1、BRITISH STANDARD BS ISO 9947:2005 Textile machinery and accessories Two-for-one twisters Vocabulary ICS 01.040.59; 59.120.10 BS ISO 9947:2005 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 4 January 2006 BSI 4 January 2006 ISBN 0 580 47393 7
2、 National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 9947:2005 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS ISO 9947:1991 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery, which has the responsib
3、ility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of o
4、rganizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence
5、Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself
6、confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to vii, a blank page, pages 1 to 15 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. A
7、mendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 9947:2005(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 9947 Second edition Deuxime dition 2005-11-01 Textile machinery and accessories Two-for-one twisters Vocabulary Matriel pour lindustrie textil
8、e Retordeuses broches double torsion Vocabulaire BS ISO 9947:2005ii BS ISO 9947:2005iii Contents Page Foreword. v Scope 1 Terms and definitions 2 1 two-for-one twister . 2 2 Dimensions . 2 3 Components 3 Symbols list 12 Alphabetical index . 13 French alphabetical index (Index alphabtique). 14 BS ISO
9、 9947:2005 iv Sommaire Page Avant-propos .vi Domaine dapplication . 1 Termes et dfinitions . 2 1 retordeuse broches double torsion . 2 2 Dimensions 2 3 lments de construction 3 Liste des symboles 12 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 13 Index alphabtique. 14 v Foreword ISO (the Internati
10、onal Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
11、 established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standa
12、rdization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for
13、voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
14、such patent rights. ISO 9947 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry- cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 1, Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the fir
15、st edition (ISO 9947:1991), which has been technically revised. BS ISO 9947:2005vi Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie au
16、x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Comm
17、ission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de
18、 Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fai
19、re lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9947 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le
20、nettoyage sec et la blanchisserie, sous-comit SC 1, Matriel de prparation de filature, de filature, de retordage et bobinage, et accessoires. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9947:1991), dont elle constitue une rvision technique. BS ISO 9947:2005 vii Vorwort Die ISO (In
21、ternationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komite
22、e eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der E
23、lektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Regeln nach der ISO/IEC-Direktive, Teil 2, erarbeitet. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Normentwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verf
24、fentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Krperschaften. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. ISO darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrecht
25、e verantwortlich gemacht werden. ISO 9947 wurde ausgearbeitet vom Technischen Komitee ISO/TC 72, Textilmaschinen und verwandte Maschinen und Zubehr, Unterkomitee SC 1, Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen. Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe (ISO
26、9947:1991), die technisch berarbeitet wurde. BS ISO 9947:2005blank 1 Textile machinery and accessories Two-for-one twisters Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Retordeuses broches double torsion Vocabulaire Textilmaschinen und Zubehr Doppeldraht- Zwirnmaschinen Begriffe Scope This Internation
27、al Standard establishes a vocabulary of terms used in the textile industry in respect of textile industry two-for- one twisters. NOTE In addition to terms in English and French, two of the three official ISO languages, this International Standard gives the equivalent terms in German; these are publi
28、shed under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire des termes relatifs aux retordeuses b
29、roches double torsion utiliss dans lindustrie textile. NOTE En complment des termes donns dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre allema
30、nd (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert Begriffe fr Doppeldraht- Zwirnmaschinen. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in zwei der dre
31、i offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franz- sisch) enthlt diese Internationale Norm die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache. Diese sind auf Wunsch des ISO/TC 72 aufgenommen worden und die Mitgliedskrperschaft von Deutsch- land (DIN), hat die Richtigkeit besttigt. Es knnen jedoch nur die
32、 Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. BS ISO 9947:20052 Terms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 two-for-one twister twisting machine for inserting turn of twist in the ratio 1:2, i.e. for one revolution of the two-for-one spindle, two
33、 turns of twist are inserted in the yarn NOTE 1 The yarn is unwound from a stationary feed package, guided through the twisting spindle, twisted and finally wound onto a take-up package. To achieve the two-for-one effect, the yarn balloon is rotated around the stationary feed package. NOTE 2 The amo
34、unt of twist, in turns per metre, is calculated according to the following formula: Twist = 2( r / m i n ) (m/ min) spindlerevolution yarnspeed 1 retordeuse broches double torsion retordeuse permettant dobtenir une torsion dans un rapport 1:2, cest-dire que, pour un tour de broche, le fil reoit deux
35、 tours de torsion NOTE 1 Le fil dvid dun enroule- ment reoit une torsion en passant dans le rotor de la broche avant dtre appel par un dispositif de bobinage extrieur. De plus, le sens de progression du fil lintrieur du rotor doit tre linverse du sens du progression du fil dans le ballon pour obteni
36、r une double torsion. NOTE 2 La valeur de la torsion, en nombre de tours par mtre, est calcule laide de la formule suivante: Torsion = 2( t r / m i n ) (m/ min) nombredetoursdebroche vitessedu fil 1 Doppeldraht- Zwirnmaschine Zwirnmaschine zur Drehungs- erteilung im Verhltnis 1:2, d. h. durch eine U
37、mdrehung der Doppeldraht-Zwirnspindel werden dem Faden zwei Umdrehungen erteilt ANMERKUNG 1 Der Faden wird von der stillstehenden Vorlagespule abgezogen, durch die sich drehende Spindel gefhrt, dabei gezwirnt und anschlieend aufgespult. Zum Erzielen der doppelten Drehung muss der entstehende Fadenba
38、llon um die stillstehende Vorlagespule rotieren. ANMERKUNG 2 Die Zwirndrehung je Meter errechnet sich nach folgender Formel: Drehungen = 2( 1 / m i n ) (m/ min) Spindeldrehung Fadengeschwindigkeit 2 Dimensions 2.1 machine length l 1overall machine length including all machine elements See Figure 1.
39、2 Dimensions 2.1 longueur de la machine l 1longueur totale de la machine comprenant tous les lments de la machine Voir Figure 1. 2 Maangaben 2.1 Maschinenlnge l 1Gesamtlnge der Maschine unter Einbeziehung aller hervor- stehenden Maschinenteile Siehe Bild 1. 2.2 machine width w overall machine width
40、including all machine elements See Figure 1. 2.2 largeur de la machine w largeur totale de la machine comprenant tous les lments de la machine Voir Figure 1. 2.2 Maschinenbreite w Gesamtbreite der Maschine unter Einbeziehung aller hervor- stehenden Maschinenteile Siehe Bild 1. BS ISO 9947:2005 3 2.3
41、 machine height h overall machine height including all machine elements See Figure 1. 2.3 hauteur de la machine h hauteur totale de la machine comprenant tous les lments de la machine Voir Figure 1. 2.3 Maschinenhhe h Gesamthhe der Maschine unter Einbeziehung aller hervor- stehenden Maschinenteile S
42、iehe Bild 1. 2.4 maximum operating height h 1distance between the floor and the highest operating level 2.4 hauteur maximale de manipulation h 1distance du sol llment manipuler plac le plus haut 2.4 maximale Bedienungshhe h 1Abstand vom Fuboden bis zum hchstgelegenen Bedienungsele- ment 2.5 minimum
43、operating height h 2distance between the floor and the lowest operating level 2.5 hauteur minimale de manipulation h 2distance du sol llment manipuler plac le plus bas 2.5 minimale Bedienungshhe h 2Abstand vom Fuboden bis zum tiefstgelegenen Bedienungs- element 2.6 machine section length l 2distance
44、 from middle to middle of two intermediate frames See Figure 1. 2.6 longueur des sections de la machine l 2distance dun milieu lautre de deux chssis intermdiares Voir Figure 1. 2.6 Maschinenfeldlnge l 2Abstand von Mitte bis Mitte Zwischengestell Siehe Bild 1. 3 Components 3 lments de construction 3
45、Bauteile 3.1 drive unit device consisting of a main drive and elements for transmitting power See Figure 1. NOTE Drive unit and control unit can form a single unit. 3.1 bloc de commande dispositif comprenant lunit principale de commande et les lments pour la transmission de la puissance Voir Figure
46、1. NOTE Le bloc de commande et de la ttire peuvent former un ensemble. 3.1 Antriebseinheit Einrichtung, die den Hauptantrieb und Elemente zur Kraftber- tragung enthlt Siehe Bild 1. ANMERKUNG Antriebseinheit und Kontrolleinheit knnen auch eine Einheit bilden. BS ISO 9947:20054 3.2 control unit device
47、 consisting of gear elements with or without a drive unit See Figure 1. NOTE Drive unit and control unit can form a single unit. 3.2 ttire dispositif comprenant les engrenages avec ou sans unit de commande Voir Figure 1. NOTE Le bloc de commande et de la ttire peuvent former un ensemble. 3.2 Kontrol
48、leinheit Einrichtung, die aus Getriebe- elementen mit oder ohne Antriebsaggregat besteht Siehe Bild 1. ANMERKUNG Antriebseinheit und Kontrolleinheit knnen auch eine Einheit bilden. 3.3 intermediate frame intermediate machine support elements delimiting each machine section and serving as a supporting part for the longitudinal parts of the machine See Figure 1. 3.3 chssis intermdiaire lments intermdiaires formant le support des lments longitudinaux de chaque section de la machine et dlimitant la section Voir Figure 1. 3.3 Zwischen
