1、YZ 中华人民共和国邮政行业标准YZ/T 0005.1一-2000邮政业务词汇特快专递部分Postal service vocabulary EMS part 2000-08-01发布2000-10-01实施国家邮政局发布YZ/T侃lO5.1一细则目次前言. II l 范围2 基本词汇-3 业务种类4 资费25 单据.2 6 封套、信封.37 其他词汇.3附录A(标准的附录)索引.4 I H YZlT 0005. 1-2000 前本标准的内容主要是依据原邮电部颁布的国内特快专递邮件处理规则上国际特快专递邮件处理规则上国际电子信函处理规则和中国邮电百科全书而制定的。本标准引用了万国邮政联盟的国际
2、邮政业务多种文字对照词汇汇编中的特快专递业务、电子信函和送交海关验关费3条术语，以及ExpressMail Service(EMS)和chargefor presentation to customs飞条英文对应词。本标准的附录A是标准的附录。本标准由国家邮政局科学研究规划院提出并归口。本标准起草单位:国家邮政局上海研究所本标准主要起草人:刘一心张耀华孙志强中华人民共和国邮政行业标准邮政业务词汇特快专递部分Postal service vocabulary EMS part YZlr 0005.1-2000 1 范围本标准规定了邮政特快专递业务方面与社会公众用邮直接相关的基本词汇及其定义。本标
3、准适用于邮政通信的业务、经营、管理、科研、教学、国际交往及社会公众用邮等方面。2 基本词汇2.1 邮政特快专递业务;特快业务ExpressMail Service(EMS) 邮政部门向客户提供优先于其他邮政服务的、以最快传递速度、在极短的时限内收寄、分发、投递信函及文件和物品的一种实物传递业务。2.2 邮政速递局;邮政速递公司postalcourier office或postalcourier corporation 邮政部门中负责特快专递等业务的专业经营管理机构。3 业务种类3.1 基本业务3. 1. 1 定时业务scheduled service 邮件的收寄、处理、发运和投递均按照事先与寄
4、件人签定合同时所确定的办法、时间进行处理的业务。3. 1.2 特需业务service on demand 寄件人根据需要随时交寄邮件的业务。3.2 拓展业务3.2.1 fl:!.f信函业务intelpost service 采用电信传输方式将通信内容的复制件以特快专递方式投交I1父件人的业务。3.2.2 超常规特快专递邮件业务over-sized and weighed EMS 邮政部门办理超过规定尺寸、重量标准的特快专递邮件的业务。3.2.3 特快专递代收货款业务EMS cash on delivery service( EMS COD) rll政部门受寄件人委托，在投递邮件的同时，向收件人
5、收取货款的特快专递业务。3.2.4 收件人付费业务paid hy addressee service(PBA) 邮政部门办理的由收件人交纳邮费的特快专递业务。3.2.5 同城特快专递业务urban EMS 邮政部门办理的收寄件人为同一城市内的特快专递业务。3.2.6 邮政礼仪特快专递业务protocol EMS 邮政部门根据客户要求提供礼仪服务的特快专递业务。3.2.7 代客报关业务service for handling customs declaration 邮政部门根据客户要求代理通关的业务。国家邮政局2000- 08 -01批准2000 -10 -01实施) Yz/T 0005. 1-
6、2000 3.2.8 国际特快送款业务inte口lationalmon町transfer(MT) 邮政部门通过计算机网络办理的国际间即时货币汇兑的金融业务。3.2.9 台湾快件业务协Taiwanexpress mail service 邮政部门通过民间渠道发往台湾地区的快件业务。3.2.10 中速快件业务China express service 邮政部门和国外非邮政快递公司合办的寄往境外的快件业务。4 资费4.1 特快专递邮件基本资费basic service charge for EMS item 寄件人交寄特快专递邮件时按起重费与续重费之和计费得出的应交纳的费用。4. 1. 1 起重费c
7、harge for initial weight 按规定起始重量计价的费用。4. 1.2 续重费charge for additional weight 按超过起始重量递增计价的费用。4.2 特殊查询费charge for special inquiry 寄件人对所交寄的特快专递邮件要求查询并索取收件人签收凭证影印件的费用。4.3 揽收服务费charge for pick-up from the sender s address 邮局应用户要求派员到户收寄特快专递邮件时所收取的费用。4.4 超远投递费charge for delivery to出e缸easexceeding prescribe
8、d limit 对收件人地处直接投递区域以外的特快专递邮件，采用专人专车投递时所收取的费用。4.5 送交海关验关费customs clearance fee 邮政部门对进口应税特快专递邮件所收取的费用。4.6 代客报关服务费charge for customs declaration 邮政部门代用户向海关办理报关和验放手续时，向用户所收取的费用。4.7 电子信函资费charge for intelpost service 4.7.1 国内电子信函资费charge for domestic intelpost service 用户交寄国内l包-1言的战页数计算得出的应交纳的费用。4.7.2 国际
9、电子信函资货charge for intemational intelpost sel飞!Ice用户交寄国际电子信函应交纳的费用，包括邮件处理费、国际长途电路使用费及特殊服务费。5 单据5.1 特快专递邮件详情单aiIway bill for EMS items 以多联连续格式纸印制合成，并印有条形码，通用于各邮政部门之间的，用户交寄特快专递邮件时使用的填报凭单。5.2 揽收特快专递邮件交接清单delivelbill for express mail collection 到户揽收特快专递邮件不当场办理收寄手续时，由寄件人填写，揽收员签认的邮件交接清单。5.3 国内特快专递邮件撤回、更改、查询
10、申请书陀questfor withdrawal , alteration or inquiry of domestic EMS 寄件人要求撤回、更改、查询所寄国内特快专递邮件填写的申请表。5.4 特快专递邮件收据EMS receipt 用户交纳特快专递邮件资费时邮局出给的收据。5.5 特快专递再投邮件批条slip for fu血erdelivelof EMS 粘贴在需要再次投递的特快专递邮件上批注再投原因的单据05.6 特快专递邮件再投络条label for deliverattempt YZlT 0005. 1-2000 首次投递的特快专递邮件因收件人不在未投出时，留给收件人的通知第二次投递
11、时间及联系方法的单据。5.7 领取特快专递邮件通知单advice for pick-up of EMS item 通知收件人到局领取特快专递邮件的单据。5.8 国际收件人付费业务信用保证单伊町anteeof credit for the intemational paied by addressee service 由国际特快专递邮件收件人付费业务的开办局与寄件人共同签订的进行结算并保证支付的信用单据。5.9 电子信函邮件收据intelpost mail receipt 用户交纳电子信函邮件资费时邮局出给的收据。5.10 电子信函邮件元法投递通知单advice of non-delivery
12、of intelpost mail 邮局通知寄件人无法投递电子信函邮件的单据。5.11 电子信函业务传输页transmittal sheet for intelpost service 用户交寄电子信函邮件时填写的有关寄件人、收件人姓名、地址、邮政编码、电话号码及三类传真机号码等内容的单据。5.12 国内电子信函查单inquiry form for domestic intelpost mail 用户办理国内电子信函邮件业务查询时填写的单据。5.13 国际电子信函邮件撤回、查询申请书陀qu臼tfor withdrawal or inquiry of intemational intelpost
13、 mail 寄件人要求撤回、查询所寄国际电子信函邮件时填写的单据。5.14 国际特快专递邮件查单intemational EMS inquiry form 用户办理国际特快专递邮件业务查询时填写的单据。5.15 国际特快送款发汇单send money form 发汇人在发汇时应填写的有关发汇人姓名、收汇人姓名、地址、邮政编码、电话号码、发汇本金、附加服务等信息的凭证单据。5.16 国际特快送款收汇单to receive money form 收汇人在取款时应填写的有关发汇人姓名、收汇人姓名、地址、邮政编码、电话号码、收汇本金、货币转移监控码等信息的凭证单据。6 封套、信封6.1 邮政特快专递封
14、套EMS envelope 印有邮政特快专递业务徽标，供用户交寄特快专递邮件的专用封套。6.2 中速快件封套China express envelope 供用户交寄中速快件的专用封套。6.3 国际特快专递信封intemational EMS envelope 供用户交寄国际特快专递信函的专用信封。6.4 电子信函邮件信封intelpost mail envelope 标有邮政电子信函字样，供邮政部门投交电子信函的专用信封。7 其他词汇7.1 邮政特快专递185电话特服专号台;EMS185台EMS185 for special service邮政部门设立的受理用户上门揽收要求、提供特快业务咨询、
15、特快邮件查询，受理用户投诉、索赔等综合性服务的电话特服专号台系统。7.2 特快专递邮件业务合同express mail service contract 寄件人申请办理定时业务时，与邮局商定交寄、投递邮件的时间、地点、频次和每次交寄邮件数量等内容的文本。3 4 VZlT 0005. 1-2000 附录A(标准的附录)索引揽收特快专递邮件交接清单.5.2 Al 汉语拼音索引领取特快专递邮件通知单.5.7 首宇汉语拼音.条文编号C 超常规特快专递邮件业务.3.2.2 超远投递费.4.4D 代客报关服务费.4.6 代客报关业务.3.2.7 电子信函业务.3.2.1 电子信函业务传输页.5.11 电子
16、信函邮件收据.5.9 电子信函邮件无法投递通知单5.10电子信函邮件信封.6.4电子信函资费.4.7 定时业务.3.1.1 G 国际电子信函邮件撤回、查询申请书5.13国际电子信函资费.4.7.2 国际收件人付费业务信用保证单5.8国际特快送款发汇单.5.归国际特快送款收汇单5.16国际特快送款业务3.2.8国际特快专递信封.6.3 国际特快专递邮件查单.5.14 国内电子信函查单.5.12 国内电子信函资费.4.7.1 国内特快专递邮件撤回、更改、查询申请书5.3基本业务.3.1 揽收服务费4.3Q 超重费.4. l. 1 s 收件人付费业务.3.2.4 送交海关验关费4.5T 台湾快件业务
17、.3.2.9 特快专递代收货款业务.3.2.3 特快专递邮件基本资费.4.1 特快专递邮件收据.5 .4 特快专递邮件详情单.5.1 特快专递邮件业务合同.7.2 特快专递邮件再投签条.5.6 特快专递再投邮件批条.5.5 特殊查询费4.2特需业务.3. l.2 同城特快专递业务.3.2.5 拓展业务.3.2 X 续重费.4. 1. 2 Y 邮政礼仪特快专递业务.3.2.6 邮政速递局;邮政速递公司.2.2 邮政特快专递封套.6.1 邮政特快专递185电话特服专号台;EMSl85台. 7.1 邮政特快专递业务;特快业务.2.1 Z 中速快件封套6.2中速快件业务.3.2.10YZlT 0005
18、. 1-2000 A2 英文索引A advice for pick-up of EMS item 5.7 advice of non-delive巧ofintelpost mail . 5.10 airway bill for EMS items 5.1 B basic service charge for EMS item 4.1 C charge for additional weight . 4. 1. 2 charge for pick-up from the sender s address 4.3 charge for customs declaration . 4.6 charg
19、e for delive可to出e缸easexceeding prescribed limit 4.4 charge fordomestic intelpost service 4.7.1 charge for initial weight 4. 1. 1 charge for intelpost service 4.7 charge for intemational intelpost service 4.7.2 charge for special inquiry . 4.2 China express envelope 6.2 China expr臼sservICe 3.2.10 cus
20、toms clearance fee 4.5 D deliverbill for express mail collection 5.2 E EMS 185 for special service 7.1 EMS cash on delivelY service( EMS COD) . 3.2.3 EMS envelope 6.1 EMS receipt . 5.4 Express Mail Service(EMS) 2.1 express mail service contract 7.2 G guarantee of credit for the intemational paied by
21、 addressee service 5.8 inquly fOlm for domestic intelpost mail 5.12 intelpost mail envelope . 6.4 intelpost mail receipt 5.9 5 YZlT 0005.1-2000 intelpost service 3.2.1 intemational EMS envelope 6.3 intemational EMS in甲iryform . 5.14 intemational mon町transfer(MT). 3.2.8 L label for delivery attempt 5
22、.6 。over-sized and weighed EMS . 3.2.2 P paid by addressee service( PBA) 3.2.4 postal courier office; postal courier corporation . 2.2 protocol EMS 3.2.6 R 陀叩lestfor withdrawal , alteration or inquirof domestic EMS 5.3 陀甲lestfor withdrawal or inquiry of intemational intelpost mail 5.13 S scheduled s
23、ervice 3. 1. 1 service for handling customs declaration . 3.2.7 service on demand 3. 1. 2 slip for further delivery of EMS . 5.5 T to receive money form 5.16 to send money fOlm 5.15 to Taiwan expr，四smail selvice 3.2.9 transmittal sheet for intelpost service 5.11 U urban EMS 3.2.5 6 OCON-气的OOOHNh111华人民共和1g 邮政行业标准邮政业务词汇特快专递部分YZ/f 0005. 1 - 2000 人民illIl山出版社tU版发行-l t !;( IIJ .:文Ix夕阳.jih14 1,) ilHI政编码:100061 包i币:67132792 北京网佳印刷印刷版权所有不得翻印2000 I 10 j-均1J以2000 I 10) -It !;(衍1(欠印刷1/16 71-1、880x 1230 CljJI, :0.75 了蚁:12丁YISBN 7一115 - 460/00 - 80 .j fi : . ()() )已
