1、BRITISH STANDARD BS ISO 8640-3:2002 Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 3: Vocabulary of patterning devices ICS 01.040.59; 59.120.40 BS ISO 8640-3:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of the Materials and Chemicals Sector Policy and Stra
2、tegy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 July 2002 BSI 30 July 2002 ISBN 0 580 40126 X National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 8640-3:2002 and implements it as the UK national standard. The UK participation in its
3、preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publication
4、s referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online This publication does not purport to include all the necessary
5、provisions of a contract. Users are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpre
6、tation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to iv, pages 1 to 34, an inside back
7、 cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 8640-3:2002(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 8640-3 First editio
8、n Premire dition 2002-07-01 Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 3: Vocabulary of patterning devices Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter rectilignes mailles jetes Partie 3: Vocabulaire des dispositifs dessin BSISO86403:2002 ii BSISO86403:2002 ISO 8640-3:20
9、02(E/F) iii Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject f
10、or which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
11、 all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees a
12、re circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 8640 may be the subject of patent rights. ISO shall not
13、be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8640-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery or dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessorie
14、s. ISO 8640 consists of the following parts, under the general title Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines: Part 1: Driving mechanisms, supports and knitting elements Part 2: Warp let-off, fabric take-up and batching Part 3: Vocabulary of patterning devices Part 4: Stitch bon
15、ding machines and stitch bonding devices BSISO86403:2002 ISO 8640-3:2002(E/F) iv Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux
16、comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO, participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commi
17、ssion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de
18、Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 86
19、40 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8640-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et m
20、achines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 3, Matriel pour la fabrication dtoffe y compris le matriel de prparation, et accessoires. LISO 8640 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter rectilignes
21、 mailles jetes: Partie 1: Pices dentranement, supports et lments de tricotage Partie 2: Droulement de la chane, enroulement et chargement du tricot Partie 3: Vocabulaire des dispositifs dessin Partie 4: Machines et dispositifs de couture-tricotage BSISO86403:2002 I SO 2002 All irthgs ers/devreTsuo i
22、ordts rssvre 1 Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 3: Vocabulary of patterning devices Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter rectilignes mailles jetes Partie 3: Vocabulaire des dispositifs dessin 1 Scope This part of ISO 8640 defines terms related to the fo
23、llowing types of patterning device used on flat warp knitting machines: lapping devices for warp ends; patterning presser devices; fall plate patterning devices; yarn let-off and yarn tensioning patterning devices; needle bar stopping devices; weft insertion devices; take-up patterning devices. NOTE
24、 1 The figures in this part of ISO 8640 illustrate the working principles of the various aggregates. They do not represent the only, or even the most common, arrangements. In any case, to the extent technically possible, these devices are able to be combined. NOTE 2 In addition to terms and definiti
25、ons used in two of the three official ISO languages (English and French), this part of ISO 8640 gives the equivalent terms and definitions in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the o
26、fficial languages can be considered as ISO terms and definitions. 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8640 dfinit les termes lis aux dispositifs dessin suivants utiliss sur les machines tricoter rectilignes mailles jetes: dispositif de jete des fils de chane; dispositif dessin avec pres
27、se; dispositif dessin avec plaque de rabattage; dispositif dessin avec tendeurs et appel de fils; dispositif darrt de la barre aiguilles; dispositif dinsertion trame; dispositif dessin par lappel de fils. NOTE 1 Les figures dans la prsente partie de lISO 8640 montrent le principe de fonctionnement d
28、es divers lments. Elles ne reprsentent pas le seul type dexcution possible ni mme le plus frquent. En tout cas, ces dispositifs peuvent tre combins, dans la mesure des possibilits techniques. NOTE 2 En complment des termes et dfinitions utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglai
29、s et franais), la prsente partie de lISO 8640 donne les termes et dfinitions quivalents dans la langue allemande; ces termes et dfinitions sont publis sous la responsabilit du Comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre c
30、onsidrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. BSISO86403:20021IS-0468 O3:(2002E/)F 2 I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe und Definitionen No. N oNr. Term Terme Begriff Definition Dfinition Definition 2.1 lapping device for
31、 warp ends patterning device for the lateral displacement of the yarn guides dispositif de jete des fils de chane dispositif dessin pour le dplacement latral des passettes Lege-Einrichtung fr Kettfden Mustereinrichtung zum seitlichen Versatz fr Fadenleger 2.1.1 pattern drive (for guide bar control)
32、device which, according to the design, controls the lateral displacement of the guide bars in the underlaps and overlaps mcanisme dessin commandant les barres passettes dispositif qui, en fonction du dessin, commande le dplacement latral des barres passettes en jete sous et sur Mustergetriebe zur St
33、euerung der Legebarren Einrichtung, die den seitlichen Versatz der Legebarren in der Unter- und berlegung mustergem steuert 2.1.1.1 one-shaft pattern drive pattern drive in which the control of the lateral displacement of the guide bars is determined by a single shaft via pattern disks or pattern dr
34、ums with chain links to the guide bars mcanisme dessin un seul arbre mcanisme dans lequel la commande de dplacement latral des barres passettes est dtermine par un arbre unique au moyen de disques ou de tambours dessin maillons Mustergetriebe mit nur einer Welle Getriebe in welchem die Steuerung des
35、 seitlichen Versatzes der Legebarren durch eine Einzelwelle bestimmt wird, mittels Musterscheiben oder Mustertrommeln mit Kettengliedern BSISO86403:20022IS-0468 O3:(2002E/)F I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 3 No. N oNr. Term Terme Begriff Definition Dfinition Definition 2.1.1.1.1 dir
36、ect controlled one-shaft pattern drive one-shaft pattern drive giving direct control of the lateral displacement of the guide bars See Figure 1. mcanisme dessin un seul arbre commande directe mcanisme dessin un seul arbre assurant la commande directe du dplacement latral des barres passettes Voir Fi
37、gure 1. direkt steuerndes Mustergetriebe mit nur einer Welle Mustergetriebe mit nur einer Welle zur direkten Steuerung des seitlichen Versatzes der Legebarren Siehe Bild 1. Figure 1 Bild 1 BSISO86403:20023IS-0468 O3:(2002E/)F 4 I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr No. N oNr. Term Terme B
38、egriff Definition Dfinition Definition 2.1.1.1.2 indirect controlled one- shaft pattern drive one-shaft pattern drive giving indirect control of the lateral displacement of the guide bars See Figure 2. mcanisme dessin un seul arbre commande indirecte mcanisme dessin un seul arbre assurant la command
39、e indirecte du dplacement latral des barres passettes Voir Figure 2. indirekt steuerndes Mustergetriebe mit nur einer Welle Mustergetriebe mit nur einer Welle zur indirekten Steuerung des seitlichen Versatzes der Legebarren Siehe Bild 2. Figure 2 Bild 2BSISO86403:20024IS-0468 O3:(2002E/)F I SO 2002
40、All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 5 No. N oNr. Term Terme Begriff Definition Dfinition Definition 2.1.1.1.3 convertible pattern drive indirect controlled pattern drive permitting chain links of one gauge to be used for several gauges by changing the leverage of the lever arms See Figure 3. mcan
41、isme dessin convertible mcanisme dessin commande indirecte, permettant dutiliser les maillons dune jauge pour plusieurs jauges de mtier en modifiant leffet des bras de levier Voir Figure 3. Konvertier-Mustergetriebe Mustergetriebe mit indirekter Steuerung, das den Einsatz von Kettengliedern einer Fe
42、inheit fr verschiedene Maschinenfeinheiten dadurch gestattet, dass Hebelarme verndert werden knnen Siehe Bild 3. Figure 3 Bild 3 BSISO86403:20025IS-0468 O3:(2002E/)F 6 I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr No. N oNr. Term Terme Begriff Definition Dfinition Definition 2.1.1.2 pattern drive
43、 with two shafts pattern drive giving direct or indirect control of the lateral displacement of the guide bars by means of two shafts of different speeds, with the upper shaft mainly controlling the underlap and overlap of the ground guide bars and the lower shaft the underlaps of the pattern guide
44、bars See Figure 4. mcanisme dessin deux arbres mcanisme dessin permettant la commande directe ou indirecte du dplacement latral des barres passettes par lintermdiaire de deux arbres tournant des vitesses diffrentes et essentiellement utilis de manire que labre suprieur commande la jete sous et sur d
45、es barres passant les fils de fond et larbre infrieur commande les jetes sous des barres passant les fils de dessin Voir Figure 4. Mustergetriebe mit zwei Wellen Mustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung des seitlichen Versatzes der Legebarren mittels zweier Wellen mit unterschiedlicher
46、Drehzahl, vorzugsweise so eingesetzt, dass mit der oberen Welle die Unter- und berlegung der Grundlegebarren und mit der unteren Welle die Unterlegungen der Musterlegebarren gesteuert wird Siehe Bild 4. Figure 4 Bild 4BSISO86403:20026IS-0468 O3:(2002E/)F I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rse
47、svr 7 No. N oNr. Term Terme Begriff Definition Dfinition Definition 2.1.1.3 supplementary pattern drive pattern drive giving indirect control of the displacement motion of the guide bars by means of a shaft, as well as by means of a supplementary device that completes the displacement through the ad
48、ditional motion of the displacement lever See Figure 5. NOTE In this way it is possible, for example, to complete the overlap displacement or to increase or decrease the underlap displacement by a certain value. mcanisme dessin supplmentaire mcanisme dessin commandant indirectement le mouvement de dplacement des barres passettes par lintermdiaire dun arbre et dun dispositif s
