1、口译二级实务体育练习试卷 3及答案与解析 一、 PART 2 Chinese-English Translation (50 points, 30 minutes) Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin.
2、 1 奥运会主中心区将设在奥林匹克公园内。北京奥林匹克公园位于北京城市中轴线的北端，占地 1215公顷，其中有 760公顷的森林公园，与北京市著名的中关村大学区、历史风景名胜区和大型住宅区相邻。奥运村、记者村、主新闻中心、国际广播电视中心及 14座比赛场馆，中国体育博物馆、中国国际展览中心、国家奥林匹克体育中心位于公园内。 / 奥运村将被建成体现城市可持续发展的优美的生态区，成为北京、中国和世界的样板。 “绿色奥运 ”的理念在此将得到充分体现。村内运动员住宅将不超过六层，每两人一间，配有先进的设备。 /村内将使用节能装置和环保材料，并广泛运用先进的网络技术。体现热情友好精神的娱乐场所，将使每一
3、位村民感受家庭的温暖。这里提供的安全、舒适、方便的住宿条件将有助于运动员取得最好成绩。 / 除部分比赛项目在城市中心举行外，其他项目的比赛集中在大学区、北部风景旅游区和西部社区。这些场馆和训练场馆的分布将方便运动员的使用，同时有利于赛后利用。赛后这些场馆将成为市民享受高品味文化氛围，进行运动、健身、休闲和文化活动的 场所。 / 奥运会将建设 22个比赛场馆 (3个在京外 )，将为中国人民留下宝贵的财富。奥运会计划使用 37个比赛场馆、 59个训练场馆。除帆船比赛在青岛举行，足球预赛在天津、上海、沈阳和秦皇岛举行外，其他比赛均在北京举行。 / 北京 2008年奥运会依照国际奥委会建议在 8月举行
4、。此时正值北京夏季，是旅游的旺季和学生的假期，并处于世界范围的传统体育比赛日期之间。这将有利于在众多的大学生和其他人群中招募志愿者为奥运会服务，有利于让更多的国内外人士目睹奥运会的风采，也有利于传播。 / 2 北 京 2008和大家见面了 !在对这份精美的杂志表示衷心祝贺的同时，希望它更好地反映 2008年北京奥运会的筹备情况，展示北京东方文明故都的城市风貌、厚重的历史、灿烂的文化和充满生机的现代气息，使这份刊物成为增强我们同国际奥林匹克大家庭之间联系的桥梁和纽带。 / 上个月，我出席了国际奥委会第 118次全会，亲历了都灵冬奥会，又一次感受到奥林匹克运动的巨大魅力。百年奥运，中华圆梦。北京以
5、至全中国人民都热切盼望着在自己的家园举办一届奥运会。我们为能够亲身参与奥运会的筹备而感到自豪。/“同一个世界，同一个梦想 ”的奥运会主题口号，表达了我们为世界的和平、发展、合作做出贡献的强烈愿望。北京奥运会吉祥物 “福娃 ”，向全世界传递了中国人民的祝福和 “北京欢迎你 ”的心声。我们将全力以赴，把 2008年北京奥运会办成一届有特色、高水平的奥运会。 / 今年是北京奥运会筹办工作的关键之年，筹备工作已经从前期准备阶段转入到赛事运行阶段。我们深感时间更加紧迫，任务更加繁重，责任更加巨大。我们正在以只争朝夕的工作状态，精心组织，扎实推进实施 “绿色奥运、科技奥运、人文奥运 ”的各项工作。 /我相
6、信，在国际奥委会的指导和帮助下，在中国政府 和全国人民包括港澳台同胞、海外侨胞的大力支持下，一定能够高质量、高水平地做好各项筹备工作。希望北京 2008杂志在筹办北京奥运会的进程中，广泛传播奥运理念，普及奥运知识，弘扬奥运精神，使更多的中外朋友，了解北京，了解中国，为展示北京及中华民族风貌做出新的贡献。 / (北京奥组委主席刘淇于 2006年 3月为北京 2008杂志致贺辞 ) 口译二级实务体育练习试卷 3答案与解析 一、 PART 2 Chinese-English Translation (50 points, 30 minutes) Interpret the following pas
7、sages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin. 1 【正确答案】 The Olympic Green will be situated inside the Olympic Park, which lies at the north end of the axis
8、of the eity of Beijing. Occupying an area of 1215 hectares, 760 hectares of which is a forest park, the Olympic Park is close to the Zhongguancun University Area, the North Scenic Area and the Western Community Area. In the Olympic Park you will find the Olympic Village, the Media Village, the Main
9、Press Center, the International Broadcasting Center, venues for 14 of the sports, China Sports Museum, the China International Exhibition Center and the National Olympic Sports Center. / The development of the Olympic Village will become a model for Beijing, China and the rest of the world in enviro
10、nmentally sustainable urban development and will advance the concept of the Green Olympics. The residential buildings, no higher than six floors and with each room shared by two persons, are equipped with sophisticated communication facilities. / Energy saving equipment and environmentally friendly
11、materials will be used; advanced network technology will be extensively adopted; and a spirit of warmth and hospitality will characterize the recreational facilities, creating a feeling of home. It will provide safe and comfortable accommodation to assist all athletes in achieving their peak perform
12、ance. / Some events will be held in the central area of the city; others concentrated in the University Area, the North Scenic Area and the Western Community Area respectively. This distribution of competition and training venues will be convenient for athletes during the Games while offering viable
13、 post-Games use for the future benefit of people of Beijing and China, who will be given the widest possible opportunities to enjoy them for sporting, physical fitness, leisure and cultural activities. / Twenty-two new sports venues will be built for the Games (3 of them outside Beijing) and these w
14、ill be an important legacy for the people of China. During the Olympic Games, it is envisaged that 37 venues will be used as competition sites and 59 as training sites. All events will take place in Beijing, except for sailing in Qingdao, and football preliminaries in Tianjin, Shanghai, Shenyang and
15、 Qinhuangdao. / In line with the IOCs proposal, the Beijing 2008 Olympic Games are planned to be held in August. This summer period falls during student vacation, at the height of the tourist season, and between traditional dates of sports competitions around the world. This will make it optimal for
16、 the recruitment of students and other volunteers, and attraction of domestic and international spectators, and the world television audience. / 【知识模块】 体育 2 【正确答案】 As Beijing 2008 makes its debut, let me extend my congratulations to the successful launch of such an excellent publication. Its my hope
17、 that Beijing 2008 will report comprehensively on the preparations leading up to the Beijing Olympic Games, while showing that the ancient city of Beijing offers both a rich Eastern culture and dynamic modem life. I also hope that Beijing 2008 will serve as a bridge and ties between us and the rest
18、of the Olympic Family around the world. / Last month, while attending the 118th Plenary Session of the International Olympic Committee (IOC), I took time to experience the Turin Winter Olympics. I was once again overwhelmed by the tremendous influence of the Olympic Movement. For the Chinese people,
19、 the Beijing Olympics is a century-old dream that has come true. People of Beijing and the rest of China are looking forward to holding the Olympic Games in their land. We are proud to be involved in the preparations for the Beijing Olympics. / We have made “One World One Dream“ the slogan of the Be
20、ijing Olympic Games to express our strong desire for the contribution to peace, development and cooperation around the world. We have named our Olympic mascots “The Fuwa“ to convey Chinese peoples best wishes to the international community and to send a warm invitation to the people all over the wor
21、ld to visit Beijing. We will do our best to make the Beijing 2008 Olympics a high-level Games with distinguished features. / The year of 2006 will be an important and arduous one in the preparatory work for the Beijing Olympics, with our focus shifting to competition operations. Being pressed for ti
22、me, we have a greater sense of responsibility and urgency for the task. By seizing every second and with careful planning, we are working towards a Green Olympics. High-tech Olympics and Peoples Olympics. / I am confident that with the guidance and help of IOC and strong support from the Chinese gov
23、ernment and people including compatriots in Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas, all preparations will be accomplished with high quality and standards. As we carry out this work, I will look to Beijing 2008 to promulgate Olympic ideals, popularize Olympic knowledge and promote Olympism, so as to help more friends at home and abroad learn more about Beijing and China. / (Congratulatory Message from Mr. Liu Qi, President of the Beijing Organizing Committee, for the Games of the XXIX Olympiad in March 2006) 【知识模块】 体育
