胜，七局四胜。15.有关博鳌论坛论述错误的是（ ）。（分数：2.00）A.政府、非营利组织 B.总部在海南博鳌C.或称亚洲论坛D.缩写 BFA解析：解析：博鳌论坛为非官方、非营利性、定期、定址的国际组织，因此 A 项“政府”错误。16.有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是（ ）。（分数：2.00）A.又称为“相对无效的民事行为”B.不包括因重大误解的民事行为 C.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更D.受损害方有权请求
14、撤销解析：解析：可变更、可撤销的民事行为，又称为“相对无效的民事行为”，是指依照法律的规定，可以由当事人请求人民法院或者仲裁机关予以变更或者撤销的民事行为。对于这种民事行为，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更，也有权请求撤销。其类别有(1)因重大误解的民事行为。(2)显失公平的民事行为。(3)受欺诈、受胁迫而实施的，且非损害国家利益的民事行为。(4)乘人之危的民事行为。17.第五套人民币背面“中国人民银行”字样采用了（ ）等少数民族文字。（分数：2.00）A.蒙文藏文 B.蒙文傣文C.维吾尔文傣文D.维吾尔文东巴文解析：解析：第五套人民币上的少数民族语言包括蒙古族文字、藏族文字、维族文字
15、、壮族文字。18.唐代诗歌中被誉为“孤篇盖全唐”的作品是（ ）。（分数：2.00）A.李白蜀道难B.白居易长恨歌C.张若虚春江花月夜 D.杜甫兵车行解析：解析：春江花月夜是唐代诗人张若虚的作品，词清语丽，韵调优美，脍炙人口，乃千古绝唱，素有“孤篇盖全唐”之誉。19.我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中（ ）最高。（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等 D.二级乙等解析：解析：我国的医疗卫生机构可分为 3 个等级，基本可以按医院床位来分：床位在 100300 的属于 1级，300 一 600 的属于 2 级，600 以上属于 3 级，在各个级别里按床位多
16、少又可以分为甲，乙 2 种，甲大于乙。因此三级甲等是最高的。20.根据我国醉驾鉴定标准，驾驶员每 100 毫升血液中酒精含量超过（ ）即为醉驾。（分数：2.00）A.20mg(含)B.40mg(含)C.60mg(含)D.80mg(含) 解析：解析：根据国家质量监督检验检疫局发布的车辆驾驶人员血液、呼气酒精含量阈值与检验(GB19522 一 2004)规定，该规定指出，饮酒驾车是指车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于20mg/100ml，小于 80mg/100ml 的驾驶行为。醉酒驾车是指车辆驾驶人员血液中的酒精含量大于或者等于80mg/100ml 的驾驶行为。21.伪造进出口货物通关免税或
17、减税凭证、材料，偷逃税款，属于（ ）行为。（分数：2.00）A.偷税 B.漏税C.骗税D.抗税解析：解析：偷税是指纳税人以不缴或者少缴税款为目的，采取各种不公开的手段，隐瞒真实情况，欺骗税务机关的行为。漏税是由于纳税人不熟悉税法规定和财务制度，或者由于工作粗心大意等原因造成的。骗税指企业事业单位采取对所生产或者经营的商品假报出口等欺骗手段，骗取国家出口退税款的行为。抗税是指以暴力、威胁方法拒不缴纳税款的行为，除由税务机关追缴其拒缴的税款、滞纳金外，依法追究刑事责任。22.不属于英国工业城市的是（ ）。（分数：2.00）A.都柏林 B.阿伯丁C.考文垂D.伯明翰解析：解析：都柏林是一座文化之都。
18、23.中华人民共和国国家通用语言文字法明确规定（ ）可保留或使用繁体字。（分数：2.00）A.企业事业组织名称B.公共场所的设施用字C.广告用字D.文物古迹 解析：解析：按照规定，有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：(一)文物古迹；(二)姓氏中的异体字；(三)书法、篆刻等艺术作品；(四)题词和招牌的手书字；(五)出版、教学、研究中需要使用的字；(六)经国务院有关部门批准的特殊情况。24.按照国际惯例，迎宾仪式中鸣放礼炮（ ）响为最高规格，一般为国家元首鸣放。（分数：2.00）A.23B.21 C.19D.17解析：解析：在外交场合中，迎送国家元首时鸣放 21 响礼炮，政府首脑鸣放 19
19、 响，副首脑鸣放 17 响。25.国道的编号根据其地理走向，（ ）字头表示南北方向，（ ）字头表示东西方向。（分数：2.00）A.1，2B.2，3 C.3，4D.4，5解析：解析：中国国道采用数字编号，分为四种编号方式，一类是放射状的，这些公路排序都是“1”字开头；第二类是南北向的，以“2”字开头；第三类是东西向的，以“3”字开头，第四类是“五纵七横”主干线，以 “0”字开头。二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)26.天津市人民政府决定于 2007 年 9 月 15 日 11 时 30 分至 12 时在全市范围内试鸣防空防灾警报。试鸣警报分为预先警报(鸣 36 秒，停 24 秒，反复
20、3 遍)、空袭和灾情警报(鸣 6 秒，停 6 秒，反复 5 遍)、解除警报(连续鸣放一长声)三种形式，各为 3 分钟。2007 年 9 月 10 日天津市人民政府发布了试鸣警报的事先公告。请按照公告的写作要求，完成该公告的写作。不少于 300 字。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 关于试鸣防空防灾警报的通知 广大天津市市民： 为保证国防安全，提高天津市市民国防安全意识，天津市人民政府经研究决定于 2007 年 9 月 15 日 11 时 30 分至 12 时在全市范围内试鸣防空防灾警报。防空警报是城市防空工程的重要组成部分，平时用于抗灾救灾和突发事故情况下的灾情预报和紧急报知
21、，战时用于人民防空，是各级人民政府实施人民防空指挥，组织人员疏散的基本手段；是在城市受到空袭威胁时鸣响来提醒人们防空的警报。现就有关事项通知如下： 一、试鸣警报分为预先警报、空袭和灾情警报、解除警报三种形式，各为 3 分钟。 二、其中，预先警报鸣 36 秒，停 24秒，反复 3 遍；空袭和灾情警报鸣 6 秒，停 6 秒，反复 5 遍；解除警报连续鸣放一长声。 望广大市民给予谅解与支持！ 天津市人民政府 2007 年 9 月 10 日)解析：解析：公告，是指政府、团体对重大事件当众正式公布或者公开宣告、宣布。撰写时要注意：事理周密无漏洞，条理清楚不哕唆，语言通俗不鄙俚，文风严肃不做作。做到易读、
22、易懂、易知。三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)27.古今之成大事业、大学问者，必经过三种境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此第三境也。(王国维人间词话)请根据以上材料，自拟题目写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧、小说除外)，不少于 800 字。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 欲成大事 登高望远，心怀大志 古今成大事业、大学问者，无非从碌碌世人中脱颖而出，在某一个契机之下，站在非凡的高度看透了世界万象，心中树立下雄心大志，由此一步一步实现自己
23、的宏图伟业。 毛泽东出生在湖南湘潭一个农民家庭，当时正值清王朝败落时期，帝国主义侵略者肆意凌虐中国，强迫清政府与其签订不平等条约。在 1911 年辛亥革命爆发之后，毛泽东加入起义新军当了半年的士兵，之后又继续求学之旅。农民家庭的孩子、士兵、学生种种完全不同的经历给了毛泽东不同的视角，他从不同的高度和角度思忖中国的问题。如何才能让国家不再受人欺凌，如何让中国人在世界人民面前站起来？青年时期的他发表了一系列评论文章，发表自己的见解，最终在战争实践中总结出武装割据的革命路线，树立了拯救中国人民于水火之中的鸿鹄大志。 孜孜不倦，持之以恒然而成大事业、大学问者，空怀大志远远不够。所有渴望远方和成功的人都
24、注定有一段时间是寂寞的，不为外物所动，埋头于自己选定的事业。仍记得在建党伟业中刘烨饰演的毛泽东在北大图书馆担任管理员的时期。那段时间的毛泽东不过是个小人物，“我的职位太低，没人理我。”日后回想起这段时光，毛泽东如是说道。每日除了完成一个图书管理员应尽的义务之外便是读书。读了之后思索，想了之后便写文章，将思想化作锋利的文字直指中国腐烂的心脏。正是这段在图书馆蜗居的时光，促使了毛泽东的思想转型，为日后毛泽东领导中国走出黑暗的旧时光奠定基础。 百般寻觅，茅塞顿开时间的积淀让一个青涩的少年最终成长为伟大人物。百般寻觅难入真理之门，蓦然回首忽然参透。在如今我们享受着当年革命先辈们用热血和汗水创造出来的和平年代时，回首再看，这条路并不是笔直平坦的。毛泽东的思想从最开始的激进到后来的沉稳，在俄国及英美的革命著作的洗礼之下，慢慢贴合中国实际，才真正创造了新中国的伟大事业。 设想如果毛泽东并未在其他革命实践的积淀下成功转型，也许中国现在就是另一副光景。百般寻觅之后，蓦然回首，若是如此契机不曾产生，新中国也只是一个虚无缥缈的梦。所谓大学问与大事业，也是如此。)解析：解析：本文作者以毛泽东的例子对话题进行了阐述，将题目中人生的三种境界进行了转化和解读，使读者更具象地理解到三种境界的奥妙。
