1、2008 年 8 月上海人才培训工程_小语种_（非英语语种）项目法语培训证书（C 级）考试（B 卷）笔试试卷（B）卷及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听 力(总题数：2，分数：30.00)Le cabinet de travail de Monsieur Legrand Monsieur Legrand est 1. Il travaille maintenant en Chine. Il habite dans 2 Shanghai. Il a un cabinet 3. Cest une pice spacieuse et 4. Elle donne 5
2、la cour. La pice a 5 mtres sur 4 mtres ; deux grandes fentres clairent la pice. Il y fait chaud 6et frais 7. Sur le bureau, on voit un 8. Il y a une bibliothque dans son cabinet. Sur les rayons de la bibliothque, il y a beaucoup de 9: ce sont des oeuvres de Victor Hugo, Balzac, etc. On y voit aussi
3、10de dictionnaires et 11en fran?aise et en anglais. Monsieur Legrand nous prte 12des livres et des revues fran?ais. Cela nous fait 13de les lire. Bien entendu, au cours de 14, nous rencontrons beaucoup de difficults. Quand il y a des mots nouveaux 15 nous ne connaissons pas, nous consultons le dicti
4、onnaire. Parfois, Monsieur Legrand nous explique des articles difficiles. Avec son aide, nous progressons vite en fran?ais. （分数：15.00）TEXT A Madame Vincent fait ses courses Le samedi, Madame Vincent 1au supermarch en compagnie de son mari. Le supermarch est 2kilomtres de chez eux, ils y vont 3. Au s
5、upermarch, on trouve 4 : depuis les produits agro-alimentaires jusquaux vtements, en passant 5les appareils lectro-mnagers et les jouets 6. Les clients nont que lembarras du choix, si bien que Madame Vincent 7 que choisir. Cest pourquoi, elle 8 tout le temps conseil son mari. Elle met dans son chari
6、ot 9lui pla?t. Mais quand elle passe la caisse, la plupart du temps, elle na pas 10ncessaire lachat. Heureusement, son mari est toujours l pour 11 des chques. 12de son age, Madame Vincent nest pas trs adroite quand elle fait ses courses au supermarch. Parfois, elle laisse ses paquets sur les rayons.
7、 Parfois, elle laisse tomber ses paquets. 13, cest toujours son mari qui porte les paquets la voiture. 14, Madame naide jamais son mari pour les paquets. Une fois rentrs 15, le malheur veut quaprs les courses au supermarch, il manque toujours quelque chose Madame Vincent. （分数：15.00）二、第二部分 语法词汇(总题数：1
8、0，分数：10.00)1.A No?l, les Fran?ais ont lhabitude de _ une bonne et heureuse anne leurs amis et proches. （分数：1.00）A.demanderB.faireC.souhaiterD.prparer2.Lucien est en cong, son copain Louis lui conseille _ prendre des vacances au bord de la mer. （分数：1.00）A.deB.pourC.D.en3. Pour aider les habitants des
9、 rgions sinistres, il faut savoir dabord _ ils ont besoin. （分数：1.00）A.queB.ce quiC.ce queD.ce dont4.A lcole maternelle, les institutrices sont en train dapprendre aux enfants _ chanter en anglais. （分数：1.00）A.deB.C.pourD.en5. Madame Jin est cardiaque. Son mdecin lui dit de faire _ sport pour se porte
10、r mieux. （分数：1.00）A.enB.leC.laD.du6.Mademoiselle Wang habite loin du centre-ville. Il _ gnralement une heure de bus pour aller au bureau （分数：1.00）A.elleB.laC.enD.lui7.Madame Vincent .ira _ aroport pour prendre lavion. （分数：1.00）A. lB.de lC.pour lD.l8.Les deux fillettes se sont _ les mains avant de ma
11、nger. （分数：1.00）A.laveB.lavesC.lavD.lavent9.Ce retrait a dj plus de 80 ans, il est _ vieux pour faire ce sport extreme. （分数：1.00）A.assezB.trsC.tropD.peu10.La nuit _ nous sommes arrivs Pkin, il tombait une pluie torrentielle. （分数：1.00）A.quandB.oC.queD.dont三、综合填充题(每空格 1 分，共 10 个空格，共(总题数：8，分数：10.00)11.
12、Excusez-moi, Madame, est-ce que la dernire sance de cinma commence 121 heures juste?（分数：1.00）12.Sil 1pla?t, madame, donnez-moi un kilo de fraises !（分数：1.00）13. 1travaillez-vous?（分数：1.00）14. Lhiver dernier, il faisait trs froid, mais 1hiver, il fait plut?t doux（分数：1.00）15.- Mademoiselle Wang ira-t-el
13、le au bureau demain? -Non, je ne sais pas 1elle y ira ou non. （分数：1.00）16.Sil fait beau ce soir, les tudiants 1faire une promenade 2bateau sur le Huangpu（分数：2.00）17. Cette montre marche trs bien. Elle 1retarde ni 2avance（分数：2.00）18.Monsieur Guo nest jamais en retard, il est toujours 1lheure（分数：1.00）
14、四、完形填充题(每小题 1 分，共 10 题，共 10(总题数：8，分数：10.00)19. Hier jai achet une cravate, mais je ne 1plus o elle est.（分数：1.00）20.Cela 1plus de trois mois que ses camarades de classe ne 2pas de nouvelles delle.（分数：2.00）21.Avec larrive de leur mre, leur appartement 1trop petit（分数：1.00）22. Je veux bien 1au concert a
15、vec toi ce soir, mais je nai pas le temps.（分数：1.00）23.Ce jardin des plantes est trop grand, je 1une autre fois（分数：1.00）24.Il 1dj minuit, mais Julie ne pas 2（分数：2.00）25. Le spectacle une fois fini, les gens 1 partir.（分数：1.00）26. Ces romans fran?ais me 1par des amis.（分数：1.00）五、第三部分 阅读理解(总题数：1，分数：10.00
16、)Montmartre （蒙玛特高地） Dans lhistoire de la France, Montmartre, qui a souvent servi de champ de bataille, occupait une place trs importante. Connu pour ses moulins et ses vignes, Montmartre a t occup par les Russes en 1814 et par les Anglais en 1815. en 1870, Montmartre a vu la clbre Commune de Paris.
17、A la fin du XIXe sicle, en attirant de nombreux artistes, Montmartre a obtenu une place dans lhistoire de lart. Montmartre a de diffrents visages, mais son aspect le plus connu est autour de la place du Tertre et du Sacr-Coeur. Cette glise est trs connue pour sa beaut et surtout pour sa couleur tout
18、e blanche. Autour de la rue Lepic et de la rue des Abesses, cest laspect villageois et populaire de Montmartre. Grace aux tudiants et aux artistes qui y vivent, ce quartier garde encore le souvenir presque perdu du Paris davant-guerre. (战前). Le matin, on peut entendre les cris des commer?ants. Plus
19、loin, au nord du sommet, on trouve un espace calme qui est actuellement trs rare Paris. Les maisons et les jardins de lavenue Junot sont maintenant trs recherchs grace son aspect naturel. Au dbut des annes 1900, Montmartre, avec ses jardins, ses vignes, ses moulins, ses petites boutiques, ses ancien
20、s cafs et ses caves, ressemblait encore un peu un village. Mais avec de nombreux cafs qui se trouvaient l, Montmartre tait devenu le centre des vies littraire et artistique parisiennes. Des artistes, surtout des peintres et des crivains y refaisaient le monde et y intervenaient dans lart moderne. Au
21、joudhui, la place du Tertre est encore frquente de peintres et la place est devenue un march de la peinture dite montmartroise. Les histoires intressantes des artistes de Montmartre ne manquent jamais. （分数：10.00）(1).Pourquoi Montmartre occupait-il une place importante dans lhistoire de la France ? （
22、分数：2.00）A.Il tait trs beau.B.Il a servi souvent de champ de bataille.C.Il avait beaucoup de moulins.D.A cause des personnages historiques clbres(2).O se trouve le visage le plus connu de Montmartre? （分数：2.00）A.La beaut de Montmartre se trouve autour de la place du Tertre et du Sacr-Coeur.B.Autour de
23、 la rue des AbessesC.Prs de lavenue JunotD.Au nord du sommet de Montmartre(3). Dans quelle partie de Montmartre se trouve son aspect villageois ? （分数：2.00）A.Prs de la place du TertreB.Au niveau de lavenue JunotC.Autour de la rue Lepic et de la rue des AbessesD.Au nord du sommet(4).A quelle poque Mon
24、tmartre ressemblait-il encore un peu un village ? （分数：2.00）A.En 1870B.en 1814C.au dbut des annes 1900D. la fin du 19e sicle(5).Comment Montmartre tait-il devenu le centre des vies littraires et artistiques ? （分数：2.00）A.A cause de nombreux cafs qui se trouvaient l.B.En raison de la situation gographi
25、que de MontmartreC.A cause des jardins et des vignes qui lentouraient.D.Grace aux commer?ants qui vendent des peintures六、第四部分 翻 译(总题数：10，分数：30.00)27. Vous mavez beaucoup aid dans mon travail, je vous en remercie infiniment.（分数：3.00）_28.Le directeur dtudes de Xiao Li est Fran?ais. Il est trs content
26、des progrs faits par son lve chinois.（分数：3.00）_29 Laccident de route sest produit dans la nuit de vendredi samedi（分数：3.00）_30.Aprs laccident, la police a fait venir toutes les personnes qui y ont assist pour faire une enqute (调查).（分数：3.00）_31.Tous les Amricains ne sont pas des millionnaires（分数：3.00）
27、_32. Aujourdhui, nous pouvons finir en une vingtaine de minutes ce trajet (路程) quon devait faire en quatre heures（分数：3.00）_33.Je vous prie de bien vouloir mexcuser de ne pas avoir rpondu plus t?t votre lettre.（分数：3.00）_34.A cause du rchauffement plantaire (全球气温变暖), il fait de moins en moins froid da
28、ns le nord de la Chine.（分数：3.00）_35. Aujourdhui, cest la Fte des Mres. Louise a offert un bouquet de fleurs sa maman.（分数：3.00）_36.Ce travail de traduction nous a pris beaucoup de temps.（分数：3.00）_2008 年 8 月上海人才培训工程_小语种_（非英语语种）项目法语培训证书（C 级）考试（B 卷）笔试试卷（B）卷答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听 力(总题数：2，分数：
29、30.00)Le cabinet de travail de Monsieur Legrand Monsieur Legrand est 1. Il travaille maintenant en Chine. Il habite dans 2 Shanghai. Il a un cabinet 3. Cest une pice spacieuse et 4. Elle donne 5la cour. La pice a 5 mtres sur 4 mtres ; deux grandes fentres clairent la pice. Il y fait chaud 6et frais
30、7. Sur le bureau, on voit un 8. Il y a une bibliothque dans son cabinet. Sur les rayons de la bibliothque, il y a beaucoup de 9: ce sont des oeuvres de Victor Hugo, Balzac, etc. On y voit aussi 10de dictionnaires et 11en fran?aise et en anglais. Monsieur Legrand nous prte 12des livres et des revues
31、fran?ais. Cela nous fait 13de les lire. Bien entendu, au cours de 14, nous rencontrons beaucoup de difficults. Quand il y a des mots nouveaux 15 nous ne connaissons pas, nous consultons le dictionnaire. Parfois, Monsieur Legrand nous explique des articles difficiles. Avec son aide, nous progressons
32、vite en fran?ais. （分数：15.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：TEXT A Madame Vincent fait ses courses Le samedi, Madame Vincent 1au supermarch en compagnie de son mari. Le supermarch est 2kilomtres de chez eux, ils y vont 3. Au supermarch, on trouve 4 : depuis les produits agro-alimentaire
33、s jusquaux vtements, en passant 5les appareils lectro-mnagers et les jouets 6. Les clients nont que lembarras du choix, si bien que Madame Vincent 7 que choisir. Cest pourquoi, elle 8 tout le temps conseil son mari. Elle met dans son chariot 9lui pla?t. Mais quand elle passe la caisse, la plupart du
34、 temps, elle na pas 10ncessaire lachat. Heureusement, son mari est toujours l pour 11 des chques. 12de son age, Madame Vincent nest pas trs adroite quand elle fait ses courses au supermarch. Parfois, elle laisse ses paquets sur les rayons. Parfois, elle laisse tomber ses paquets. 13, cest toujours s
35、on mari qui porte les paquets la voiture. 14, Madame naide jamais son mari pour les paquets. Une fois rentrs 15, le malheur veut quaprs les courses au supermarch, il manque toujours quelque chose Madame Vincent. （分数：15.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：二、第二部分 语法词汇(总题数：10，分数：10.00)1.A N
36、o?l, les Fran?ais ont lhabitude de _ une bonne et heureuse anne leurs amis et proches. （分数：1.00）A.demanderB.faireC.souhaiterD.prparer解析：2.Lucien est en cong, son copain Louis lui conseille _ prendre des vacances au bord de la mer. （分数：1.00）A.deB.pourC.D.en解析：3. Pour aider les habitants des rgions si
37、nistres, il faut savoir dabord _ ils ont besoin. （分数：1.00）A.queB.ce quiC.ce queD.ce dont解析：4.A lcole maternelle, les institutrices sont en train dapprendre aux enfants _ chanter en anglais. （分数：1.00）A.deB.C.pourD.en解析：5. Madame Jin est cardiaque. Son mdecin lui dit de faire _ sport pour se porter mi
38、eux. （分数：1.00）A.enB.leC.laD.du解析：6.Mademoiselle Wang habite loin du centre-ville. Il _ gnralement une heure de bus pour aller au bureau （分数：1.00）A.elleB.laC.enD.lui解析：7.Madame Vincent .ira _ aroport pour prendre lavion. （分数：1.00）A. lB.de lC.pour lD.l解析：8.Les deux fillettes se sont _ les mains avant
39、de manger. （分数：1.00）A.laveB.lavesC.lavD.lavent解析：9.Ce retrait a dj plus de 80 ans, il est _ vieux pour faire ce sport extreme. （分数：1.00）A.assezB.trsC.tropD.peu解析：10.La nuit _ nous sommes arrivs Pkin, il tombait une pluie torrentielle. （分数：1.00）A.quandB.oC.queD.dont解析：三、综合填充题(每空格 1 分，共 10 个空格，共(总题数：8
40、，分数：10.00)11. Excusez-moi, Madame, est-ce que la dernire sance de cinma commence 121 heures juste?（分数：1.00）解析：12.Sil 1pla?t, madame, donnez-moi un kilo de fraises !（分数：1.00）解析：13. 1travaillez-vous?（分数：1.00）解析：14. Lhiver dernier, il faisait trs froid, mais 1hiver, il fait plut?t doux（分数：1.00）解析：15.-
41、Mademoiselle Wang ira-t-elle au bureau demain? -Non, je ne sais pas 1elle y ira ou non. （分数：1.00）解析：16.Sil fait beau ce soir, les tudiants 1faire une promenade 2bateau sur le Huangpu（分数：2.00）解析：17. Cette montre marche trs bien. Elle 1retarde ni 2avance（分数：2.00）解析：18.Monsieur Guo nest jamais en retar
42、d, il est toujours 1lheure（分数：1.00）解析：四、完形填充题(每小题 1 分，共 10 题，共 10(总题数：8，分数：10.00)19. Hier jai achet une cravate, mais je ne 1plus o elle est.（分数：1.00）解析：20.Cela 1plus de trois mois que ses camarades de classe ne 2pas de nouvelles delle.（分数：2.00）解析：21.Avec larrive de leur mre, leur appartement 1trop
43、petit（分数：1.00）解析：22. Je veux bien 1au concert avec toi ce soir, mais je nai pas le temps.（分数：1.00）解析：23.Ce jardin des plantes est trop grand, je 1une autre fois（分数：1.00）解析：24.Il 1dj minuit, mais Julie ne pas 2（分数：2.00）解析：25. Le spectacle une fois fini, les gens 1 partir.（分数：1.00）解析：26. Ces romans fr
44、an?ais me 1par des amis.（分数：1.00）解析：五、第三部分 阅读理解(总题数：1，分数：10.00)Montmartre （蒙玛特高地） Dans lhistoire de la France, Montmartre, qui a souvent servi de champ de bataille, occupait une place trs importante. Connu pour ses moulins et ses vignes, Montmartre a t occup par les Russes en 1814 et par les Anglais
45、 en 1815. en 1870, Montmartre a vu la clbre Commune de Paris. A la fin du XIXe sicle, en attirant de nombreux artistes, Montmartre a obtenu une place dans lhistoire de lart. Montmartre a de diffrents visages, mais son aspect le plus connu est autour de la place du Tertre et du Sacr-Coeur. Cette glise est trs connue pour sa beaut et surtout pour sa couleur toute blanche. Autour de la rue Lepic et de la rue des Abesses, cest laspect villageois et populaire de Montmartre. Grace aux tudiants et aux artistes qui
