1、88, Boulevard Malesherbes, 75008 PARIS Tlphone : 563.82.85 I Telex : 210311 F PUBLI CODE 731 I 9 I Rapport sur la ( Masse des avions : terminologie et dfinitions 1) Report on ( Aircraft weight terms and definitions ) Bericht ber ( Gewichtsbegriffe -und Definitionen bei Flugzeugen ) .- -. 5 -, - - z
2、- -. RECOMMANDATION No : CT1181111760 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-THIS DOCUMENT IS FILMED IN THE ENGLISH LANGUAGE VERSION ONLY. THE
3、 ORIGINAL PAGE NUMBERS ARE DISCONTINUOUS. FOR THIS REASON O Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-.-. . REPORT on “AIRCRAFT WEIGHT TERMS AND
4、DEFINITIONS“ I BERICHT ber “GEWICHTSBEGRIFFE UND DEFINITIONEN BEI FLUGZEUGEN RAPPORT SUR LA “WEE DES AVIONS : TERlINOLIE Ei DEFIMITIiiS“ Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permi
5、tted without license from IHS-,-,-June 1980 CONTENTS I. I ntroducti on I II, Compari sons 1. Tabu1 ated comparison of the weight standards a) in the respective original language b) in English language c) in German language - Nor FIAHED d) in French language - Nya T FrcFic 3 2. Definition of the stan
6、dards associated with the tabulated comparison a) b) in English language in the respective original language c) in German language- Alor FILfiED d) in French language- FILIEP 3. Detailed Comparison 3.1 Comparison of weight standards MIL-STD-1374 with AIR 2001/C a) in English language b) in German la
7、nguage- dor c) in French language- rror rzIng3 3.2 Comparison of weight standards MIL-STD-1374 A with DIN 9020 a) in English language b) in German language- do7 ILHSP c) in French language- FtflEa. . 4 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under li
8、cense with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-MARCH 1981 I. INTRODUCTION The present recommendation is the recul t of the working group “Aircraft Weight and Definitions which was founded by the “Commission Technique et Industrielle“ of the AECMA a
9、nd includes broad and detail comparisons in tabular forni of the following standards : German standard : DIN 9020 Edition 1978 Eng1 ish standard : AvNin Form 2492 Edition 1964 French standard : AIR 2001/C Edition 1962 USA standard : MIL-STD-1374 A Edition 1977 ATA 100 Edition 1974 The recommendation
10、 has the short term objective of simplifying the compari son between different weight standards and therefore faci 1 i tating international co-operation on common programmes. This aim was achieved by interpretation of the differences between individual weight standard by weights experts from the cou
11、ntry of origin of the national standards. Thus errors due to linguistic misinterpretation, which may have been included in unofficial weight comparisons used so far, have been eliminated. Additionally the classification of the comparisons has been standardised. In the long run.the European Industry
12、should be encouraged, in the opinion of all the working group members, to formulate a common standard of weight terms and definitions. Furthermore, the intensive work with these standards has contributed to the fact that mutual understanding has been significantly improved. Referring to Great Britai
13、n and Germany, where the national standards are currently being revised, co-operation in this work has resulted in a German represen- tative on the British Committee and British Expert in the German Committee. This will lead to an ajustment of standards and result in a considerable step forward towa
14、rds a European Standard. It is proposed that AECNA will periodically review the need to update this recommendation in the light of any changes that have occurred. In order to facilitate this task National Associations are requested to inform AECMA of any future changes to their Nati onal Weight Stan
15、dards. ! 5 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-AECMA CTI/B1/L1760 80 m 1012311 OOOOq28 . 5 II. COMPARISONS VERGLEICHE COMPARAISONS 7 Copyri
16、ght Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1. TABULATED COMPARISON OF THE WEIGHT STANDARDS TABELLARISCHER VERGLEICH DER GEWICHTSNORMEN COMPARAISON DES N
17、ORMES SOUS FORME DE TABLEAU 8 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1. Tabulated comparison of the weight standards Concerning the following
18、tables in English it has to be underlined that the national standards have been literally translated and therefore they are not necessarily identical e.g. weight empty (MIL-STD-1374 A) is not identical with weight empty (AIR 2001/C). Furthermore we would like to state that it is always to be underst
19、ood mass by weight and not force. Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-AECMA CTI/1/117bO 0 M 1012311 OOOOL131 5 I 1. a) IN THE RESPECTIVE OR
20、IGINAL LANGUAGE IN DER JEWEILIGEN ORIGINALSPRACHE EN LANGUE DU PAYS .CONCERNE Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- - AECMA CTI/BL/L17bO ATA
21、 100 (1974) Structure powerpl ant f urni s hi ngs sys terns + other items of equipment that are an integral part of a particular aircraft configuration. (it is essentially a iidryII weight, including only those fluids, contained in closed systems). Unusable fuel and other unusable fluids engine oil
22、toilet fluid and chemical fire extinguishers, pyrotechnics, emergency oxygen equipment ,tructure in galley, buffet, and bar supplementary electronic equipment. STANDARD BAS IC EMPTY WE I GHT f Standard item variations BASIC EMPTY WEIGHT I Crew and baggage manuals and navigational equipment removable
23、 service equipment for cabii gal 1 ey, and bar food and beverages, incl. 1 iquor lisable fluids other than those in E aJ c I- 7 Id c O ? LLiseful load I life rafts, life vests and emergency transiiii tters aircraft cargo handling I O I systeiii and cargo container- -1 Pa s s en gers cargo b a g g a
24、g e other usable fluids not included as operat i onal i tems Struktur Antri ebsanl age Stanardausrstung Masseabwei chung Sonderausrstung (feste Ei nsatzausrstung ) LEERMASS E troc ken Betri ebsstof f res te 1 L EERMASS E I Beweg1 iche Einsatzausrstung GRUNDMASSE Besatzung und Dienstlast I Nutz1 ast
25、c, VI Id N c 3 z 7 BETRI EBSSTOFF-LEERMASSE Schmierstoff Kraftstoff in Rumpf-, Flgel- und Auenbehltern am Fltigel und Rumpf incl. Einspritzflussigkeit I Rol 1 kraftstoff Kraftstoff f. Stand- bzw. Warmlaufen Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS und
26、er license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-AECMA CTI/Bl/LL7bC MIL-STD-1374 A (1977) Structure propul si on group (equipment ) manufacturing variation WEIGHT EMPTY Crew passengers fuel unusable fuel internal fuel external oil trapped oil en
27、gine external fuel tanks water injection f baggage cargo gun i ns tal 1 a ti ons weapons instal lat survi val kits life rafts oxygen niisc. uid ons I I I- - 30 I -lOl123LL OOOOi.133 7- AIR 2001/C (1962) P1 anew propu 1 s i on amnagements, toutes missions MASSE A VIDE Amnagements, suivant mission MAS
28、SE A VIDE EQUIPE Combustibles, lubrifiants .- II-i.-.I-9 Muni ti ons lments 1 argabl es L Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- AECMA _ CTI/
29、L/lL760 80 M LOL23LL OOOOL(34 O AVMIN Form 2492 (1964) Structure powerplant fuel and oil supply ai rf rame and equipment services basic equipment and furnishings external pai nt _, Ia Q P - - Those weight standards marked with the same shading are identical. The weight standards not shaded or marked
30、 with arrows differ Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-AECMA CTI/L/LLibO 80 LOL23Llr 0000437 T 9 2. DEFINITION OF THE STANDARDS ASSOCIATED
31、 WITH THE TABULATED COMPARISON BEGRI FFSDEFINITION IN VERBINDUNG MIT DEM TABELLARISCHEN VERGLEICH DEFINITION DES TERMES EN RAPPORT AVEC LE COMPARATIV ,- -. - . .- .? 28 . . : . Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for R
32、esaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-AECMA CTI/BL/LL7bO 80 m LOL23LL 0000440 b 2. a) IN THE RESPECTIVE ORIGINAL LANGUAGE IN DER JENEILIGEN ORIGINALSPRACHE EN LANGUE DU PAYS CONCERNE Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provide
33、d by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-v) U L td U t: td w v) v) v) v) 3 O L td r .P 3: U a, L P u =J. h o .I- Y td o n t- oo 0, 1 Q U a, v) a, L n Q O .F c O z E: O c Id u %- V a, a u7 .I- *I- I- 5 1i d c O C C ic QJ I- *I
34、- .P a a, w w t: a, Kl 3 U a, O 7 .F I- lu 3 u- I- : z - I- V, -.J E n (II I “1 9. a, a, -t *I- c, fns LUIT33 a%- x O.? Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without lice
35、nse from IHS-,-,-cn- w t- W a ui 2 4 I- V) . v) -u L la (3 C Id C v, v) v, Id E VI =J O L IU 5. J= C 3: U Id a u cf h cn Co Is) I- .I- 2 o n c 2 T3 a, v) C L n (3 Q - O ? t O .e Id U cc U Q) I v) i c O C s a, *I- *I- *r n *I- *I- ;c n I lnl IS o .e L) l- Y i z U I I 3 o- Q) O z (II Copyright Associa
36、tion Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-n 8-l EN n nn nnnh -o+ +a u + vu + uvvw + uvm n 09 h cn z c, w 32 Copyright Association Europeene des Constructeurs de M
37、ateriel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-AECMA CTI/L/LL7bO 80 10L2311 0000449 3 I I Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMA
38、Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-E L a -I-, c t aJ (d 3 U a, O z - *P h a, c, m al L tc + O 4-J ul v) aJ L .Q a M n -I- L a r u v) :O L a 3 a LL n + F U Y E: O L C, Y a ai N c (d v) 3 N n + ar 7 U I E *I- W L a- Tm us .I- 3 -4-J tnv) a :3 93 (d SN Oc
39、, (d - v) Shi Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-c AECMA CTI/L/LL760 0 W 1OL23LL 0000446 7-m v) I a, .c u- + al II -CI I (II 7 a 3 o- .I-
40、1 z - I n a, u *C L Ca, . M . . . *;ru) rn . b I I I n d- h Q1 0- c- O c c =z Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-v) It) L a U c (d c v) v)
41、 v) lu E v) 3 O L (d -c w 3 73 aJ L rd O u e- h cn I- .I- 2 n c 2 m 3 4 %I a v) a, L n Q O .I- Y- . O z E= o C (u U 1c u a, a m *I- *I- .P F d x n E: O C C al r2 I- *I- c - I 3: w O 1 II Il N I I L n 03 h 01 0- NU O cn H n - -1- . .- 36 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel A
42、erospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-v) U L Id U S id w v) v) v) id E v) 7 8 L id c c, 3 W aJ L Id a? E U u- - m 03 tn Y 4 W ar v) J L O O n 7 .I- n IC O z c o +, (61 u rFt n m 03 tn c a z W a, VI a, L O
43、 O I- n t. O z c O -c, 6 V *I- ;b r u a, a v, 4: b. h n c O c, c 4- a, 11 .r .I- .C AECMA CTI/B1/11760 BO 1012311 0000452 2 U - (II I in Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
