1、汉堡大学 DSH考试阅读部分样题 2013年及答案解析(总分：29.98，做题时间：90 分钟)Gekommen um zu bleiben Wenn sie einreisen, besitzen sie kein Visum. Sie reisen mit dem Schiff aus fernen L?ndernoder wandern ber die grne Grenze. Oft kommen sie zuf?llig, meist bleiben sie zun?chst imVerborgenen. Manche sind schnell wieder verschwunden
2、: zu kalt, zu warm, zu anders ist eshier in Deutschland. Doch viele sind gekommen, um zu bleiben. Waschb?ren in Hessen, Nandus in Mecklenburg-Vorpommern und Ochsenfr?sche in Baden- Wrttemberg diese Tiere haben eines gemeinsam: Sie sind Neozoen. So bezeichnenWissenschaftler Tierarten, die seit Beginn
3、 der Neuzeit unter vors?tzlicher oder unabsichtlicherMitwirkung des Menschen in ein Land gelangt sind, in dem sie nicht heimisch sind. Der Beginn dieser unfreiwilligen Tierwanderung ber den Globus l?sst sich nicht exaktdatieren. Als symbolisches Datum gilt das Jahr 1492. Kolumbus Reise nach Amerika
4、steht fr den Beginn des Artenaustausches ber L?nder und Meere hinweg: Er brachte zumBeispiel den Schiffsbohrwurm mit nach Europa. Im Zuge der globalen Handelsbeziehungen wurden so manche Tiere zu Weltbrgern. Im Ballastwasser von Handelsschiffen legen einige Meeresbewohner Tausende von Seemeilen zurc
5、k. Auf diese Weise gelangte vor etwa 100 Jahren auch die chinesische Wollhandkrabbe nach Deutschland. Vor allem in der Elbe ist sie zu finden sehr zum Leidwesen der Fischer. Das bis zu 30 Zentimeter gro?e Schalentier zerschneidet nicht nur Fischernetze, sondern frisst auch noch die gefangenen Fische
6、. Die Forderung, sie dorthin zurckzuschicken, wo sie hergekommen ist, ist illusorisch: ?In den meisten F?llen ist es unm?glich, einmal eingefhrte Arten ohne Schaden fr die traditionelle Lebensgemeinschaft wieder auszurotten“, erl?utert der Biologe Ragnar Kinzelbach, der seit Jahren als Professor am
7、Institut fr Biodiversit?tsforschung der Universit?t Rostock die Ver?nderungen der Tierwelt erforscht. Tiere, die so offenkundig nicht heimisch sind wie der Nandu ein Strau?envogel, der in Sdamerika zu Hause ist und sich in Mecklenburg-Vorpommern ausbreitet, seit im Jahre 2000 drei P?rchen aus einem
8、Zuchtgehege ausbrechen konnten , sorgen h?ufig fr heftige Auseinandersetzungen zwischen Wissenschaftlern, Naturschtzern, Landwirten, J?gern und Anwohnern. Dabei prallen Welten aufeinander: W?hrend die eine Seite das heimische ?kosystem als statische Einheit betrachtet, das vor Eindringlingen geschtz
9、t werden muss, sieht die andere Seite die Ver?nderungen in Flora und Fauna als normal an. ?Ein ?kosystem ist von Natur aus Dynamik pur“, meint auch Kinzelbach. Mitteleuropa und damit Deutschland sei schon seit Ende der letzten Eiszeit ?ein totales Einwanderungsland“ gewesen. Die Tierwelt sei resiste
10、nt und widerstandsf?hig, da k?nne ein Neozoon wie der Nandu vermutlich nicht zu viel Schaden anrichten. ?Erst wenn diese V?gel hier auf dem Campus in meiner Tasche nach Futter suchen, wird es l?stig“, meint der Biologe. Michael Kahlert vom Naturschutzbund (NABU) Hamburg steht dem Zuwachs neuer Tiera
11、rten ablehnend gegenber. ?Neozoen sind keine Bereicherung unserer heimischen Tierwelt“, betont er. Durch das Eingreifen des Menschen sei die heimische Tierwelt mittlerweile so ver?ndert, dass neue Tierarten heimische Arten verdr?ngen k?nnten. ?Es fehlen die frher in Deutschland ans?ssigen gro?en Rau
12、btiere wie Braunb?r, Wolf, Luchs.“ Heute gibt es in den deutschen W?ldern nur noch wenige Luchse und nur gelegentlich ?besuchen“ B?ren, aus ?sterreich kommend, den Sden Deutschlands. Versuche, den Wolf wieder anzusiedeln, scheitern meist am Widerstand der Bev?lkerung. Diese ursprnglich heimischen Ti
13、ere will niemand gern zurck haben. ?Darum fehlen den Neozoen Marderhund, Waschb?r und Mink die natrlichen Feinde; so vermehren sie sich ungebremst“, so Kahlert. Diese neuen Tierarten stammen n?mlich aus Zoos, privaten Zchtungen oder Haushalten und wurden, wie viele Neozoen, wissentlich und willentli
14、ch von Menschen ausgesetzt. Solchen Menschen fehle, so Kahlert, das Bewusstsein fr einen respektvollen Umgang mit der Natur. Biologe Kinzelbach pl?diert dafr, nur einzelne Neozoen genauer zu beobachten und im Falle von Sch?den rechtzeitig zu reagieren, zumal die meisten der etwa 1.500 in Deutschland
15、 ans?ssigen Neozoen unproblematisch seien. Einige k?nnten jedoch gro?e Sch?den verursachen. Landwirtschaftssch?dlinge wie Reblaus, Kartoffelk?fer und Rote Spinnmilbe kosteten die Agrarindustrie sehr viel Geld. Daneben gibt es noch eine weitere, kaum messbare Schadenskategorie: die psychosozialen Sch
16、?den durch Neozoen. ?Viele Menschen fhlen sich nur sicher, wenn alles so bleibt, wie es ist“, erkl?rt Kinzelbach. ?In einer globalisierten Welt, in der sich st?ndig alles zu ver?ndern scheint, werden die Menschen unsicher, wenn pl?tzlich auch noch neue Tiere auftauchen.“ Dies fhrt immer wieder zu he
17、ftigen Debatten ber die Bedrohung durch die tierischen Einwanderer. Je auff?lliger die Neozoen, desto erbitterter der Streit In den meisten F?llen sei das jedoch ?absurdes Theater“. Wichtig sei, zu entscheiden, ?wie wir mit den Neozoen in Deutschland umgehen wollen“, sagt Kinzelbach. Denn eines ist
18、sicher: ?Diese Tiere sind hier und sie werden von sich aus auch nicht wieder gehen.“ Quelle: Campus-Magazin Injektion, Nummer 2, Hamburg, Sommer 2006, S. 82 ff 5286 Zeichen (mit Leerzeichen) Fragen und Aufgaben（分数：19.98）(1).Erkl?ren Sie den Titel mit eigenen Worten im Zusammenhang des Textes! (ca.1-
19、2 S?tze)! 2 P.（分数：2.22）_(2).Formulieren Sie berschriften fr die 4 Abschnitte! 4 P.（分数：2.22）_(3).Definieren Sie mit eigenen Worten: Was ist ein Neozoon (ca. 1-2 S?tze)? 2 P.（分数：2.22）_(4).Auf welchen Wegen sind Neozoen nach Deutschland gekommen? Nennen Sie drei in Stichworten! 3 P.（分数：2.22）_(5).Erl?ut
20、ern Sie mit eigenen Worten die zwei unterschiedlichen Einstellungen zu Neozoen, die der Text nennt (ca. 3-4 S?tze)! 4 P.（分数：2.22）_(6).Erkl?ren Sie den Ausdruck ?psychosoziale Sch?den durch Neozoen“ (ca. 1-2 S?tze)! 2 P.（分数：2.22）_(7).Aufgaben zum Wortschatz: Was bedeutet ?Als symbolisches Datum gilt
21、das Jahr 1492“(Z. 10)? 1 P.（分数：2.22）A.Das Jahr 1492 ist ein SymbolB.Das Datum ist nicht realistischC.Als Datum wird das Jahr 1492 angenommen(8).Womit besch?ftigt sich die Biodiversit?tsforschung (Z. 24)? 1 P.（分数：2.22）A.mit der Zchtung bestimmter TierartenB.mit der ArtenvielfaltC.mit heimischen Tiera
22、rten(9).Was bedeutet ?Dabei prallen zwei Welten aufeinander“(Z. 29)? 1 P.（分数：2.22）A.Dabei treffen die Meinungen von In- und Ausl?ndern aufeinanderB.Dabei treffen vollkommen gegens?tzliche Meinungen aufeinanderC.Dabei treffen die sogenannte erste und die sogenannte dritte Welt aufeinander二、Aufgaben z
23、u den wiss(总题数：1，分数：10.00)1. Biologe Kinzelbach pl?diert dafr, nur einzelne Neozoen zu beobachten und im Falle von Sch?den rechtzeitig zu reagieren, zumal die meisten der etwa 1.500 in Deutschland ans?ssigen Neozoen unproblematisch seien. Einige k?nnten jedoch gro?e Sch?den verursachen. Landwirtscha
24、ftssch?dlinge wie Reblaus, Kartoffelk?fer und Rote Spinnmilbe kosteten die Agrarindustrie sehr viel Geld. Daneben gibt es noch eine weitere, kaum messbare Schadenskategorie: die psychosozialen Sch?den durch Neozoen. ?Viele Menschen fhlen sich nur sicher, wenn alles so bleibt, wie es ist“, erkl?rt Ki
25、nzelbach. ?In einer globalisierten Welt, in der sich st?ndig alles zu ver?ndern scheint, werden die Menschen unsicher, wenn pl?tzlich auch noch neue Tiere auftauchen.“ Dies fhrt immer wieder zu heftigen Debatten ber die Bedrohung durch die tierischen Einwanderer. Aufgabe: Fllen Sie die Lcken aus, oh
26、ne die Textinformation des obenstehenden Textes zu ver?ndern! Bitte geben Sie immer nur eine L?sungsm?glichkeit an! B e i s p i e l: Z. 18: Vor allem in der Elbe ist sie zu finden Vor allem in der Elbe kann man sie finden. Biologe Kinzelbach pl?diert dafr, nur einzelne Neozoen zu beobachten und im F
27、alle von Sch?den rechtzeitig zu reagieren, denn _(1)_ 2 P. Jedoch_(2)_ werden. 2 P. Landwirtschaftssch?dlinge wie Reblaus, Kartoffelk?fer und Rote Spinnmilbe kosteten die Agrarindustrie sehr viel Geld. Daneben gibt es noch eine weitere Schadenskategorie, _(3)_ l?sst: 2 P. die psychosozialen Sch?den
28、durch Neozoen. ?Viele Menschen fhlen sich nur sicher, wenn alles so bleibt, wie es ist“, erkl?rt Kinzelbach. In einer globalisierten Welt, in der sich st?ndig alles zu ver?ndern scheine, _(4)_2 P. Dies fhrt immer wieder zu heftigen Debatten darber,_(5)_2 P.（分数：10.00）_汉堡大学 DSH考试阅读部分样题 2013年答案解析(总分：29
29、.98，做题时间：90 分钟)Gekommen um zu bleiben Wenn sie einreisen, besitzen sie kein Visum. Sie reisen mit dem Schiff aus fernen L?ndernoder wandern ber die grne Grenze. Oft kommen sie zuf?llig, meist bleiben sie zun?chst imVerborgenen. Manche sind schnell wieder verschwunden: zu kalt, zu warm, zu anders ist
30、 eshier in Deutschland. Doch viele sind gekommen, um zu bleiben. Waschb?ren in Hessen, Nandus in Mecklenburg-Vorpommern und Ochsenfr?sche in Baden- Wrttemberg diese Tiere haben eines gemeinsam: Sie sind Neozoen. So bezeichnenWissenschaftler Tierarten, die seit Beginn der Neuzeit unter vors?tzlicher
31、oder unabsichtlicherMitwirkung des Menschen in ein Land gelangt sind, in dem sie nicht heimisch sind. Der Beginn dieser unfreiwilligen Tierwanderung ber den Globus l?sst sich nicht exaktdatieren. Als symbolisches Datum gilt das Jahr 1492. Kolumbus Reise nach Amerika steht fr den Beginn des Artenaust
32、ausches ber L?nder und Meere hinweg: Er brachte zumBeispiel den Schiffsbohrwurm mit nach Europa. Im Zuge der globalen Handelsbeziehungen wurden so manche Tiere zu Weltbrgern. Im Ballastwasser von Handelsschiffen legen einige Meeresbewohner Tausende von Seemeilen zurck. Auf diese Weise gelangte vor e
33、twa 100 Jahren auch die chinesische Wollhandkrabbe nach Deutschland. Vor allem in der Elbe ist sie zu finden sehr zum Leidwesen der Fischer. Das bis zu 30 Zentimeter gro?e Schalentier zerschneidet nicht nur Fischernetze, sondern frisst auch noch die gefangenen Fische. Die Forderung, sie dorthin zurc
34、kzuschicken, wo sie hergekommen ist, ist illusorisch: ?In den meisten F?llen ist es unm?glich, einmal eingefhrte Arten ohne Schaden fr die traditionelle Lebensgemeinschaft wieder auszurotten“, erl?utert der Biologe Ragnar Kinzelbach, der seit Jahren als Professor am Institut fr Biodiversit?tsforschu
35、ng der Universit?t Rostock die Ver?nderungen der Tierwelt erforscht. Tiere, die so offenkundig nicht heimisch sind wie der Nandu ein Strau?envogel, der in Sdamerika zu Hause ist und sich in Mecklenburg-Vorpommern ausbreitet, seit im Jahre 2000 drei P?rchen aus einem Zuchtgehege ausbrechen konnten ,
36、sorgen h?ufig fr heftige Auseinandersetzungen zwischen Wissenschaftlern, Naturschtzern, Landwirten, J?gern und Anwohnern. Dabei prallen Welten aufeinander: W?hrend die eine Seite das heimische ?kosystem als statische Einheit betrachtet, das vor Eindringlingen geschtzt werden muss, sieht die andere S
37、eite die Ver?nderungen in Flora und Fauna als normal an. ?Ein ?kosystem ist von Natur aus Dynamik pur“, meint auch Kinzelbach. Mitteleuropa und damit Deutschland sei schon seit Ende der letzten Eiszeit ?ein totales Einwanderungsland“ gewesen. Die Tierwelt sei resistent und widerstandsf?hig, da k?nne
38、 ein Neozoon wie der Nandu vermutlich nicht zu viel Schaden anrichten. ?Erst wenn diese V?gel hier auf dem Campus in meiner Tasche nach Futter suchen, wird es l?stig“, meint der Biologe. Michael Kahlert vom Naturschutzbund (NABU) Hamburg steht dem Zuwachs neuer Tierarten ablehnend gegenber. ?Neozoen
39、 sind keine Bereicherung unserer heimischen Tierwelt“, betont er. Durch das Eingreifen des Menschen sei die heimische Tierwelt mittlerweile so ver?ndert, dass neue Tierarten heimische Arten verdr?ngen k?nnten. ?Es fehlen die frher in Deutschland ans?ssigen gro?en Raubtiere wie Braunb?r, Wolf, Luchs.
40、“ Heute gibt es in den deutschen W?ldern nur noch wenige Luchse und nur gelegentlich ?besuchen“ B?ren, aus ?sterreich kommend, den Sden Deutschlands. Versuche, den Wolf wieder anzusiedeln, scheitern meist am Widerstand der Bev?lkerung. Diese ursprnglich heimischen Tiere will niemand gern zurck haben
41、. ?Darum fehlen den Neozoen Marderhund, Waschb?r und Mink die natrlichen Feinde; so vermehren sie sich ungebremst“, so Kahlert. Diese neuen Tierarten stammen n?mlich aus Zoos, privaten Zchtungen oder Haushalten und wurden, wie viele Neozoen, wissentlich und willentlich von Menschen ausgesetzt. Solch
42、en Menschen fehle, so Kahlert, das Bewusstsein fr einen respektvollen Umgang mit der Natur. Biologe Kinzelbach pl?diert dafr, nur einzelne Neozoen genauer zu beobachten und im Falle von Sch?den rechtzeitig zu reagieren, zumal die meisten der etwa 1.500 in Deutschland ans?ssigen Neozoen unproblematis
43、ch seien. Einige k?nnten jedoch gro?e Sch?den verursachen. Landwirtschaftssch?dlinge wie Reblaus, Kartoffelk?fer und Rote Spinnmilbe kosteten die Agrarindustrie sehr viel Geld. Daneben gibt es noch eine weitere, kaum messbare Schadenskategorie: die psychosozialen Sch?den durch Neozoen. ?Viele Mensch
44、en fhlen sich nur sicher, wenn alles so bleibt, wie es ist“, erkl?rt Kinzelbach. ?In einer globalisierten Welt, in der sich st?ndig alles zu ver?ndern scheint, werden die Menschen unsicher, wenn pl?tzlich auch noch neue Tiere auftauchen.“ Dies fhrt immer wieder zu heftigen Debatten ber die Bedrohung
45、 durch die tierischen Einwanderer. Je auff?lliger die Neozoen, desto erbitterter der Streit In den meisten F?llen sei das jedoch ?absurdes Theater“. Wichtig sei, zu entscheiden, ?wie wir mit den Neozoen in Deutschland umgehen wollen“, sagt Kinzelbach. Denn eines ist sicher: ?Diese Tiere sind hier un
46、d sie werden von sich aus auch nicht wieder gehen.“ Quelle: Campus-Magazin Injektion, Nummer 2, Hamburg, Sommer 2006, S. 82 ff 5286 Zeichen (mit Leerzeichen) Fragen und Aufgaben（分数：19.98）(1).Erkl?ren Sie den Titel mit eigenen Worten im Zusammenhang des Textes! (ca.1-2 S?tze)! 2 P.（分数：2.22）_正确答案：(Aus
47、 fernen L?ndern sind Tiere nach Deutschland gekommen, die hier bisher nicht heimisch waren. Sie haben sich angesiedelt, pflanzen sich fort und bleiben auf Dauer. Beim Menschen k?nnte man diesen Vorgang als ?Immigration“ bezeichnen.)解析：(2).Formulieren Sie berschriften fr die 4 Abschnitte! 4 P.（分数：2.22）_
