1、大学英语四级（翻译）练习试卷 3及答案与解析 一、 Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences in the blanks by translating into English the Chinese given in brackets. 1 The businessman recently _(忙于从事 )foreign trade 2 The more images you _(与一件事联系起来 )， the more convinced you are that your memory of it
2、 is accurate 3 Adults should _ (原谅孩子们的无知 ) 4 Nowhere in the city _ (能找到人帮你 ) 5 The naughty boy _ (以 为乐 )pulling the cats tail yesterday 6 Because she knew French， she _ (比我们有利 ) 7 Its important that the librarian _(确认图书按时归还 ) 8 The regulations doesnt _(生效 ) until the first of March 9 My mother wante
3、d me to _(从事教育工作 ) 10 After arriving at your new university， the following may assist you in _ (减轻文化冲击所带来的紧张感 ) 大学英语四级（翻译）练习试卷 3答案与解析 一、 Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences in the blanks by translating into English the Chinese given in brackets. 1 【正确答案】 has been engag
4、ed in 【试题解析】 时态：由前面的 recently决定此处应使用现在完成时。词组： be engaged in(从事于，忙碌于 ) 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 associate with an event 【试题解析】 词组： associate with(把 联系起来 ) 【知识模块】 翻译 3 【正确答案】 make allowances for childrens ignorance 【试题解析】 词组： make allowances for(原谅 )词汇： ignorance(无知 ) 【知识模块】 翻译 4 【正确答案】 will you find a man
5、to help you 【试题解析】 倒装句：否定词 nowhere放在句首时，后面的句子应倒装。 【知识模块】 翻译 5 【正确答案】 took delight in 【试题解析】 词组： take delight in(以 为乐 )时态：一般过去时。 【知识模块】 翻译 6 【正确答案 】 had an advantage over the rest of us 【试题解析】 词组： have an advantage of(比 有利 )时态：根据前半句的knew，此处应使用一般过去时。 【知识模块】 翻译 7 【正确答案】 make sure the books (should) be
6、returned in time 【试题解析】 从句：主语从句 it is important that 虚拟语气：此处主语从句应使用 “should+动词原形 ”， should可以省略。语 态：此处 “归还 ”应使用被动语态 be returned。词组： make sure(确认 ) 【知识模块】 翻译 8 【正确答案】 come/go into effect 【试题解析】 词组： come/go into effect(生效 ) 【知识模块】 翻译 9 【正确答案】 go in for teaching 【试题解析】 词组： go in for(从事 ) 【知识模块】 翻译 10 【正确答案】 reducing the strain of cultural shock 【试题解析】 动名词： assist sb in doing sth词组： cultural shock(文化冲击 ) 【知识模块】 翻译
