1、专业英语八级（翻译）模拟试卷 34及答案与解析 SECTION A CHINESE TO ENGLISH Directions: Translate the following text into English. 1 家里几乎没有什么煤了。 2 我们不常出门。 3 她忍住了没有笑出来。 4 这个花园根本无人整理。 5 我不能忍受你的脾气。 6 他宁死不屈。 7 生活远非尽是乐事。 8 这风景美得我无法形容。 9 所有规则都有例外。 10 没有你的帮助，我 是不能按时完成这项工作的。 11 人不会不犯错误。 12 有阳光就有阴影。 13 现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容 (20
2、11 年真题 ) 14 我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。 (2005年真题 ) 15 考试后三日出榜。 16 他的话把我搞糊涂了。 17 相对论是爱因斯坦提出的。 18 推荐我的是一位教授。 19 可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。 20 有人听见呼救的声音。 21 无可否 认，他是对的。 22 会议在热烈的掌声中闭幕了。 23 货物移动了位置。 24 锅里正在做着蔬菜。 25 该方案需要进一步的讨论。 专业英语八级（翻译）模拟试卷 34答案与解析 SECTION A CHINESE TO ENGLISH Directions: T
3、ranslate the following text into English. 1 【正确答案】 There is hardly any coal left in the house. 【知识模块】 汉译英 2 【正确答案】 We seldom go out. 【知识模块】 汉译英 3 【正确答案】 She refrained from laughing. 【知识模块】 汉译英 4 【正确答案】 The garden is in a state of total neglect. 【知识模块】 汉译英 5 【正确答案】 Your temper is more than I can bear
4、. 【知识模块】 汉译英 6 【正确答案】 He would die rather than surrender. 【知识模块】 汉译英 7 【正确答案】 Life is far from being a bed of roses. 【知识模块】 汉译英 8 【正确答案】 The scenery is beautiful beyond my expression. 【知识模块】 汉译英 9 【正确答案】 There is no rule but has exceptions. 【知识模块】 汉译英 10 【正确答案】 But for your help, I should not have f
5、inished the work on time. 【知识模块】 汉译英 11 【正确答案】 It is impossible but that a man will make some mistakes. 【知识模块】 汉译英 12 【正确答案】 There can be no sunshine without shadow. 【知识模块】 汉译英 13 【正确答案】 At this moment the handy cell phone is exposed as an evil and dismal device more than a modern and advanced tool.
6、 【知识模块】 汉译英 14 【正确答案】 Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great statesmen and thinkers of past dynasties. 【试题解析】 原句主语太长，可用被动句表达。 【知识模块】 汉译英 15 【正确答案】 The list of successful examinees will be published three days after the exam. 【知识模块】 汉译英 16 【正确答案】 I was confused/puzzled at
7、 his words. 【知识模块】 汉译英 17 【正确答案】 The Theory of Relativity was put forward by Einstein. 【知识模块】 汉译英 18 【正确答案】 I was recommended by a professor. 【知识模块】 汉译英 19 【正确答案】 It can be said that all Canadians, except the American Indians, are immigrants who differ only in the length of time they have settled in
8、 Canada. 【知识模块】 汉译英 20 【正确答案】 Voice was heard calling for help. 【知识模块】 汉译英 21 【正确答案】 It cannot be denied that he is right. 【知识模块】 汉译英 22 【正确答案】 The meeting ended in warm applause. 【知识模块】 汉译英 23 【正确答案】 The cargo has shifted. 【知识模块】 汉译英 24 【正 确答案】 The vegetables are cooking. 【知识模块】 汉译英 25 【正确答案】 The plan requires further discussing. 【知识模块】 汉译英
