1、大学英语三级 B级（翻译）练习试卷 5及答案与解析 1 An earthquake, which could suddenly happen in places where there are many people, is very harmful （ A）地震因为可能会突然发生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。 （ B）地震发生的地方人口稠密，它是十分有害的。 （ C）那次地震破坏性十分大，因为它发生在人口稠密的地方。 （ D）地震是十分有害的，它往往会发生在人口稠密的地方。 2 Hard as he worked， he failed to support the whole fami
2、ly （ A）他努力工作，却未能支持一家人。 （ B）尽管他努力工作，却养不起一家人。 （ C）尽管他努力工作，却没有得到全家的支持。 （ D）无论他多么努力工作，也养不起一家人。 3 Something unexpected prevents me from keeping my promise. （ A）一些不希望的事情的发生使我不能兑现我的誓言。 （ B）一些让我不能遵守诺言的事不希望的发生了。 （ C） 一些出乎意料的事情的发生使我不能守约。 （ D）阻止我免于遵守诺言一些不希望发生的事情还是发生了。 4 You may use this machine, on condition t
3、hat you are able to handle it properly so as not to damage it （ A）这台机器你可以使用，但如有损坏，你要有条件进行维修。 （ B）只要你能正确地使用机器，不损坏它，你就可以使用。 （ C）你可以使用这台机器，条件是如有损坏，你能维修。 （ D）在有条件的情况 下你可以使用机器，千万别损坏它。 5 Welcome to Beijing, the capital of China. You will discover the main sites of Beijing in a new relaxed manner. The roun
4、d tour lasts three hours and a quarter. The tour tickets are effective for three days after you buy on the bus. You may break your tour at any stop and continue as you like. The tickets are 50 yuan for adults and 25 yuan for children 大学英语三级 B级（翻译）练习试卷 5答案与解析 1 【正确答案】 A 【试题解析】 本题的翻译要点是对 “which“引导的定语从
5、句。本句真正的主干应该是 “An earthquake is very harmful”，即 “地震是十分有害的 ”。从句是来修饰“earthquake”。选项 C明显不对，选项 B和原句的主语不一致，选项 D没有翻译出 “could”所表示的可能性。 【知识模块】 英译汉 2 【正确答案】 B 【试题解析】 本题的翻译要点是 “Hard as he worked“和 “support”。 “Hard as he worked”，是一个半倒装句，表 示让步关系，选项 A是一个转折关系。 “support the whole family”在这里是 “养家糊口 ”的意思，因此选项 A、 C均可排
6、除，选项 D没有选项 B表述确切。 【知识模块】 英译汉 3 【正确答案】 C 【试题解析】 本题的翻译要点是 “Something unexpected“， “prevent sb. from doing” 和 “keep my promise”。 “Something unexpected”是指 “一些未意料到的事情 ”，并不是选项 A、 B和 D所表述的 “不希望 ”。 “prevent sb. from doing” 在这是 “避免 发生 ”， “keep my promise”是指 “信守诺言 ”，因此 “prevents me from keeping my promise”是指
7、“使我不能信守诺言 ”。 【知识模块】 英译汉 4 【正确答案】 B 【试题解析】 本题的翻译要点是 “on condition“， “so as not to”和 “handle”。 “on condition”引导了一个条件状语从句，选项 D将其错译成 “在有条件的情况下 ”。选项 C将条件状浯从句内容理解 错误，把 “handle“错译成 “维修 ”，选项 A把 “so as not to damage it”译为 “如有损坏 ”。 【知识模块】 英译汉 5 【正确答案】 欢迎来到中国的首都北京。你会发现北京各主要景点都洋溢着一种轻松的新气氛。来旧旅程将持续 3小时 15分钟。车票自上车购买之日起三天内有效。您可在中途任何一站下车或上车。成人票是 50元，儿童票是 25元。 【试题解析】 本题是一段介绍性说明文，翻译时应注意文体风格。 “effective”意为 “有效的 ”。 【知识模块】 英 译汉
