1、Printed in U.S.A.ASSEAMERICAN SOCIETY OFSAFETY ENGINEERSAMERICAN NATIONAL STANDARDANSI/ASSE Z390.1-2006 (R2010)Accepted Practices forHydr ogen Sulfide (H2S)T raining Pr ogramsANSI/ASSE Z390.1-2006 (R2010)ANSI/ASSE Z390.1-2006 (R2010)(Spanish T ranslation)(English V ersion Included for Refer ence)La
2、informacin y el material que aparecen en esta publicacin se han desarrollado a partir de fuentes consideradas fidedignas. Sin embargo, ni la Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Seguridad (ASSE, por sus siglas en ingls) como secretara del Comit Z390 acreditado por el Instituto Nacional de Normas
3、 Estadounidenses (ANSI, por sus siglas en ingls) ni los miembros individuales del comit aceptan responsabilidad legal por la correccin o integridad de este material o por su aplicacin a situaciones reales especficas. Mediante la publicacin de esta norma, ni la ASSE ni el Comit Z390 garantizan que la
4、 adhesin a estas recomendaciones proteger la seguridad ni la salud de cualquier persona, ni preservarn la propiedad. ANSI ANSI/ASSE Z390.1 2006 (R2010) Norma Nacional Estadounidense Prcticas aceptadas para los programas de capacitacin en sulfuro de hidrgeno (H2S) Secretara Sociedad Estadounidense de
5、 Ingenieros en Seguridad 1800 East Oakton Street Des Plaines, Illinois 60018-2187 Aprobado el 25 de octubre de 2010 Instituto Nacional de Normas Estadounidenses, Inc. La aprobacin de una norma nacional estadounidense requiere la verificacin del ANSI con respecto al cumplimiento por parte del promoto
6、r de la norma de los requisitos del debido proceso, del consenso y de otros criterios. Un consenso se establece siempre que, a juicio del Consejo para la revisin de normas del ANSI, se llegue a un acuerdo sustancial por parte de los intereses afectados directa y econmicamente. Un acuerdo sustancial
7、significa mucho ms que una simple mayora, pero no necesariamente una unanimidad. El consenso requiere que se consideren todos los puntos de vista y todas las objeciones, y que se haga un esfuerzo de comn acuerdo para alcanzar una resolucin. La utilizacin de las normas nacionales estadounidenses es t
8、otalmente voluntaria, la existencia de esas normas no le impide de ninguna manera a ningn individuo, ya sea que est de acuerdo con ellas o no, producir, comercializar, comprar o utilizar productos, procesos o procedimientos que no las conformen. El Instituto Nacional de Normas Estadounidenses no des
9、arrolla normas y, bajo ninguna circunstancia, dar una interpretacin de ninguna norma nacional estadounidense. Adems, ningn individuo tendr el derecho a interpretar una norma nacional estadounidense en nombre del Instituto Nacional de Normas Estadounidenses ni la autoridad para hacerlo. La solicitud
10、de una interpretacin se debe enviar a la Secretara o al patrocinador cuyo nombre aparece en la portada de esta norma. Aviso cautelar: Es posible que esta norma nacional estadounidense se revise o se retire de circulacin en cualquier momento. Segn los procedimientos del Instituto Nacional de Normas E
11、stadounidenses, es necesario que peridicamente se lleven a cabo acciones para reafirmar, revisar o retirar esta norma. Los compradores de las normas nacionales estadounidenses pueden comunicarse por telfono o por correo con el Instituto Nacional de Normas Estadounidenses para recibir informacin sobr
12、e todas las normas. Publicado en noviembre de 2010: Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Seguridad 1800 East Oakton Street Des Plaines, Illinois 60018-2187 (847) 699-2929 www.asse.org Copyright 2010 por la Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Seguridad Todos los derechos reservados. No se pu
13、ede reproducir ninguna parte de esta publicacin de ninguna manera, mediante ningn sistema electrnico de recuperacin o ningn otro, sin la previa autorizacin escrita del editor. Impreso en los Estados Unidos de Amrica Norma Nacional Estadounidense Prlogo (El siguiente prlogo no forma parte de la Norma
14、 Nacional Estadounidense Z390.1-2006 R2010). El estatuto sobre la capacitacin en sulfuro de hidrgeno (H2S) del Comit Z390 de normas nacionales estadounidenses fue autorizado por el Instituto Nacional de Normas Estadounidenses (ANSI) el 1 de enero de 1993. Esta norma surgi a partir de que se reconoci
15、 la necesidad de una capacitacin especializada sobre la prctica de esta sustancia qumica txica ms all de las capacitaciones convencionales en comunicacin de peligros debido a la gran cantidad de accidentes con vctimas fatales y al sometimiento al sulfuro de hidrgeno de quienes intentaron realizar lo
16、s recates. Histricamente, los asuntos relacionados a las capacitaciones en sulfuro de hidrgeno se han tratado slo por unas pocas industrias, y la consistencia de los criterios de la capacitacin variaba muchsimo de una organizacin a la otra. Por estos motivos, la norma trata los criterios individuale
17、s de capacitacin que deben ser incorporados en un curso integral de capacitacin. Estos criterios se desarrollaron al combinar prcticas aceptadas en varias industrias afectadas. Adems, se ha hecho hincapi en las cualificaciones y en la competencia de los instructores de seguridad ante sulfuro de hidr
18、geno individuales como tambin en las cualificaciones y en la competencia basadas en el desempeo de los estudiantes, lo cual es muy significativo. Las regulaciones gubernamentales (consultar el Cdigo de Regulaciones Federales CRF 29, 1910.1200) especifican los requisitos obligatorios para la capacita
19、cin del personal que trabaja con sustancias qumicas peligrosas o en su entorno. Como norma de consenso voluntario, este documento complementa dichas regulaciones. Sin embargo, el cumplimiento de esta norma no garantiza el cumplimiento de las regulaciones gubernamentales y viceversa. El Comit Z390 so
20、licita un aporte pblico que podra sugerir revisiones de la norma. Tal aporte se debe enviar a la secretara, Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Seguridad, 1800 E. Oakton Street, Des Plaines, IL 60018-2187. Revisiones: El Comit Z390 recibe de manera satisfactoria las propuestas de revisin de est
21、a norma. Las revisiones a la norma se realizan peridicamente (por lo general, cinco aos despus de la fecha de la norma) para incorporar cambios que parezcan ser necesarios o convenientes, segn lo demuestre la experiencia que surge a partir de la aplicacin de dicha norma. Las propuestas deben ser lo
22、ms especficas posible, en las que se mencione/n el/los nmero/s de la seccin correspondiente, los trminos propuestos y el motivo de sta. La documentacin pertinente le permitir al Comit Z390 procesar los cambios de manera ms efectiva. Interpretaciones: Despus de que se recibe la solicitud escrita en l
23、a secretara, el Comit Z390 otorgar la interpretacin de cualquier requisito de la norma. La solicitud de una interpretacin deber ser clara, expresada como solicitud de aclaracin de un requisito especfico y en la que se mencione/n el/los nmero/s de la seccin correspondiente. No se proporcionan interpr
24、etaciones orales. Slo el Comit Z390 (mediante la Secretara Z390) est autorizado a proporcionar interpretaciones de la presente norma. Aprobacin: Ni el Comit Z390 ni el Instituto Nacional de Normas Estadounidenses (ANSI) “aprueba”, “certifica”, “avala” ni “refrenda“ ningn artculo, ninguna construccin
25、, ningn dispositivo patentado ni actividad. Apndices: Los apndices se incluyen en la mayora de las normas para proporcionarle al usuario informacin adicional relacionada con el tema de la norma. Los apndices no forman parte de la norma aprobada. Reuniones del Comit: El Comit Z390 se rene con regular
26、idad. Quienes deseen concurrir a una reunin deben comunicarse con la secretara para obtener ms informacin. Aprobacin de la norma: Esta norma fue desarrollada y aprobada para presentar ante el ANSI por el Comit de Normas Nacionales Estadounidenses para la capacitacin en sulfuro de hidrgeno, Z390. La
27、aprobacin de la norma por parte del Comit no implica necesariamente que todos los miembros hayan la hayan votado. Al momento de la aprobacin, el Comit de Normas Z390 cont con los siguientes miembros: Frank Perry, Ingeniero profesional (P.E., por sus siglas en ingls), Profesional certificado en segur
28、idad (CSP, por sus siglas en ingls), Presidente de CET Timothy R. Fisher, Gerente certificado en materiales peligrosos (CHMM, por sus siglas en ingls), CSP, Colegiado en administracin de riesgos (ARM, por sus siglas en ingls), Auditor profesional y certificado en medio ambiente (CPEA, por sus siglas
29、 en ingls), Secretario Jennie Dalesandro, Soporte tcnico y administrativo Organizacin representada Nombre del representante Asociacin de seguridad de Acadiana Jack Barnidge, CSP, Entrenador certificado en salud, seguridad y medio ambiente (CET, por sus siglas en ingls) Sociedad Estadounidense de Ing
30、enieros en Seguridad Frank Perry, P.E., CSP, CET Asociacin de Empresas de Servicios Energticos Steve M. Olson, CSP Ken Houston Crawford Consulting Kendall C. Crawford, P.E., CSP Devon Energy Corporation Tom Flick, CSP FIRECON R. Craig Schroll, CSP, CET, Gerente certificado en control de peligros (CH
31、CM, por sus siglas en ingls), Administrador de servicios certificado en seguridad (CUSA, por sus siglas en ingls) Gray Wireline Services Inc. Eric L. Rosemann, CSP Centro de capacitacin en seguridad Dan Brinkman de las Altas Llanuras OIHS, Inc. (Sistemas de salud industrial y ocupacional) Thomas L.
32、Roberts, Higienista industrial certificado (CIH, por sus siglas en ingls), CSP, CHMM, Gerente ambientalista autorizado (REM, por sus siglas en ingls) Consejo de Educacin Petrolera Charles A. Simpson Safety (2) identifican los rganos clave y otras manifestaciones clnicas de toxicidad aguda; (3) estab
33、lecen la reversibilidad de la respuesta txica y (4) proporcionan orientacin de rango de dosis para otros estudios. 2.3 Exposicin crnica: Exposiciones a concentraciones bajas por un largo perodo de tiempo. 2.4 Plan de contingencia: Documento escrito y especfico de un sitio que proporciona un plan org
34、anizado para alertar y proteger a los empleados y al pblico dentro de un rea de exposicin despus de una prdida accidental de una concentracin atmosfrica de sulfuro de hidrgeno posiblemente peligrosa. 2.5 Plan de procedimientos de emergencia: Parte de un plan de contingencia ms amplio y ms completo.
35、El plan de procedimientos de emergencia comprende, entre otros puntos, la responsabilidad del personal, el plan de accin inmediata, nmeros telefnicos y mtodos de comunicacin, ubicacin de residencias, empresas, escuelas, iglesias e instalaciones mdicas cercanas y personal de respuesta a emergencias,
36、suministros y equipos de seguridad disponibles y rutas de evacuacin. Describe las acciones y los pasos inmediatos que se deben tomar en caso de una prdida importante de material txico. 2.6 Equivalente: En la presente norma, denota el nivel en el que los instructores, las instalaciones, el diseo del
37、curso, etc. proporcionan un desempeo equivalente. 2.7 Proceso de combustin: Combustin controlada de vapores inflamables liberados por la tubera de ventilacin o por los conductos. 2.8 Instructor o administrador: Individuo que ha completado de manera exitosa un curso de capacitacin en sulfuro de hidrg
38、eno en una institucin u organizacin que ofrece ese tipo de cursos o que ha recibido instruccin equivalente de un instructor/entrenador de seguridad ante sulfuro de hidrgeno designado por una compaa, o que tenga experiencia equivalente como instructor/entrenador. 2.9 Posibilitar/permitir: Denota una
39、declaracin permisiva. 2.10 Personal no esencial: Aquellos individuos a quienes no se les exige involucrarse en actividades para controlar las condiciones peligrosas relacionadas con el sulfuro de hidrgeno durante una emergencia. 2.11 Partes por milln (ppm): Como en partes de un vapor o de un gas por
40、 un milln de partes de aire, por volumen. 2.12 Deber: Denota una declaracin obligatoria. 2.13 Debera: Denota una recomendacin o consejo. 2.14 Venteo: Proceso de liberacin de un material a la atmsfera a travs de una serie de conductos o dispositivos de venteo para facilitar la dispersin adecuada y se
41、gura de materiales txicos y para reducir la exposicin del personal. 2.15 Persona ajena: Individuo que visita el sitio de trabajo por un corto perodo de tiempo y que no tiene la obligacin de proporcionar ninguna actividad operacional o de control en el sitio. 3. CRITERIOS DE CAPACITACIN 3.1 Propiedad
42、es fsicas y qumicas del H2S. NORMA NACIONAL ESTADOUNIDENSE Z390.1-2006 (R2010) 9 3.1.1 Las propiedades fsicas y qumicas del H2S, incluidas, entre otras, las que aparecen a continuacin, deberan ser debatidas como parte de la capacitacin segn sea conveniente para la instalacin. Sinnimos: Hidrgeno sulf
43、urado, cido hidrosulfrico, sulfuro de dihidrgeno, gas del huevo podrido, gas de los pantanos, gas de alcantarilla, niebla hedionda, aliento del diablo, etc. Familia qumica: Sulfuro inorgnico Frmula qumica: H2S Estado fsico normal: Gas altamente txico, incoloro y apenas ms pesado que el aire. Densida
44、d = 1,5392 g/L Densidad de vapor = 1,19 a 32 grados F (0 C) a 760 mm Hg (aire = 1,00) El H2S se puede acumular en reas bajas o en espacios limitados. Autoignicin Temperatura: 500 grados F (260 C) Punto de inflamacin: -76,4 grados F (-60,2 C) Punto de fusin: -117,2 grados F (-82,2 C) Lmites inflamabl
45、es: 4,3% 46% de vapor por volumen en el aire. Solubilidad: Soluble en agua y en petrleo; la solubilidad disminuye a medida que la temperatura del lquido aumenta. Combustibilidad: Se quema con una llama azul y produce dixido de azufre (SO2), gas muy irritante con olor acre. El dixido de azufre es un
46、gas incoloro, considerablemente ms pesado que el aire, con una densidad de vapor de 2,26 a 32 grados F (0 C) y 760 mm Hg (aire = 1,00). Olor y advertencias Propiedades: El sulfuro de hidrgeno posee un olor desagradable, caracterstico del huevo podrido, y se puede detectar fcilmente en bajas concentr
47、aciones. Debido al rpido inicio de la fatiga y de la parlisis olfativa (prdida del sentido del olfato), su olor no se debe considerar como la nica advertencia de presencia de H2S. 3.1.2 Incompatibilidad y reactividad. Cuando el H2S entra en contacto con oxidantes o con materiales oxidantes, puede ca
48、usar incendio o explosin; tambin puede causar agrietamiento por tensin de sulfuro o fragilizacin de hidrgeno. Cuando el H2S se disuelve en agua, forma un cido dbil, pero capaz de corroer y picar el metal. Muchos metales reaccionan con el H2S para formar sulfuros metlicos. El H2S puede reaccionar con
49、 el hierro o con el NORMA NACIONAL ESTADOUNIDENSE Z390.1-2006 (R2010) 10 acero para formar sulfuro de hierro, el cual puede ser pirofrico (capaz de encenderse de manera espontnea al ponerse en contacto con el aire). 3.2 Fuentes de H2S. 3.2.1 Los estudiantes debern recibir informacin sobre las siguientes
