1、BSI Standards Publication Graphical symbols for electrical equipment in medical practice PD IEC/TR 60878:2015National foreword This Published Document is the UK implementation of IEC/TR 60878:2015. It supersedes PD IEC/TR 60878:2003 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was ent
2、rusted by Technical Committee CH/210, Quality management and corresponding general aspects for medical devices, to Subcommittee CH/210/3, General terminology and symbols for Medical Devices. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This publi
3、cation does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015. Published by BSI Standards Limited 2015 ISBN 978 0 580 86162 8 ICS 01.080.20; 11.040.60 Compliance with a British Standard cannot
4、confer immunity from legal obligations. This Published Document was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 October 2015. Amendments/corrigenda issued since publication Date Text affected PUBLISHED DOCUMENT PD IEC/TR 60878:2015 IEC TR 60878 Edition 3.0 2015
5、-09 TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE Graphical symbols for electrical equipment in medical practice Symboles graphiques des quipements lectriques en pratique mdicale INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 01.080; 11.040.60 ISBN 978-2-8322-2858-6 Re
6、gistered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distr
7、ibuteur agr. colour inside PD IEC/TR 60878:2015SOMMAIRE Page AVANT-PROPOS . 6 INTRODUCTION 10 1 Domaine dapplication . 12 2 Rfrences normatives 12 3 Gnralit . 14 4 Etude graphique 18 4.1 Vue gnrale 1 Gnralits: Commandes . 20 4.2 Vue gnrale 2 Gnralits: Mobilit . 21 4.3 Vue gnrale 3 Gnralits: Electric
8、it et lectronique . 22 4.4 Vue gnrale 4 Gnralits: Eclairage et optique 23 4.5 Vue gnrale 5 Gnralits: Divers . 24 4.6 Vue gnrale 6 Transport, manipulation et emballage . 25 4.7 Vue gnrale 7 Aspects de scurit 26 4.8 Vue gnrale 8 Signaux de scurit 27 4.9 Vue gnrale 9 Classification et identification de
9、s quipements 28 4.10 Vue gnrale 10 Information et communication: Image, imagerie 29 4.11 Vue gnrale 11 Information et communication: Audio 31 4.12 Vue gnrale 12 Information et communication: Donnes . 32 4.13 Vue gnrale 13 Patient / personne 33 4.14 Vue gnrale 14 Positionnement du patient 34 4.15 Vue
10、 gnrale 15 Instruments mdicaux et traitement du sang . 35 4.16 Vue gnrale 16 Dentisterie et quipements de dentisterie . 36 4.17 Vue gnrale 17 Surveillance du patient . 37 4.18 Vue gnrale 18 Ultrasons 38 4.19 Vue gnrale 19 Lithotripsie 39 4.20 Vue gnrale 20 Electrochirurgie 40 4.21 Vue gnrale 21 Mdec
11、ine nuclaire 41 4.22 Vue gnrale 22 Diagnostics radiographie, scanographie, RMN: Equipements et mouvement . 42 4.23 Vue gnrale 23 Diagnostics radiographie, scanographie, RMN: Fonction . 43 4.24 Vue gnrale 24 Dispositifs mdicaux implantables actifs 44 5 Titre et description des symboles graphiques 45
12、5.1 Collection 1 Gnralits: Commandes . 45 5.2 Collection 2 Gnralits: Mobilit 58 5.3 Collection 3 Gnralits: Electricit et lectronique . 69 5.4 Collection 4 Gnralits: Eclairage et optique . 77 5.5 Collection 5 Gnralits: Divers 84 5.6 Collection 6 Transport, manipulation et emballage 93 5.7 Collection
13、7 Aspects de scurit . 104 5.8 Collection 8 Signaux de scurit . 116 5.9 Collection 9 Classification et identification des quipements . 126 5.10 Collection 10 Information et communication: Image, imagerie . 129 5.11 Collection 11 Information et communication: Audio . 145 5.12 Collection 12 Information
14、 et communication: Donnes 150 5.13 Collection 13 Patient / personne 154 5.14 Collection 14 Positionnement du patient 156 5.15 Collection 15 Instruments mdicaux et traitement du sang 160 5.16 Collection 16 Dentisterie et quipements de dentisterie 168 5.17 Collection 17 Surveillance du patient 178 5.1
15、8 Collection 18 Ultrasons . 181 5.19 Collection 19 Lithotripsie . 187 IEC TR 60878:2015 IEC 2015 2 PD IEC/TR 60878:2015CONTENTS Page FOREWORD 7 INTRODUCTION . 11 1 Scope 13 2 Normative references 13 3 General . 15 4 Graphical survey . 19 4.1 Overview 1 General: Controls . 20 4.2 Overview 2 General:
16、Movement related . 21 4.3 Overview 3 General: Electricity and electronics . 22 4.4 Overview 4 General: Light and optics 23 4.5 Overview 5 General: Miscellaneous 24 4.6 Overview 6 Transport, handling and packaging . 25 4.7 Overview 7 Safety related . 26 4.8 Overview 8 Safety signs 27 4.9 Overview 9 C
17、lassification and identification of equipment 28 4.10 Overview 10 Information and communication: Image, imaging . 29 4.11 Overview 11 Information and communication: Audio 31 4.12 Overview 12 Information and communication: Data . 32 4.13 Overview 13 Patient / person 33 4.14 Overview 14 Patient positi
18、oning 34 4.15 Overview 15 Medical instruments and blood processing 35 4.16 Overview 16 Dentistry and dentistry equipment . 36 4.17 Overview 17 Patient monitoring . 37 4.18 Overview 18 Ultrasound 38 4.19 Overview 19 Lithotripsy . 39 4.20 Overview 20 Electrosurgery 40 4.21 Overview 21 Nuclear medicine
19、 41 4.22 Overview 22 Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipment and movement . 42 4.23 Overview 23 Diagnostic X-ray, CT, MR: Function 43 4.24 Overview 24 Active Implantable Medical Devices 44 5 Title and description of graphical symbols . 45 5.1 Collection 1 General: Controls 45 5.2 Collection 2 General: M
20、ovement related 58 5.3 Collection 3 General: Electricity and electronics 69 5.4 Collection 4 General: Light and optics . 77 5.5 Collection 5 General: Miscellaneous . 84 5.6 Collection 6 Transport, handling and packaging 93 5.7 Collection 7 Safety related 104 5.8 Collection 8 Safety signs . 116 5.9 C
21、ollection 9 Classification and identification of equipment . 126 5.10 Collection 10 Information and communication: Image, imaging 129 5.11 Collection 11 Information and communication: Audio. 145 5.12 Collection 12 Information and communication: Data 150 5.13 Collection 13 Patient / person . 154 5.14
22、 Collection 14 Patient positioning . 156 5.15 Collection 15 Medical instruments and blood processing . 160 5.16 Collection 16 Dentistry and dentistry equipment 168 5.17 Collection 17 Patient monitoring 178 5.18 Collection 18 Ultrasound . 181 5.19 Collection 19 Lithotripsy 187 IEC TR 60878:2015 IEC 2
23、015 3 PD IEC/TR 60878:2015 5.20 Collection 20 Electrochirurgie 191 5.21 Collection 21 Mdecine nuclaire 193 5.22 Collection 22 Diagnostics radiographie, scanographie, RMN: Equipements et mouvement . 197 5.23 Collection 23 Diagnostics radiographie, scanographie, RMN: Fonction . 207 5.24 Collection 24
24、Dispositifs mdicaux implantables actifs 220 6 Index alphabtique par titres anglais . 230 7 Index alphabtique par titres franais 247 8 Index numrique 264 IEC TR 60878:2015 IEC 2015 4 PD IEC/TR 60878:2015 5.20 Collection 20 Electrosurgery . 191 5.21 Collection 21 Nuclear medicine . 193 5.22 Collection
25、 22 Diagnostic X-ray, CT, MR: Equipment and movement 197 5.23 Collection 23 Diagnostic X-ray, CT, MR: Function . 207 5.24 Collection 24 Active Implantable Medical Devices . 220 6 Alphabetical index according to English titles 230 7 Alphabetical index according to French titles . 247 8 Numerical inde
26、x . 264 IEC TR 60878:2015 IEC 2015 5 PD IEC/TR 60878:2015COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ SYMBOLES GRAPHIQUES DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES EN PRATIQUE MEDICALE AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation compose de len
27、semble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de lIEC). LIEC a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, lIEC entre autres activits publie des Normes internationale
28、s, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Publication(s) de lIEC“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les orga
29、nisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lIEC, participent galement aux travaux. LIEC collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou acco
30、rds officiels de lIEC concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de lIEC intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de lIEC se prsentent sous la forme de reco
31、mmandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de lIEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que lIEC sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; lIEC ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtat
32、ion qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de lIEC sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de lIEC dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes diver
33、gences entre toutes Publications de lIEC et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) LIEC elle-mme ne fournit aucune attestation de conformit. Des organismes de certification indpendants fournissent des services dvaluatio
34、n de conformit et, dans certains secteurs, accdent aux marques de conformit de lIEC. LIEC nest responsable daucun des services effectus par les organismes de certification indpendants. 6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Au
35、cune responsabilit ne doit tre impute lIEC, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits dtudes et des Comits nationaux de lIEC, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de
36、quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de lutilisation de cette Publication de lIEC ou de toute autre Publication de lIEC, ou au crdit qui lui est accord. 8) Lattention est attire sur
37、les rfrences normatives cites dans cette publication. Lutilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de lIEC peuvent faire lobjet de droits de brevet
38、. LIEC ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de brevets et de ne pas avoir signal leur existence. La tche principale des comits dtudes de lIEC est llaboration des Normes internationales. Toutefois, un comit dtudes peut proposer la publication dun rapport techn
39、ique lorsquil a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur ltat de la technique. LIEC 60878, qui est un rapport technique, a t tablie par le sous-comit 62A: Aspects gnraux des qui
40、pements lectriques utiliss en pratique mdicale, du comit technique IEC 62: Equipements lectriques dans la pratique mdicale. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition publie en 2003. Cette troisime dition constitue une rvision technique. La modification technique majeure par rapport
41、ldition prcdente est lincorporation de nouveaux symboles et signaux de scurit qui ont t normaliss entre temps. IEC TR 60878:2015 IEC 2015 6 PD IEC/TR 60878:2015INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ GRAPHICAL SYMBOLS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT IN MEDICAL PRACTICE FOREWORD 1) The International Ele
42、ctrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields
43、. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC N
44、ational Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
45、 (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representati
46、on from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot
47、 be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications.
48、 Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC
