1、中华人民共和国国家标准纺织名词术语（麻部分）Textile terms and definitions (Jute, ramie, flax, hemp) UDC 677.1 : 001. 4 GB 5707-85 本标准是对专用于麻纺织的原料、产品、试验、疵点和包装名词术语所作的规定。I 原料、产品I . 1一般I . I . I麻一般指麻类植物的韧皮纤维和叶纤维，也是麻类植物和麻纤维的统称。I . I . 2单纤维ultimatefibre, cell fibre 由一个细胞构成的纤维。I . I . 3纤维束fibrebundle 若1工单纤维以胶质相互粘连成的集合体。I. I. 4束状
2、纤维若干纤维束或单纤维的集合体。I . I . 5工艺纤维spinnersfl bre 经梳理后，适于纺纱工艺要求的麻纤维。I . I . 6麻卷roll麻纤维经成卷机构制成的一定规格的半制品。I . I . 7麻条sllver麻纤维经机械加工得到的连续条状的集合体。I . I . 8麻纱yarn麻纤维纺成的纱。I . I . 9麻线thread二根及以上的麻纱捻制成的线。I. I. 10 麻布麻纱线织成的机织物。1.1.11 麻袋主要是黄、洋麻布缝制成的包装袋。1.1.12 回麻waste加工过程中落下的长纤维、麻条、粗纱头的统称。1. 2主麻1 . 2. 1芒麻ramie寻麻科芒麻属芒麻植
3、物、韧皮、纤维的统称。1. 2. 2生芝麻（原麻）raw ramie 从芒麻茎上剥下，并经刮制的韧皮。国家标准局1985-12-05发布1986-09-01实施29 1. 2. 3主麻绒ramiewaste 在刮制芒麻时刮下的青皮和纤维。1.2.4精干麻degummedramie 生芒麻经过脱胶处理后得到的纤维。1. 2. 5水麻生芒麻脱胶过程中，未经给汹的纤维。1. 2. 6主麻油麻GB 5707-85 生芒麻脱胶过程中，经给油但尚未烘F的纤维。1. 2. 7堆仓麻（给湿麻）经软麻、给湿和堆仓处理的精干麻。1.2.8麻页ramiedrafts 经绢纺式圆梳机梳理，成页状排列的芒麻长纤维。1
4、. 2.，延展麻球ramiepelgnee, ramie spreading knot 麻页经延展机制成的球形卷装的半制品。1. 2. 10 麻球ramietop 卷绕成球状的芒麻条。1.2.11 落麻（麻落绵）ramie noll 在梳取长纤维过程中分离出的短麻纤维。1.2.12 芝麻长麻纱其麻长纤维纺成的纱。1. 2. 13芒麻短麻纱ramienoll yarn 落麻纺成的纱。1. 2. 14夏布cantonlinen 生芒麻经浸渍后用手撕劈，并捻绩成纱，织成的芒麻布。1 . 3亚麻1 . 3. 1亚麻flax亚麻科亚麻属亚麻植物、韧皮、纤维的统称（包括油用亚麻。1. 3. 2亚麻原茎fl
5、axst raw 收获晒干后除去种子，未经浸渍脱胶的亚麻茎。1. 3. 3亚麻干茎rettedflax straw 经浸清脱胶干燥工序后的亚麻茎。1. 3. 4雨亚麻dewretted flax 由雨露法制得的干茎或进而加工成的纤维。1. 3. 5温水亚麻warmwater retted flax 由温水浸渍法制得的干茎或进而加工成的纤维。1. 3. 6打成麻scotchedflax, scotched line 亚麻r茎经碎茎打麻后取得的长纤维。1 . 3. 7 轮哥哥打成麻在打麻轮k用手工操作制取的长纤维。1. 3. 8机制打成麻在打麻联合机上制取的长纤维。1. 3. 9梳成麻line打成
6、麻经梳理后取得的长纤维。1. 3. 10梳成短麻tow30 GB 5707-85 制取梳成麻过程中分离出的短纤维。1. 3. 11 打成短麻scotchedtow 制取打成麻过程中分离出的短纤维，俗称粗麻。1. 3. 12亚麻长麻纱lineyarn 由梳成麻纺成的纱。1. 3. 13亚麻短麻纱tow yarn 由短麻纺成的纱。1. 3. 14亚麻精梳短麻纱combedtow yarn 短麻经精梳后纺成的纱。1. 3. 15亚麻干纺纱dry- spun flax y盯困在F态下纺成的亚麻纱。1.3.16亚麻湿纺纱wet- spun flax yarn 亚麻粗纱通过细纱机水槽，在湿态下牵伸纺成的纱
7、。1.3.17 亚麻半湿纺纱semi- wet spun flax yarn 亚麻粗纱或麻条经干二态牵伸，湿态却口J念纺成的纱。1. 3. 18亚麻原色布linencrash 经煮漂加工后，仍留有亚麻色泽的亚麻布。1. 4黄麻、洋麻1. 4. 1黄麻jute搬树科黄麻属黄麻（圆果种植物和长葫黄麻（长果种）植物、韧皮、纤维的统称。1. 4. 2洋麻槛麻）kenaf, Ambari hemp 锦葵科木懂属洋麻植物、韧皮、纤维的统称（有关名词术语与黄麻相同。1. 4. 3生黄麻从麻茎上剥下，未经脱胶处理的黄麻韧皮。1. 4. 4熟黄麻（精洗麻）raw jute 生黄麻经脱胶处理所得的纤维。1. 4.
8、 5盆麻bachpat 由于疏株等原因，收剥过早，纤维成熟度差的黄麻。1. 4. 6枯黄麻从枯死的黄麻茎上剥下的生黄麻。1.4.7僵黄麻受湿再经日晒，不易脱胶的生黄麻。1. 4. 8带根黄麻未切除根部的黄麻。1 . 4. 9切根黄麻切除根部的黄麻。1. 4. 10 麻根从黄麻上切下的根部。1.4.11 黄麻油麻batchedjute 熟黄麻经软麻和加乳化液后的半制品。1. 4. 12黄麻绒jutetangle 在脱胶和分级过程中产生的乱麻。1. 4. 13落屑各工序车肚落物，包括纤维、麻骨、杂质等。31 GB 5707-85 1. 4. 14黄麻细布（海生布）hessian 用黄麻细支纱织成的
9、麻布。1.4.15黄麻细布袋（海生袋）hessian bag 用黄麻细布缝制的麻袋。1.4.16黄麻双经麻袋sackingbag 用双经平纹组织或双经斜纹组织的黄麻布缝制的麻袋。1.4.17 接腰麻袋joinedbag 用两块同品种、同等级的麻布，按同一经纱方向拚接缝成的麻袋。1. 4. 18 交织麻袋interwovenbag 用黄麻纱线与其他原料纱线交织的织物缝制的麻袋。1. 4. 19 麻袋紧密布边由街边线和三箱三经乎纹组织组成的布边。1.4.20麻袋加密布边由4箱边线和三括一组半双经平纹组织组成的布边。1 . 4. 21 卷绕缝边overheadseam 用卷绕方式缝成的麻袋边。1.4
10、.22连锁缝边用连锁方式缝成的麻袋边。1. 5其他麻1. 5. 1大麻hemp图1图2大麻科大麻属大麻植物、韧皮、纤维的统称。1. 5. 2向麻（青麻、芙蕃麻、天津麻）abutilon 锦葵科芙蓉属芮麻植物、韧皮、纤维的统称。1.5.3 J麻（西沙尔麻）sisal 龙舌兰科龙舌兰属剑麻植物及其叶峭纤维的统称。1 . 5. 4蕉麻马尼拉麻）abaca, manila hemp 芭蕉科芭蕉属蕉麻植物及其叶销纤维的统称。2 试验2. 1 般2. 1 . 1脱胶制成率degummingyield 麻脱胶后重量对脱胶前重量的百分率。2. 1. 2麻把（束）长度麻把中总根数的80%及以t能达到的长度。2.
11、 1. 3梳成率tear age 32 GB 5707 85 梳理后的长麻纤维重量对喂入麻纤维重量的百分率。2. 1. 4脂肪绪质含量（含脂蟠率）fat and wax content 麻中脂肪、蜡质重量对麻重量的百分率。2. 1. 5水溶物含量aqueousextract content 麻中水溶物重量对麻重量的百分率。2. 1. 6果胶质含量pectinmatter content 麻中果胶质重量对麻重量的百分率。2. 1. 7半纤维素含量hemlcellulosecontent 麻中半纤维素重量对麻重量的百分率。2. 1 . 8木质素含量llgnlnc缸”tent麻中木质素重量对麻重量的
12、百分率。2. 1. 9胶质gum麻中除纤维素及水分外的物质的统称。2. 1.10含胶率gumcontent 麻脱胶前后重量之差对脱胶前重量的百分率。2. 1. 11 残胶率residualgum content 麻纤维中残留的胶质对麻纤维重量的百分率。2. 1. 12给乳化液率batchingemulsion addition 麻纤维所加的乳化液重量对麻纤维重量的百分率。2. 1. 13给油率oiladdition 麻纤维所刀口的乳化液中袖的重量对麻纤维重量的百分率。2. 1. 14可挽度（柔软度）pliability 麻纤维软硬的程度，用规定长度、重量的麻纤维在一定条件下的挠度表示。2.2芒
13、麻2.2. 1主麻等级gradeof raw ramie 表示生芒麻品质的综合指标，按纤维细度、剥制质量、斑疵、长度评定。2.2.2精干麻等级gradeof degummed ramie 表示精干麻品质的综合指标，按纤维细度、强度、自度、聚合度、残胶、含油等i平定等级。2.3亚麻2.3. 1 麻茎直径straw diameter 亚麻原茎一定部位的直径，也可用一定宽度内的原茎根数表示。2.3.2麻茎工艺长度亚麻原茎从于叶到第一分校之间的长度。2.3.3麻属司Echaff content 亚麻纤维所含麻屑等杂质重量对总重量的百分率。2.3.4麻号numberof flax 表示亚麻纤维品质的数字
14、代号，号数愈大，品质愈好。2.3.5打成麻利用率utlllzatlonalcoefficient of scotched flax 打成麻经柿梳后所得的纤维的平均麻号与原有麻号的比值。2.3.6加捻小麻条强度将短U麻试样制成规定长度和重量的小麻条，加上一定捻度而测得的断裂强度。2.3.7分裂度亚麻纤维的分裂程度，以公制支数表示。2.3.8铜铸固着$copperand chrome content 33 GB 5707 85 也麻防；j(帆布l:il;J着的钢l_：氧化二格的重量对亚麻防水帆布重量的百分惠。2.4黄麻2. 4. 1 生黄麻等级表JI1美麻品质的综合指标，按斑疵、长度等评定。2.4
15、.2熟黄麻等级gradeof raw jute ,ti.;f、熟黄麻品质的综合指标，按脱胶程度、强度、斑疵、长度等i平定。2.4.3纤维分离性熟黄麻纤维能相E分离的程度。2.4.4熟黄麻脱胶程度熟黄麻等级条件之，根据纤维分离性及柔软度，对照实物标准评定，以脱胶型号表示。2.4.5未梳开纤维率L艺纤维中未梳开纤维重量对总重的百分率。2.4.6轧薄率麻布轧光前后厚度之差对轧光前厚度的百分率。2.4.7辛L光伸长率麻布经轧光后的伸长对轧光前长度的自分率。2.4.8残油率residualoil content 麻袋中残存汹的重量对麻袋重量的百分率。2.4.9缝口针密hemmingstitch dens
16、ity 麻袋缝口处规定长度内的线迹数。. . 10 缝边针密麻袋缝边处规定长度内的线迹数。2.4.11 缝边断裂强度seamstrength 在规定条件下，拉伸麻袋缝边断裂所需的力。3疵点3. 1 一般3. 1 . 1夹生麻gummyfibre 同音！I月且胶不良的麻。3. 1. 2麻骨（麻属）sticks （用于黄麻）, shive, chaff （用于亚麻未除去的碎麻杆及枝杆。3. 1 S麻节thick and thin place 麻纱线上的节状疵点。3. 1 . 4麻粒nep麻纤维扭结成的粒状疵点。3.2主麻3.2. 1麻壳生芒麻上未刮尽的表皮。3.2.2青皮生牛麻t未刮尽的内皮。3.
17、2.3胎皮生牛麻内侧未刮尽的胶状物质等。3.2.4 焦销browning top 吁，咽麻梢部里黑硬的部分。34 3.2.5红根生主麻根部带红色的疵点。3.2.6并丝（硬条）sticky fibre 未梳开的麻纤维。3.3亚麻3.3. 1 活麻属夹杂在纤维间的麻屑等杂质。3.3.2死麻属GB 5707-85 粘连在纤维上的麻屑和带纤维的萌果柄。3.4黄麻3.4. 1 胶梢cropend 脱胶偏生的黄麻梢部。3.4.2硬皮barky与纤维粘连的手硬表皮。3.4.3硬条runner长条状硬皮。3.4.4 硬块lump熟黄麻上粘连成块状的部分03.4.5茎斑点麻上皇褐色点状或密集点状的斑疵。3.4.6 病斑麻上呈褐色块状的斑疵04包装4. 1 麻细bundle按一定规格捆扎在一起的麻把。4.2麻绞按一定那格绞合的熟黄麻。4.3麻包bale将麻捆或麻绞按一定规格捆扎成的包装形式。4.4绞丝包由麻绞捆扎成的麻包。4.5线团ball麻线的一种团状卷装形式。附加说明z本标准由中华人民共和国纺织工业部提出，由纺织工业部纺织科学研究院归口。本标准由上海市纺织科学研究院负责起草。本标准主要起草人熊大棠、朱守恒、谢维原、汪家骏、沈祖望。35
