1、2004+年 11+月日语三级笔译实务试题及答案解析(总分：100.00，做题时间：60 分钟)一、次日本語文章中国語翻訳(总题数：2，分数：60.00)1.文章 1 （35 分） 見、技術開発現場、進方向五里霧中状 態、意味研究開発進不確実性不可避。 、可能選択肢明確定義、何基準最適 選、開発学習。 、技術的条件社会的要素技術選択大影響及。過程 科学技術開発種供給問題解決大役割果。点企 業技術開発方、技術国政策、制度重要含意持。 企業、日常的企業異 知識必要。技術市場組織変化 。三変化統合的管理 。組織構造企業文化変、企業内部外部結方 考重要。 技術政策、制度立案設計、性 質理解上立。研究開
2、発不確実性満、需要変化社会的要 因影響受、長期的市場機能重視技術開発結局有効 。不確実性市場機能通分散、需要動向市場聞、重 要。 政策制度、個技術振興策的対応終始、市場 効果的機能土壌留意 。科学的研究公的支援、科学的知見豊富生、成果広利用 仕組何重要。 米国、遺伝子組換基盤的技術結果的安 料誰利用、大学公的資金十分投入、科学的 知見人材多生出、産業、産業発展基礎 銘記。（分数：35.00）_2.文章 2 人生山谷、山谷来、谷山来 。谷落込慌、自然成行谷脱 、時待山迎。泰然。 気分、神頼。藁気持追込。 、時流、谷時期去山時期、頼 神陰信込。、怪宗教目。 皮肉言方、不調神頼必効目。人、好調 神頼
3、、不調神頼。何、不調 去好調戻、焦神頼。好調戻、神頼幸運訪誤解。人宗教占囚 、誤解。意味、幸運考出人間、人 心理読解達人言。小銭幸運買誤解感 謝。 好調不調来心引締、不調好調戻 楽観的生、山谷人生鉄則。言私 、言易、行難、。（分数：25.00）_二、次中国語文章日本語翻訳(总题数：1，分数：40.00)4.文章 3 58 岁的韩强是个农民，家中两儿一女都长大成人，外出务工，老俩口小日子过得幸福美 满。 韩大爷家的院子中央，是一块长方形的菜地，弄得有点像城里的花圃，菜地周边种了些 花，菜地里种的是西红柿、青椒、小白菜等又好吃又好看的蔬菜。在菜地的一角，高高地竖 着一块太阳能板，那是韩大爷在去年安
4、装的。这小小的太阳能板，可以为家中的照明、电视、 热水器提供能源。有了它，韩大爷不仅在偶尔停电时照旧看电视，而且每月至少还能节省 20 元电费，这让同村的乡亲们羡慕不已。 韩大爷算得上是村里的能人。不论种果树、养羊、养猪，样样都干得出色。最难得的是 他乐于接受新事物。去年，他在自家的果园旁修建了个沼气池，沼气池上面盖猪圈，养了几 口大肥猪。猪粪直接流入沼气池。经过发酵的猪粪为果园提供有机肥料，产生的沼气则通过 管道接入自家厨房里的沼气灶，如同城里人家的管道煤气一样方便、清洁。 韩大爷的家地处山脚下，主要劳作以种植果树为主。由于当地特殊的地理环境，昼夜温 差大，生产的苹果、葡萄、梨等味道极好。近
5、几年，每到夏秋时节，总会有城里人到此地避 暑，或采摘果品或品味山野情趣，旅游业自然而然就成了家里一项可观的收入。（分数：40.00）_2004+年 11+月日语三级笔译实务试题答案解析(总分：100.00，做题时间：60 分钟)一、次日本語文章中国語翻訳(总题数：2，分数：60.00)1.文章 1 （35 分） 見、技術開発現場、進方向五里霧中状 態、意味研究開発進不確実性不可避。 、可能選択肢明確定義、何基準最適 選、開発学習。 、技術的条件社会的要素技術選択大影響及。過程 科学技術開発種供給問題解決大役割果。点企 業技術開発方、技術国政策、制度重要含意持。 企業、日常的企業異 知識必要。技
6、術市場組織変化 。三変化統合的管理 。組織構造企業文化変、企業内部外部結方 考重要。 技術政策、制度立案設計、性 質理解上立。研究開発不確実性満、需要変化社会的要 因影響受、長期的市場機能重視技術開発結局有効 。不確実性市場機能通分散、需要動向市場聞、重 要。 政策制度、個技術振興策的対応終始、市場 効果的機能土壌留意 。科学的研究公的支援、科学的知見豊富生、成果広利用 仕組何重要。 米国、遺伝子組換基盤的技術結果的安 料誰利用、大学公的資金十分投入、科学的 知見人材多生出、産業、産業発展基礎 銘記。（分数：35.00）_正确答案：(文章 1 像以往我们看到的那样，在技术开发的现场，关于应该向
7、何方推进技术开发，如坠五里 雾中，从这个意义说，在推进研究开发方面，不确定性是不可避免的。 研究开发无法给可以作出的选择下一个明确定义，套用某种基准，从中挑选出最佳方案， 而是一个边开发边学习的过程。在此，除技术条件以外，社会的因素也会对技术的选择产生 巨大影响。另外，在这个过程中，科学在给技术开发提供素材及解决问题方面发挥巨大作用。 这一点在企业技术开发的应有状态，以及与技术相关的国家政策、制度上也有重要含义。 企业的革新管理中，需要有不同于日常企业管理的知识和技巧。它必须是对技术、市场 和组织的变化的管理。统一地管理上述三个变化才是革新管理。不仅仅是改变组织结构及企 业文化，思考如何把企业
8、内部和外部结合起来是重要的。 制定和设计与技术相关的政策、制度，也应该以了解革新过程这种性质为基础。因为研 究开发充满不确定性，受到需求的变化等社会因素的影响，所以从长期来说，重视市场机能 的技术开发最终是有效的。通过市场机能分散不确定性，从市场了解需求的动向，这是重要 的。 政策及制度不应该始终从微观的角度采取措施，如只关注如何振兴每一个具体的技术等， 应该注意创造使革新过程更有效地发挥机能的环境。从政府的角度支援科学的研究，建立能 大量产生科学的见解，并能把其成果广泛利用的结构是最重要的。 在美国，从结果来说，现在任何人都可以用廉价的专利费使用半导体、基因重组那样的 基础技术，政府向大学投
9、入足够的资金，并在运用中采取竞争机制，产生了大量的科学见解，培养了众多人才，这些成了电子产业和生物产业发展的基础，这一点应该铭记。)解析：2.文章 2 人生山谷、山谷来、谷山来 。谷落込慌、自然成行谷脱 、時待山迎。泰然。 気分、神頼。藁気持追込。 、時流、谷時期去山時期、頼 神陰信込。、怪宗教目。 皮肉言方、不調神頼必効目。人、好調 神頼、不調神頼。何、不調 去好調戻、焦神頼。好調戻、神頼幸運訪誤解。人宗教占囚 、誤解。意味、幸運考出人間、人 心理読解達人言。小銭幸運買誤解感 謝。 好調不調来心引締、不調好調戻 楽観的生、山谷人生鉄則。言私 、言易、行難、。（分数：25.00）_正确答案：(
10、人生有高峰也有低谷，所以，如出现高峰，早晚要迎来低谷，如在出现底谷，早晚要迎 来高峰。即便跌入低谷也不要慌张，心里想着作为自然趋势会脱离低谷的，只要等待时机， 最终会迎来高峰。泰然处之就可以了。 但是人不能那么乐观地生活。一跌入低谷就感到没有出路了，不由自主地就想乞求神灵 保佑。陷入连一根稻草都想抓住不放的境地。最终随着时间的流逝，低谷的时期过去，高峰 的时期到来，但是人却深信这是因为乞求神灵保佑的结果。这正给了邪教以可乘之机。 用一种讽刺的说法就是，临时抱佛脚必定管用。人在顺利的时候不去求神，而当不顺的 时候就想去求神灵保佑。即便什么也不干，过一段时间不顺就会过去，顺利的时期就会到来， 但是
11、人却急于去拜神。如果变顺了，他就会误认为多亏求神保佑才时来运转。人之所以迷信 宗教及算命等，就是因为有这种误解。从这个意义说，想出吉祥物主意的人应该说是掌握人心理的高人。因为他能让人误以为花点小钱就买来了幸运，甚至还感谢他。 顺的时候告诫自己早晚还会有不顺的时候，不顺的时候想着顺的时候早晚会到来，乐观地生活，这才是有高峰也有低谷的人生法则。话虽这么说，对我来说也是说起来容易做起来难。)解析：_解析：二、次中国語文章日本語翻訳(总题数：1，分数：40.00)4.文章 3 58 岁的韩强是个农民，家中两儿一女都长大成人，外出务工，老俩口小日子过得幸福美 满。 韩大爷家的院子中央，是一块长方形的菜地
12、，弄得有点像城里的花圃，菜地周边种了些 花，菜地里种的是西红柿、青椒、小白菜等又好吃又好看的蔬菜。在菜地的一角，高高地竖 着一块太阳能板，那是韩大爷在去年安装的。这小小的太阳能板，可以为家中的照明、电视、 热水器提供能源。有了它，韩大爷不仅在偶尔停电时照旧看电视，而且每月至少还能节省 20 元电费，这让同村的乡亲们羡慕不已。 韩大爷算得上是村里的能人。不论种果树、养羊、养猪，样样都干得出色。最难得的是 他乐于接受新事物。去年，他在自家的果园旁修建了个沼气池，沼气池上面盖猪圈，养了几 口大肥猪。猪粪直接流入沼气池。经过发酵的猪粪为果园提供有机肥料，产生的沼气则通过 管道接入自家厨房里的沼气灶，如
13、同城里人家的管道煤气一样方便、清洁。 韩大爷的家地处山脚下，主要劳作以种植果树为主。由于当地特殊的地理环境，昼夜温 差大，生产的苹果、葡萄、梨等味道极好。近几年，每到夏秋时节，总会有城里人到此地避 暑，或采摘果品或品味山野情趣，旅游业自然而然就成了家里一项可观的收入。（分数：40.00）_正确答案：(文章 3 58 歳韓強、農民。息子 2 人娘 1 人成人、働出、 老夫婦幸毎日送。 彼家中庭、都市花壇長方形菜園。野菜 囲季節花植、菜園、見目 味良野菜植。菜園一角、韓昨年取付? 高直立。小、家照明、湯沸器 源、停電日観。、毎月少 20 元電気料金節約、村人羨望見。 韓、村手。果樹栽培、羊豚飼育、何人 。特、新進取入。彼昨年、 自家果樹園横、発酵槽建造、上豚小屋作、数頭豚飼 。豚尿発酵槽直接流込、尿発酵、 果樹園有機肥料。同時発生可燃性管自宅台所 焜炉送、都市同便利。 韓家山、主果樹栽培業。昼夜気温差大 特殊地理的環境、栽培、果物 。数年、夏秋、都市避暑果物狩、 出掛人増、観光業知知、家収入源。)解析：
