1、 建築物空調系統之量測 ,測試 ,調整 ,與平衡 Approved by the ASHRAE Standards Committee on January 19, 2008; by the ASHRAE Board of Directors on January 23, 2008; and by the American National Standards Institute on January 24, 2008. ASHRAE標準委員會於 January 19, 2008核定， ASHRAE董事會於January 23, 2008 核定，美國國家標準協會 ANSI 於 January
2、24, 2008核定 ASHRAE Standards are scheduled to be updated on a five-year cycle; the date following the standard number is the year of ASHRAE Board of Directors approval. The latest copies may be purchased from ASHRAE Customer Service, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305. E-mail: ordersashra
3、e.org. Fax: 404-321-5478. Telephone: 404-636-8400 (worldwide) or toll free 1-800-527-4723 (for orders in US and Canada). ASHRAE 標準以每五年為一循環周期進行更新，接續在標準編號之後的日期，即為 ASHRAE 董事會核定的年份。最新的版本可經由 ASHRAE 的客服單位購得。 地址： 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305，電子信箱： ordersashrae.org，傳真： 404-321-5478，電話： 404
4、-636-8400 (全球) ，免付費電話：1 -800-527-4723 (美加地區) Copyright 2008 ASHRAE ISSN 1041-2336 ASHRAE Standard 111-2008, ASHRAE 標準 111-2008 建築物空調系統之量測 ,測試 ,調整 ,與平衡 Translation of ASHRAE Standard 111-2008 Practices for Measurement, Testing, Adjusting and Balancing of Building Heating, Ventilation, Air-Conditionin
5、g and Refrigeration Systems prepared with permission. 2008 Americian Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE). All rights reserved. Translation by ASHRAE Taiwan Chapter and Taipei Air-Conditioning, Refrigeration Professional Engineers Association (TARPEA). ASHR
6、AE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashrae.org ASHRAE標準 111-2008，建築物空調系統之量測、測試、調整與平衡，係依據美國冷凍空調學會 (ASHRAE)之許可，由 ASHRAE台灣分會及台北市冷凍空調技師公會(TARPEA) 負責翻譯。版權所有，翻印必究
7、。 ASHRAE對於翻譯內容之正確性，不承擔相關責任。 如需購買英文版本，請聯繫 ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashrae.org SPECIAL NOTE This American National Standard (ANS) is a national voluntary consensus standard developed under the auspices of the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Con
8、ditioning Engineers (ASHRAE). Consensus is defined by the American National Standards Institute (ANSI), of which ASHRAE is a member and which has approved this standard as an ANS, as “substantial agreement reached by directly and materially affected interest categories. This signifies the concurrenc
9、e of more than a simple majority, but not necessarily unanimity. Consensus requires that all views and objections be considered, and that an effort be made toward their resolution.” Compliance with this standard is voluntary until and unless a legal jurisdiction makes compliance mandatory through le
10、gislation. ASHRAE obtains consensus through participation of its national and international members, associated societies, and public review. ASHRAE Standards are prepared by a Project Committee appointed specifically for the purpose of writing the Standard. The Project Committee Chair and Vice-Chai
11、r must be members of ASHRAE; while other committee members may or may not be ASHRAE members, all must be technically qualified in the subject area of the Standard. Every effort is made to balance the concerned interests on all Project Committees. The Assistant Director of Technology for Standards an
12、d Special Projects of ASHRAE should be contacted for: a. interpretation of the contents of this Standard, b. participation in the next review of the Standard, c. offering constructive criticism for improving the Standard, or d. permission to reprint portions of the Standard. 特別聲明 本美國國家標準(ANS) 係在 ASH
13、RAE認可支持之下，透過全國志願性的共識，所發展出來的標準。此共識由美國國家標準協會 (ANSI)定義為“由直接且實際影響的利益團體，所達成具體的同意”，並經由以 ASHRAE為其中成員的美國國家標準協會 (ANSI)認可為美國國家標準 (ANS)。此共識意味著不僅是單純的多數同意，但亦不必是全數一致同意。此共識的要求是，所有的觀點及反對意見，均須加以考慮並努力獲得解決。目前符合此標準係屬志願性質，除非經由立法程序加以強制規定。 ASHRAE經由其國內及國際性會員、關連協 會的參與，以及公開閱覽等方式，獲得此標準之共識。 ASHRAE標準係由專門指定作為編撰標準的專案委員會所準備，專案委員會的
14、主席及副主席必須是 ASHRAE會員，委員會的其他成員可以是 ASHRAE會員或非會員。所有成員必須在此標準的相關領域內，具備符合的技術資格。在標準的編撰過程，會考量所有專案委員會的相關意見，並儘量取得平衡。 有關下列事項，可與ASHRAE 的特殊專案及標準技術副理聯繫： a. 有關此標準內容的解釋， b. 參與此標準的下一次審查， c. 提供改進此標準的建設性批評，或 d. 獲得翻印部份標準的許可。 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org).
15、 For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs prior written permission.DISCLAIMER ASHRAE uses its best efforts to promulgate Standards and Guidelines for the benefit of the public in light of available
16、information and accepted industry practices. However, ASHRAE does not guarantee, certify, or assure the safety or performance of any products, components, or systems tested, installed, or operated in accordance with ASHRAEs Standards or Guidelines or that any tests conducted under its Standards or G
17、uidelines will be nonhazardous or free from risk. 免責聲明 ASHRAE針對公眾利益的資訊獲得及產業慣例的需求，盡其最大的努力，進行各種標準及準則的推廣。但是，有關任何產品、組件或系統，在根據ASHRAE標準或準則進行測試、安裝或操作，或任何依據ASHRAE標準或準則所進行之測試，ASHRAE並不保證、認證或確認其不具危險性或無風險。 ASHRAE INDUSTRIAL ADVERTISING POLICY ON STANDARDS ASHRAE Standards and Guidelines are established to assis
18、t industry and the public by offering a uniform method of testing for rating purposes, by suggesting safe practices in designing and installing equipment, by providing proper definitions of this equipment, and by providing other information that may serve to guide the industry. The creation of ASHRA
19、E Standards and Guidelines is determined by the need for them, and conformance to them is completely voluntary. In referring to this Standard or Guideline and in marking of equipment and in advertising, no claim shall be made, either stated or implied, that the product has been approved by ASHRAE. A
20、SHRAE標準的產業推廣政策 ASHRAE標準及準則的製訂，係藉由提供一套統一的測試評定方式、提供設計與安裝設備的安全建議、提供對設備的適當定義、及提供其他可能作為產業準則的相關資訊，以協助產業界及公眾。ASHRAE標準及準則的產生，係決定於上述需求，並以完全志願的方式符合上述需求。 在參考此標準或準則，及標示推廣設備時，不得以聲明或暗示的方式，宣稱該項產品獲得ASHRAE的認可。 ASHRAE Standard Project Committee 111 Cognizant TC: TC 7.7, Testing and Balancing SPLS Liaison: H. Michael
21、Newman Roger Gaylon Richardson, Chair* Jeffery T. Pearson Frederick A. Lorch* Gerald J. Kettler* W. David Bevirt* Michael J. Smith* Thomas A. Lutz Carl N. Lawson* George C. Bozenhard William K. Thomas* Donald A. Melchiorre Rodney H. Lewis* Mark C. Hegberg* Dennis H. Tuttle *Denotes members of voting
22、 status when the document was approved for publication. ASHRAE STANDARDS COMMITTEE 20072008Stephen D. Kennedy, Chair Hugh F. Crowther, Vice-Chair Robert G. Baker Michael F. Beda Donald L. Brandt Steven T. Bushby Paul W. Cabot Kenneth W. Cooper Samuel D. Cummings, Jr. K. William Dean Robert G. Doerr
23、Roger L. Hedrick Eli P. Howard, III Frank E. Jakob Nadar R. Jayaraman Byron W. Jones Jay A. Kohler James D. Lutz Carol E. Marriott R. Michael Martin Merle F. McBride Frank Myers H. Michael Newman Lawrence J. Schoen Bodh R. Subherwal Jerry W. White, Jr. Bjarne W. Olesen, BOD ExO Lynn G. Bellenger, CO
24、 Claire B. Ramspeck, Assistant Director of Technology for Standards and Special Projects American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is
25、not permitted without ASHRAEs prior written permission.ASHRAE Standard 1112008 ASHRAE標準1112008 ANSI/ASHRAE Standard 111-2008 建築物空調系統之測,測試,調整與平衡 目 章節 頁 前言： -1 1、目的 -1 2、範圍 -1 3、定義與符號 -1 4、儀器 -2 5、測及平衡裝置 - 15 6、系統效應 - 19 7、空氣系統測 - 26 8、液體循環系統測 - 37 9、空氣側測試，調整與平衡 - 42 10、液體側測試及平衡 - 49 11、設備現場測試 - 51 12
26、、報告程序與格式 - 54 13、測試及平衡之性能確認 - 61 14、考資 ( 僅附原文 )- 61 附 A 考文獻 - 62 附 B (考 ) 規範範 - 63 附 C (考 ) 系統效應 - 64 附 D (考 ) 空氣測 - 65 附 E (考 ) 水泵 - 87 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or
27、transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs prior written permission.1 ASHRAE Standard 1112008 ASHRAE標準1112008 (本前言屬本標準內容之一部份，僅作為考用，且包含需符合本標準之相關要求。本文並未依據 ANSI 對標準之要求，進必要之程序，且可能包含未經過公開聽證與審閱程序之內容。對於考文件明確之內容有議，得做為向 ASHRAE及 ANSI 提出訴訟之藉口。 ) 前言： ANSI/ASHRAE-111 第一版是在 1988
28、 出版( 英文版 )，其標題為 Practices for Measurement, Testing, Adjusting and Balancing of Building Heating, Ventilation, Air-Conditioning and Refrigeration Systems， 當時由技術委員會 TC9.7-測試平衡委員會，現在已改為委員會 TC7.7。在 1992 技術委員會建議，重寫測試、平衡標準，以新工業技術，並協助設計師制定測試、平衡規範，促成今日之空調系統工藝。 現場測試結果對於設計師、製造廠及施工廠商非常重要，使他們能評估現場況與設計、產品性能及施工技術
29、之關性。本版本，對於空氣、液體系統及控制確認均加以新，舉現代測試技術所需要的儀器規定，並結合個研究計劃之成果，而修訂新版本。同時也將 TAB 工作與性能確認團隊之間的介面整合與釐清。 本標準包括影響系統性能的因素，主要明現場之測試，可能與工廠測試結果相似，但必採用與出廠測試同樣的準確。然而，當好的工程工藝，合的規範及高品質的安裝技術，均能確實做到時，某些情況下則會達到設計條件的結果。測試平衡提供一個方法，判斷與監管系統的性能，且在工程竣工後仍能長期重複的採用此法。 測試平衡報告可提供下功能 : a. 可協助操作 HVAC 系統的人員，達到高效的運轉 b. 提供現況條件之紀 c. 比對定期測試結
30、果與原有況條件之差，以發覺，是否有系統衰減或效低之情形。 d. 當 HVAC 系統有修改或變時，可將此報告作為調整運轉操作方式用。 e. 可確定現有情況的耗能計算基準，以進節能減碳改善依據。 f. 建新程序與報告，作為節能績效驗證用。 g. 依據現場測試記，提供報告，並與原設計互相比較。 1、目的 針對建築物空調通風系統，提供一套統一且系統化的程序，以執測、測試、調整、平衡、評估及性能報告等。 2、範圍 2.1 本標準應用於建築物空調通風系統之空氣側與液體側系統，以及相關之空氣輸送、熱交換循環、凍、電和控制系統。 2.2 本標準包含 a.定義熱、壓、水工機械及電機等條件的方法。 b.定義空間換
31、氣、空間壓及交叉污染的方法。 c.測及調整外氣通風，以符合特定需求的程序。 d.在考系統效應的情況下，驗證收集據的方法。 2.3 本標準建以下項目： a.確保系統可以實施現場測試與平衡的最低配置需求。 b.現場測所需的最低儀器需求。 c.在空調通風系統測試、平衡及設備測試時，規定現場測的程序。 d.測試紀與報告之格式。 2.4 依據本標準所建的現場據及報告，係供建築物設計者、操作者、使用者、空調系統製造商及施工者使用。 3、定義與符號 使用於本標準之名詞及其定義如下所述，其他技術名詞之定義，請考 ASHRAE 凍空調名詞釋義。 American Society of Heating, Refr
32、igerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs prior written permission.2 ASHRAE Standard 1112008 ASHRAE標準1112008 AK係 ： 空氣終端裝置的有效面積，相當於測的風除
33、以依照指定方式，用特定儀器測的速值所得到的面積。 風機動壓 ： 動壓對應於風機出口的平均速，代表空氣開風機之單位體積的動能。 (PD)： 壓差及 P 的縮寫。 敏 (儀器 )： 儀器可以反應測之最小增減改變。 吐出揚程 ： 在泵浦出口端的體靜壓，以體水柱或壓計體高表示。 靜壓 ： 係風機出口端靜壓值和風機入口端靜壓值之差。 吸入揚程 ： 和靜態吐出揚程相同，在泵浦裝置的入口處測。它是負值。 4、儀器 4.1 範圍 本節涵蓋執空氣系統或水系統平衡時，進測所需要或建議的儀器，以及在特殊情況下，其他必要或有用的儀器。 本節針對每一項儀器提供明、使用建議、限制、準確和校正要求。 4.2 概述 有關現場
34、測儀器之使用安全，必須特別遵守製造商的操作指南和本章節的明。 本標準並限制使用新開發，並經驗證與下述儀器相同準確，或準確的儀器。 有關儀器在現場況下之使用、限制和準確的詳細明，可考第 7 章到第 11 章的系統效應、測、測試及平衡。 4.3 空氣平衡儀器 4.3.1 傾斜式壓計 4.3.1.1 明： 傾斜式壓計由一根傾斜管 (通常為 10:1 斜 )組成，用以放大值。通常以酒或特殊的油取代水。上述特殊油的比重較水低，用進一步放大值。使用此液體的壓計，有以 in. 水柱( 或 Pa)為單位的校正刻，將相對應的壓標示在傾斜管上。 4.3.1.2 使用建議：與皮托管 (pitot static tu
35、be)或靜壓探棒 (針 )一起使用。 4.3.1.3 限制 a.當風速低於 600 fpm(3.0 m/s)時，可使用此種壓計，須使用微壓計、鈎錶或其他敏的儀器，以獲得可接受的準確。 b.使用壓計時，必須謹慎地水平設置並固定，以紀 “0”壓時，液面弧之端點必須位於 “0”刻線的中央。 4.3.1.4 校正要求 測儀器每 12 個月必須以近期校正過的儀器進驗證，如果受驗儀器的值超出考儀器(近期校正過的儀器)值的 2%，則受驗儀器必須在使用前進校正。 4.3.2 傾斜/ 垂直組合式壓計 4.3.2.1 明： 傾斜 /垂直組合式壓計，是由一個傾斜的液管，刻為 0到 1.0 in.水柱( 0 to 2
36、50 Pa)或 0 到 2.0 in.水柱 ( 0 to 500 Pa)，與一個刻為 5 in.水柱 ( 1250 Pa)或 10 in.水柱( 2500 Pa)的垂直液管接而成。 4.3.2.2 使用建議：與皮托管或靜壓探棒 (針 )一起使用。 4.3.2.3 限制 a.當風速低於 600 fpm(3.0 m/s)時，可使用此種壓計，須使用微壓計、鈎錶或其他敏的儀器，以獲得可接受的準確。 b.使用壓計時，必須謹慎地水平設置並固定，以紀 “0”壓時，液面弧之端點必須位於 “0”刻線的中央。 4.3.2.4 校正要求 測儀器每 12 個月必須以近期校正過的儀器進驗證，如果受驗儀器的值超出考儀器(
37、近期校正過的儀器)值的 2%，則受驗儀器必須在使用前進校正。 4.3.3 皮托管 4.3.3.1 明：與壓計接使用，提供一個測風管內風速的基本方法。標準的皮托管 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not perm
38、itted without ASHRAEs prior written permission.3 ASHRAE Standard 1112008 ASHRAE標準1112008 是雙同軸管的構造，包括一個 1/8 in.(3.2 mm)O.D. (外徑)的內管，置於一個 5/16 in.(7.9 mm)O.D. (外徑)外管之內、外靜壓管有八個直徑 0.04 in.(1.02 mm)的孔，平均環繞分佈於距皮托管開口處末端的 2.5 in.(63.5 mm)處。在底部或管的接末端，內管的開口和頂部相同，外管有個與外管垂直的側向出口接管，直接平於皮托管頂部相同的方向。 4.3.3.2 使用建議 a
39、.將內管之出口接管，接到壓計或氣錶的一側，以測氣的 “全壓” 。 b.將外管之出口接管，接到壓計或氣錶的一側，以測氣的 “靜壓” 。 c.將內外管之出口接管，接到壓計或氣錶的另一側，以測氣的 “動壓 ”。 d.當與氣壓計或微氣壓計，合併使用於現場測風速、系統總風、外氣、回風、風機靜壓、風機全壓、風機出口動壓時，是最可靠耐用，且較其他方法受歡迎。 e.下儀器可與皮托管合併使用： 1.微氣壓計：使用於非常低的壓差，低於1 in.水柱( 250 Pa ) 2.傾斜式壓計：使用於稍低的壓差， 0到 10 in.水柱( 0 to 2500 Pa) 3.U 型管壓計：使用於中等的壓差，大於 10 in.水
40、柱( 2500 Pa) 4.薄膜式壓表 5.電子式壓差計 4.3.3.3.使用限制 a.測的準確，有賴於氣的均勻性與橫移的完整性。 b.在風管穿孔附近預適當的空間，以供儀器安裝及使用。 c.必須謹慎避免損傷儀器管。 d.由於衝擊孔與靜態孔之間距因素，皮托管無法用測通過孔口板的氣。 e.皮托管會因為氣中的灰塵與濕氣而造成堵。 f.標準皮托管的合格條件，在於其正確測靜壓值的準確。平於氣傾斜搖擺至約8 ，也會影響全壓測。但是靜壓測對氣方向則十分敏感。 4.3.3.4 現場測的準確：經徹底嚴格的誤差分析顯示，皮托管與壓計組合的風測方式，會有 5% 至 10%的誤差。經驗顯示在好的現場條件下，合格的技術人員可得到 5% 至 10%誤差範圍內的實際風測。由於適當的橫移條件通常存在，因此測誤差會超出 10%。 4.3.3.5 校正要求 測儀器每 12個月必須以近期校正過的儀器進驗證，如果受驗儀器的值超出考儀器(近期校正過的儀器)值的 2%，則受驗儀器必須在使用前進校正。 4.3.4 同步轉速計 4.3.4.1 明： 同步轉速計係由一個準確的計時器與一個轉計組成的手持式儀器。在儀器前端碰觸與轉軸接觸後，按下計時碼錶按鈕，同步啟動轉計與碼
