1、ICS 97.040.50 Y 63 道B中华人民共和国国家标准GB 4706.11-2004jIEC 60335-2-35 :2002 代替GB4706.11-1997 家用和类似用途电器的安全快热式热水器的特殊要求Household and similar electrical appliances-Safety Particular requirements for instantaneous water heaters (lEC 60335-2-35: 2002 , IDT) 2004-05-10发布中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会2006-08-01实施
2、发布GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35:2002 目次mmwn11122223334444444445557788888888川口99图图路路线线量量师以视以流流度电电日出缘uu漏漏内咿咆泄泄自uuu饵川川口UUUU毕器器和载uuuuHUUUUU抖uuukk!JJ 流过制险热热防电度的UUUUH线子离危式式强路险软端HU王一UU孔-i;阳动流泄气电危部线削划拍拍文条川部启电UULE电关械外接仨爬胁和u露露用般明电的和下压和相作机川和用-t、性裸裸引求一说带具率度电流和工和度线接线施连隙耐毒H相相H性耍的和及器功温过湿电器性常性强布连导措和间和川、.单三士一日罔围范义
3、般验类志触#入热章作态潮漏压久正定械构部件源部地钉气热锈射献.前寻范规定一试分标对电带发空工瞬耐泄变耐非稳机结内元电外接螺电耐防辐-文川但录考1前EE123456789川口MUM刊刊口M四川nnnM剖剖幻mmu切剖泣附参图图GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35:2002 前言GB 4706本部分的全部技术内容为强制性。本部分是对GB4706.11-1997(家用和类似用途电器的安全快热式热水器的特殊要求的修订。本部分为家用和类似用途快热式热水器的安全特殊要求，是GB4706(家用和类似用途电器的安全的第2部分，本部分应与GB4706. 1一2005(等同采用IEC60
4、335-1: 2001及修改件1，即4.1版)配合使用。如果由于版本的差异可能会导致本部分使用出现问题时，应参照相应版本的IEC原文标准。本部分通过增补或修改GB4706. 1而形成，GB4706. 1中具体条文未在本部分中提及的，表示GB 4706. 1的相应条文适用于本部分;本部分中写明代替的部分，则以本部分的条文为主;本部分中写明增加的部分，表示除要符合GB4706. 1相应条文外，还必须符合本部分所增加的条文。本部分等同采用IEC60335-2-35: 2002(家用和类似用途电器的安全快热式热水器的特殊要求。为便于使用，本部分对IEC60335-2-35作了下列编辑性修改za) 第1
5、部分一词改为GB4 706. 1; b) 用小数点代替作为小数点的逗号，。本部分与GB4706. 11-1997的主要变化如下:a) 本部分第1章增加电压范围，在不适用范围中增加开水器;b) 本部分删去额定值一章，具体要求体现在22.101中;c) 本部分第18章不适用，把GB4706.11-1997中第18章的内容删去;d) 本部分把GB4706. 1-1997中第19章增加的条款放在第22章中;e) 本部分第24章中对热断路器的要求有所增加。本部分由中国轻工业联合会提出。本部分由全国家用电器标准化技术委员会归口并解释。本部分起草单位:广州电器科学研究院、海尔热水器有限公司、广东万家乐燃气具
6、有限公司、广州日用电器检测所。本部分主要起草人:徐艳容、侯全舵、盛水祥、左明芳。E GB 4706. 11-2004jIEC 60335-2-35: 2002 IEC前1) IEC(国际电工委员会)是由所有国家电工委员会(IEC国家委员会)组成的世界艳围内的标准化组织，IEC的宗旨是促进与电工和电子领域有关标准化问题上的国际合作。为此，IEC除开展其他活动外，还出版国际标准。这些标准的制定委托各技术委员会来完成。任何对要制定的标准感兴趣的IEC国家委员会均可参加制定工作。与IEC有联系的国际、政府及非政府组织亦可参加标准制定工作。IEC与国际标准化组织(ISO)在两个组织协议的基础上密切合作。
7、Z) IEC的有关技术问题的正式决议或协议是由所有对该问题特别关注的国家委员会参加的技术委员会制寇的，它们尽可能地表达了对所涉及的问题在国际上的一致意见。3) 这些正式决议或协议以标准、技术报告或导则的形式出版并推荐给国际上使用，并在此意义上为各国家委员会所接受。的为了促进国际上统一，IEC各国家委员会应保证最大限度地将IEC标准转化为他们国家或地区性标准。IEC标准与相应的国家或地区性标准之间的任何差异应在国家或地区性标准中清楚地指出。5) IEC并未制定任何认可标志的程序。如有某设备宣称其符合IEC的某一项标准时，IEC对此不负任何责任。6) 本国际标准中的某些内容有可能涉及一些专利权问题
8、，对此应引起注意。IEC组织不负责识别任何这样的专利权问题。本标准是由IEC第61技术委员会(家用和类似用途电器的安全)制定的。本第四版标准取消和代替1997年出版的第三版和它的修正案(1999)，它构成一个技术修正版。本标准的正文以下列文件为依据:FDIS 61/Z170/FDIS 表决报告61/ZZ51/RVD 有关本标准表决通过的详细资料，请见上表所列的表决报告。本标准与IEC60335斗的最新版本及其修正案一起使用。它是在IEC60335-1第四版(2001)的基础上建立起来的。注1:凡在本标准中提及的第1部分是指IEC60335-1。本标准增补或修改了IEC60335-1的相应条款，
9、从而将其转化成IEC标准:快热式热水器的安全要求。凡在本标准未提及的IEC60335-1的相应条款，只要合理，便可适用。本标准中标有增加、修改、代替时，IEC60335-中的相应内容应作相应修改。注2:使用下述编号规则:对第1部分中增加的条款、表格和图从101开始编号:除非该注是在新条款中或是第1部分涉及的注，否则应从101开始编号，包括在代替的章或条中的注:增加的附录用字母AA、RR等表示。注3:采用下列字体:要求正文:正体字号试验技术规范:斜体字:注:小号iE体字。IV GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35:2002 正文中用黑体印刷的词在第3章中给以定义。当一个
10、定义涉及一个形容词时，则该形容词和相关的名词也用黑体。本分委会决定本标准的内容在2004年以前将维持不变，届时本标准将会:重新确定:取消;用一个修正版代替，或.修改。在某些国家中存在下7tl差异:-6.1 裸露元件式热水器是不允许的(希腊、印度尼西亚、以色列、马来西亚、新加坡和土耳其); 一-6.1允许01类器具(日本h一一7.1额定压力小于1.0 MPa的封闭式热水器必须标出:减压阀必须装在装置里(瑞典); 7. 1 额定压力的标志不同，并不需要标出水电阻(美国); 7.12 必须给出有关裸露元件式热水器空气排出的信息(波兰); 一一一7. 12. 1 裸露元件式热水器的安装必须符合根据电源
11、系统给出的特殊要求，井必须在说明书中予以说明(法国、波兰和西班牙); 一一19.4水流开关不短路(美国); 19. 13 容量超过15L的封闭式热水器的水温限制为990C(以色列、挪威和英国); 一-19.13水温不同(美国h可22.101 对于封闭式热水器，最小额定压力是1.0 MPa(挪威); 一一22.103 容量超过15L的封闭式热水器必须装有压力释放装置(以色列); 一一22.103 封闭式热水器必须装有温度释放阀或温度和压力组合的释放阀，这个阀必须在水温达到1000C之前动作(英国); 22.103 压力释放间不要求装进热水器里(美国)。本标准的双语版将在以后发行。V GB 470
12、6. 11-2004jIEC 60335-2-35: 2002 IEC引在起草本国际标准时己设想是由取得适当资格并富有经验的人来执行标准的各条款。本标准所认可的是器具在性意到制造厂说明书的条件下按正常使用运行时，对电气、机械、热、火灾以及辐射等危险防护的一个国际可接受水平，它也包括了在实际应用中可能预计到的非正常情况。在制定本标准时，也尽可能地考虑了符合IEC60364的要求，使器具在连接到主电源电路时，完全符合其布线的规则。但各国的布线规则是不同的。如果一个器具既在这个标准范围内同时附带的其他功能是在IEC60335中的其他第2部分时，只要合理，每个彼此独立的功能适用于相关的第2部分要求。如
13、果适用，一个功能要尽可能地考虑另一个功能的影响。本标准是涉及家庭用产品安全的标准，并高于一般水平和通用性标准所包括的同样内容。一个符合本标准条款的产品，如果当进行检查和试验时，发现具有的其他特征会损害这些要求所包含的安全水平时，则将未必判定其符合本标准的安全原则。产品使用了本标准要求中规定以外的材料和结构形式时，则该产品可以按照这些要求的意图来进行检查和试验。如果查明其基本等效，则可以判其符合本标准的安全原则。VI GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35: 2002 家用和类似用途电器的安全快热式热水器的特殊要求1 范围注101:装有裸露电热元件的圳不作为-般家用，但对
14、人员使用的器具也属于就实际情况而言，可能会遇到的。然而，一般说来注102:注意下、-一对于打算用一一一在许多国家3 定义3. 1. 9 代替:正常工作normal operation 给器具接通水掠使其工作，把水流调至最高出水温度，但热断路器不动作。3.101 快热式热水器instantaneous water heater 是指当水流过器具时加热水的驻立式器具。3.102 封闭式热水器c1 0sed water heater GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35:2002 是指预定在水源压力下工作，水流由在出水装置中的一个或多个阀门控制的快热式热水器。注:工作压力可
15、以是个减压或增压装置的出口压力。3.103 敞开式热水器open-outIet water heater 是指水流由在进水管处的一个阀门控制的快热式热水器，这种热水器在出水管处没有阀门。3.104 裸露元件式热水器bare-element water heater 是指没有绝缘的电热元件浸没在水中的快热式热水器。3.105 额定压力rated pressure 是指制造厂为器具规定的水压。3.106 水流开关flow switch 随水流而动作的开关。3.107 压力开关pressure switch 随压力的变化而动作的开关。4 一般要求GB 4706. 1的该章适用。5 试验的一般条件GB
16、 4706. 1的该章除下述内容外，均适用。5.2 增加:注101，22.109的试验可以要求增加样品。5. 3 增加:当在一个独立的器具上进行试验时，应在进行第19章试验之前进行22.102，22.107 , 22.108和24. 102的试验。5. 7 增加:供试验用的水温应为150C士50C。6 分类GB 4706. 1的该章除下述内容外，均适用。6. 1 修改:裸露元件式热水器应为I类或皿类。其他热水器应为I类、H类或田类。6.2 增加:热水器至少应为IPXl。注101，根据热水器安装的区域，可以要求其防水等级相应地高一个级别。在IEC60364中对区域有详细说明。7 标志和说明GB
17、4706. 1的该章除下述内容外，均适用。2 GB 4706. 11一2004jIEC60335-2-35: 2002 7. 1 增加:注101，裸露元件式热水器的最小额定频率为50Hz。器具应标有额定压力，单位为Pa。裸露元件式热水器应标有下述内容:水的电阻率不得低于.0.cm。注102，水的电阻率值在15C时应不超过1300 n. CID. 7. 12 增加:带喷头使用的敞开式热水器的说明书应说明:喷头必须定期除垢。说明书应包括有下述内容:警告z如果热水器中的水有可能结冰，则禁止给热水器接通电源。注101，如果器具装有水流开关，则不需要该警告。7. 12. 1 增加:敞开式热水器的安装说明
18、书应说明:出口不得连接到非规定的任何水龙头或接头上。如果封闭式热水器需装压力释放装置，则在其说明书中应说明:在安装热水器时必须安装上压力释放装置，除非在器具里已装有压力释放装置。裸露元件式热水器的安装说明书应说明下述内容:一一供水的电阻率不得小于.0cm; 一器具必须永久地连接到固定布线;一一器具必须接地(仅对I类器具)。当裸露元件式热水器不能被排空，则其安装说明书应说明:器具不能安装在可能结冰的地方。7. 15 增加:对裸露元件式热水器增加的标志在器具安装期间应可看见。7. 101 应标出进水口和出水口，这个标志不应在可拆卸部件上。如果使用颜色，则蓝色表示进水口，红色表示出水口。注:可用箭头
19、来标志水流的方向。通过视检来确定是否合格。7. 102 1类裸露元件式热水器应标出说明:器具必须接地。通过视检来确定是否合格。注:标志可以是标注在附在器具上的可拆卸的标签或标牌上。8 对触及带电部件的防护GB 4706. 1的该章除下述内容外，均适用。8.1.5 增加:注101，7源和电源的连接在试验期间假定是就位的。本条要求不适用于打算用标称横截面积大于2.5m旷的软缆永久连接到固定布线上的墙壁安装式器具。但软缆入口的横截面积应不大于25c时，且在开口的伸出范围以内不应有易触及的带电部件。9 电动器具的启动GB 4706.1的该章不适用。10 输入功率和电流GB 4706. 1的该章适用。3
20、 GB 4706. 11-2004j IEC 60335-2-35:2002 11 发热GB 4706 . 1的该章除下述内容外，均适用。11. 7 代替:器具工作直至建立稳定状态。12 空章13 工作温度下的泄漏电流和电气强度13.2 增加:对于裸露元件式热水器，泄漏电流应不14 隅态过电压15 耐潮湿GB 4706. 1 15. 1. 2 增加:墙装式器具在GB 4706. 1的该16.2 增加:对于裸露元件式热Z、17 变压器和相关电路的过GB 4706. 1的该章适用。18 耐久性GB 4706. 1的该章不适用。19 非正常工作GB 4706 . 1的该章除下述内容外，均适用:19.
21、 2 不适用。19.3 不适用。19.4 增加:对于敞开式热水器，在第11章试验期间工作的水流开关和压力开关应短路，把水控制阀调至最不4 GB 4706. 11-2004j IEC 603 35-2-35 : 2002 利位置。注101:阀的关闭位置可能是最不利位置。封闭式热水器的水流开关应短路，任何压力释放装置应不工作，出水阀关闭。但如果器具没有水流开关并可能发生回吸，那么应给热水器灌水至刚好浸没电热元件，然后在出水阀打开的情况下工作。注102:如果在器具里装有一个单向安全阀或管路断流器或者如果在说明书中标明在安装时必须装上一个单向安全阀，那么认为该器具不可能发生回吸。19. 13 增加:注
22、101:把水容器视为外壳。在进行19.4试验期间，容器不应破裂，水温不应超过:20 21 22 结构内不会聚凝结通过视检和、22.33 增加:本条试验对裸122.101 封闭式热对于预定通过何注:敞开式热水器J通过视检来确定是22. 102 器具应能经受通过使器具经受水压、一一对于敞开式热水器，为o.如果敞开式热水器装有调节水流前唰且具的地力日2MPa的水压，阀应关闭。使压力释放装置不动作，水压以0.13MPa/s的速率升至规定值并持续5min。应没有水从器具中漏出，也没有影响符合本标准要求的永久变形。22. 103 容量大于3L的封闭式热水器应备有压力释放装置以防止过压。通过视检和通过给器具
23、缓慢增加水压来确定是否合格。在水压比额定压力高于0.1MPa之前压力释放装置应动作。注:压力释放装置可以在安装期间固定好。22. 104 敞开式热水器出水口的结构应不致使因水流受阻而使容器在正常使用中承受明显的压力。5 GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35 :2002 通过视检来确定是否合格。注:如果出水口的横截面积不小于进水口的横截面积，则认为符合本要求。22. 105 装有水流开关的器具的结构应使得没有水流时电热元件不能通电，而且如果水流中断，开关断开。通过视检和手动试验来确定是否合格。22. 106 封闭式热水器应装有其动作不受控温器或水流开关影响的热断路器。只
24、能在打开不可拆卸盖板后才能使热断路器复位。如果容量不超过1L，并且器具装有水流开关，那么可以用另一种保护装置，例如一个压力开关来代替热断路器。通过视捡来确定是否合格。22. 107 正常使用中的水温不应过高。通过下述检验来确定是否合格。器具在额定输入功率下工作，任何调节阀应完全打开，把水流调至使水流开关或压力开关处于动作的临界状态。出水口的水温不应超过950C，出水口与进水口的水温差不应超过75K。预定仅作淋浴用水的器具，在正常工作状态和水压为0.2MPa的条件下进行试验，在出水口处的水温不应超过550C。22.108 预定仅作淋洛用水的器具的出水温度应不会由于在供水中突然压力下降而过高。通过
25、下述试验来确定是否合格:给器具供给压力为0.4MPa的水，器具在额定输入功率下工作，调节功率使出水口的水温与进水口的水温差值为25K士1K。然后在1s内把水压降至0.2MPa。出水口的水温在10s内不应升至高于25K。通过把一根细线热电偶放置在一个直径为30mm、高为12mm的塑料圆柱形容器的中心来测量出水口的水温，容器放在喷头下25mm处。22.109 带有压力开关的敞开式热水器的水容器应不会由于内部压力过高而破裂。通过视检和下述试验来确定是否合格。带有一个当过压时被喷开或破裂的薄弱部件的器具进行22.109. 1的试验;注1:薄弱部件的例子:隔膜和孔塞。一一带有其他释放压力措施的器具进行2
26、2.109.1和22.109.3的试验;-一一带有下述电热元件的器具进行22.109. 2和22.109.3的试验。在超过内部压力之前断裂，或在超过内部压力时不被通电。试验后，器具应符合第8章和16.2的要求。注2:试验模拟在容器里出口堵塞和水结冰的情况。注3:在试验期间，应采取预防过分破裂后果的措施。22.109.1 给器具灌水，封闭出水口，然后使水压稳步上升。在内部压力达到1.1 MPa之前，薄弱部件应被喷开或破裂，或压力释放装置动作。在压力已经完全释放后，允许水流动1min。22.109.2 给器具灌水，封闭出水口，并关闭进水口阀。把控制器短路或开路，两者选较不利者。然后使器具在额定输入
27、功率下工作。电热元件应在没有引起危险的情况下断裂，除非它保持不带电。如果电热元件断裂，则打开进水口阀门，使水压稳步上升直至达到1.1 MPa，保持此压力1mino 22. 109.3 给器具灌水，封闭进水口和出水口，控制器短路或开路，两者选较不利者。6 GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35:2002 把器具放置在温度不超过50C的环境里直至水结冰，然后把器具放置在正常环境里并使其在额定输人功率下工作。注:器具在低温下的定位和在正常使用时相同。电热元件应在没有引起危险的情况下断裂或应通过一个压力释放装置释放任何过压，除非电热元件保持不带电。把器具电源断开并允许达到室温。
28、如果电热元件保持不带电或己经断裂，则通过进7水k口供水，把水压稳步升至1.1 MPa.井保持此压力1min 如果压力释放装置己经动作，则在出水口仍然封闭下把器具连接到供水处1min。22.110 墙上安装的器具应有牢固固定到墙上的措施，而不是依靠连接到供水管来固定。通过视检来确定是否合格。23 内部布结GB 4706. 1的该章适用。24 元件GB 4706. 1的该章除下述内容外，均适用:24. 1. 3 增加:水流开关应经受50000个工作周期的试验。敞开式热水器的压力开关和预定仅作淋浴用水的器具的压力开关应经受20000个工作周期的试验。其他热水器的压力开关应经受50000个工作周期的试
29、验。24.1.4 增加:装在封闭式热水器中的热断路器应符合GB14536.1中第13章、第15章、第16章、第17章和第20章对2B型控制器的要求，除非这些热断路器随器具进行试验。如果自复位热断路器在22.107试验期间动作，则试验工作周期数增加至:对于预定仅作淋浴用水的器具为3000个;对于其他器具为1000个。24. 101 为满足22.106的要求而安装的热断路器或其他保护装置应是非自复位型的，而对于多相器具，应提供全极断开。通过视检来确定是否合格。24. 102 对于容量不超过1L的封闭式热水器，为满足22.106的要求而安装的热断路器或其他保护装置应保持其本身的动作性能。通过下述的试
30、验来确定是否合格。给器具供以额定电压，并使器具在正常工作状态和把在第11章试验期间动作的任何控制器短路的情况下工作，调节水流使水温以每分钟1K的速率升高。使热断路器动作五次，却w量动作温度并算出平均值。热断路器应经受50000个周期的温度变化试验，每个周期包括在22.107试验期间测得的最大值与该值的中间值之间的温度变化过程。然后使热断路器动作20次，其动作温度平均值与前次测得的平均值的偏差不得大于20%。如果是对压力敏感的保护装置，则使器具不通电并经受缓慢升高的水压试验。算出五个周期的保护装置动作压力平均值。保护装置应经受50000个周期的压力变化试验，每个周期包括在器具的额定压力与额定压力
31、值的中间值之间的压力变化过程。然后使保护装置动作20次，其动作压力平均值与前次测得的平均值的偏差不得大于20%。7 GB 4706. 11一2004/IEC60335-2-35 :2002 25 电源连接和外部软线GB 4706. 1的该章除下述内容外，均适用:25.3 增加:裸露元件式热水器应仅提供连接到固定布线的装置。26 外部导线用接线端子GB 4706. 1的该章适用。27 接地措施GB 4706. 1的该章除下述27. 1 增加对于I类器具，与水28 螺钉和连接29 GB 4706 . 1 30 耐热和耐燃GB 4706. 1的30. 2.2 不适用。30.2.3.1 不适用。31
32、32 辐射、毒性和类似危险GB4706.1的该章适用。8 GB 4706.门-2004jIEC60335公35:2002尸I丁iJ仁一一二一-一一一l-&II A一一进水口;B 出水口;C-IEC 60990 G一一选择开N L, L, L, A一一进水口;B一一出水口;C一一IEC60990中图4的电路;D一一金属筛网;E一一接地端子;F一一热水器主体。图102三相裸露元件式热水器泄漏电流测量线路图9 GB 4706. 11-2004jIEC 60335-2-35: 2002 附录GB 4706. 1的附录除下述内容外，均适用。附录A(规范性附景)例行试验GB4706.1的附录除下述内容外，
33、均适用。.101 压力试验10 水容器应经受流体压力试验。当使用液体时，压力应为:一一对于额定压力不大于0.6MPa的封闭式热水器，压力应为0.7MPa，对于其他的封闭式热水器，压力应为1.1倍的额定压力;一一对于敞开式热水器，压力应为0.05MPao 当使用气体时，这些压力可以减少但必须足以显示泄漏。注:当用气体对封闭式热水器进行试验时要特别小心。在试验期间不应出现流体的泄漏。参考文献GB 4706.1的本书目除下述内容外，均适用。增加tGB 4706. 11-2004jIEC 60335-2-35 :2002 GB 4706. 19 家用和类似用途电器的安全液体加热器的特殊要求GB 470
34、6.12 家用和类似用途电器的安全贮水式热水器的特殊要求GB 4706. 72 家用和类似用途电器的安全商用售卖机的特殊要求NOON的的EN的问的。UM阳回叮DON-=.ohH可菌。华人民共和国家标准家用和类似用途电器的安全快热式热水器的特殊要求GB 4706. 11-2004/IEC 60335-2-35 ,2002 国中峰中国标准出版社出版发行北京复兴门外三里河北街16号邮政编码，100045网址电话，6852394668517548 中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销9晤印张1.25 字数29千字2005年12月第一次印刷开本880X12301/16 2005年12月第一版祷定价13.00元如有印装差错由本社发行中心调换版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533书号，155066. 1-26733 GB 4706.11-2004
