1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12324-4:1999 The Eu
2、ropean Standard EN 12324-4:1999 has the status of a British Standard ICS 65.060.35 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Irrigation techniques Reel machine systems Part 4: Check list of users requirementsThis British Standard, having been prepared under the direction
3、 of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 November 1999 BSI 11-1999 ISBN 0 580 35370 2 BS EN 12324-4:1999 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the Eng
4、lish language version of EN 12324-4:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/30, Irrigation and drainage equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the
5、interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standard
6、s which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard d
7、oes not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an in
8、side front cover, the EN title page, pages 2 to 14, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 $XJXVW ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3
9、DUW&KHFN OLVWRIXVHUVUHTXLUHPHQWV 7HFKQLTXHVGLUULJDWLRQ,QVWDOODWLRQVDYHFHQURXOHXUV 3DUWLH&DKLHUGHVFKDUJHVGHOXWLOLVDWHXU %HZlVVHUXQJVYHUIDKUHQ%HUHJQXQJVPDVFKLQHQPLW 5HJQHUHLQXJ7HLO8QWHUODJHQGHV%HQXWHUV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLR
10、QVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK
11、)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XH
12、PERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH
13、(1 %6, &RQWHQWV )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV 8QLWV 3URJUDPRIHTXLSPHQWIRUDQLUULJDWLRQLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJDUHHOPDFKLQHV (VWLPDWH $QQH$LQIRUPDWLYH 5HFRPPHQGHGSUHVHQWDWLRQIRUPRIWKHSURJUDPPHRIHTXLSPHQWIRU DQLUULJDWLRQLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJDUHHOPDFKLQHV $QQH%LQIRUPDWLYH 5HFRPPHQG
14、HGSUHVHQWDWLRQIRUPRIVWDQGDUGHVWLPDWHODRXWIRUDQ LUULJDWLRQLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJDUHHOPDFKLQHV %LEOLRJUDSK 3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,UULJDWLRQWHFKQLTXHVWKH 6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGH
15、LWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHW RUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE)HEUXDUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKH ODWHVWE)HEUXDU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &HF
16、K 5HSXEOLF HQPDUN )LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ 6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP :LWKLQ LWV SURJUDPPH RI ZRUN 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& ,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV FKDUJHG &(17&:*5HHO0DFKLQH6VWHPVWRSUHSDUHWKHIROORZLQJVWDQGDUG (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5H
17、HOPDFKLQHVVWHPV3DUW&KHFNOLVWRIXVHUUHTXLUHPHQWV 7KHLQFUHDVLQJWUHQGRIWKHQXPEHURIUHHOPDFKLQHVXVHGEIDUPHUVVKRZHGWKHQHFHVVLWWRSURGXFHDIRUP WRVSHFLIDQGWRSUHVHQWWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVHPDFKLQHV 7KH SXUSRVH RI WKLV VWDQGDUG LV WR IDFLOLWDWH WKH XQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ XVHUV DQG LQVWDOODWRUV ZKLOH LPSOHPHQWLQ
18、JILHOGLUULJDWLRQVVWHPVEDVHGRQUHHOPDFKLQHV ,WVKRZVWKHWHFKQLFDODQGRSHUDWLRQDOFKDUDFWHULVWLFVWKDWWKHXVHUUHTXHVWVIURPWKHLUULJDWLRQVVWHPWREH LPSOHPHQWHGWRIDFLOLWDWHWKHVHOHFWLRQRIHTXLSPHQWDQGWKHGHVLJQRIWKHVVWHP ,WVKRZVWKHHVWLPDWHIRUPRIWKHFRUUHVSRQGLQJVVWHP 7KHRWKHUVWDQGDUGVFRQFHUQLQJWKHLUULJDWLRQWHFKQLTXH
19、VDUH (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6LHVHULHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6SHFLILFDWLRQVRISROHWKOHQHWXEHVIRU UHHOPDFKLQHV (1 ,UULJDWLRQ WHFKQLTXHV 5HHO PDFKLQH VVWHPV 3DUW 3UHVHQWDWLRQ RI WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV SU(1,62 7UDYHOOHULUULJDWLRQPDFKLQHV3DUW/DERUDWRUDQGILHOGW
20、HVWPHWKRGV 3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VSHFLILHV WKH VWDQGDUG ODRXWV RI GRFXPHQWV LQWHQGHG WR JXLGH WKH XVHUV ZKLOH HVWDEOLVKLQJSURJUDPPHVRIHTXLSPHQWIRUILHOGHTXLSPHQWIHDWXULQJRQHRUPRUHUHHOPDFKLQHVDQGZKLOH UHYLHZLQJHVWLPDWHV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQG
21、DWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RU GDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUH
22、IHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6LHVHULHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW6SHFLILFDWLRQVRISROHWKOHQHWXEHVIRUUHHO PDFKLQHV (1 ,UULJDWLRQWHFKQLTXHV5HHOPDFKLQHVVWHPV3DUW3UHVHQWDWLRQRIWHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV SU(1 ,UULJDW
23、LRQWHFKQLTXHV4XLFNFRXSOLQJSLSHVIRUPRYDEOHLUULJDWLRQVXSSO 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHRIWKHSUHVHQW(XURSHDQ6WDQGDUGWKHWHUPVDQGGHILQLWLRQVRI(1(1DQG SU(1,62DQGWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO HYDSRWUDQVSLUDWLRQ TXDQWLWRIZDWHUWUDQVIHUUHGIURPWKHVRLOWRWKHDWPRVSKHUHEHYDSRUDWLRQDQGSODQWWUDQVSLUDWLRQ,
24、WLV PHDVXUHGLQPPKRUPPGD SRWHQWLDOHYDSRWUDQVSLUDWLRQ(75HIRU(7 PDLPXPTXDQWLWRIZDWHUFDSDEOHRIEHLQJHYDSRUDWHGLQDJLYHQFOLPDWHEDFRQWLQXRXVHSDQVHRIJUDVV YHJHWDWLRQFRYHULQJWKHZKROHJURXQGDQGZHOOVXSSOLHGZLWKZDWHU,WLQFOXGHV HYDSRUDWLRQIURPWKHVRLODQG WUDQVSLUDWLRQIURPWKHYHJHWDWLRQLQDVSHFLILFUHJLRQGXULQJDKRXUSHU
25、LRGHSUHVVHGDVDGHSWKRIZDWHU PDLPXPHYDSRWUDQVSLUDWLRQ(70 PDLPXPTXDQWLWRIZDWHUFDSDEOHRIEHLQJHYDSRWUDQVSLUDWHGLQDJLYHQFOLPDWHEDJLYHQFURSZHOOVXSSOLHG ZLWKZDWHU 8QLWV ,QWKHSUHVHQWVWDQGDUGXQLWVDUH KDKHFWDUHIRUDJULFXOWXUDOVXUIDFHDUHDV PPFPPPRIZDWHUDSSOLFDWLRQGHSWKSHUFPRIVRLOIRUDYDLODEOHILHOGFDSDFLWDWGLIIHUH
26、QWGHSWKVLQ WKHVRLO PPIRUWRWDOILHOGFDSDFLWRIDQDJULFXOWXUDOVRLO PPKIRULQILOWUDWLRQUDWHRIZDWHULQWRVRLO PIRUGLPHQVLRQVRIPHFKDQLFDOSDUWV PPIRUSLSHDQGQROHGLDPHWHUV3DJH (1 %6, P KIRUIORZUDWHV PKIRUWUDYHOOLQJUDWHRIDZDWHUHPLWWLQJVVWHPWUDYHOOLQJJXQRUERRP 03DIRUSUHVVXUHV NJIRUPDVVHV 3URJUDPPHRIHTXLSPHQWIRUDQLU
27、ULJDWLRQLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJDUHHOPDFKLQHV 7KH SURJUDPPH RI HTXLSPHQW LV IHDWXULQJ WKH GDWD FRQVWUDLQWV DQG UHTXLUHPHQWV WKDW WKH XVHU KDV WKH UHVSRQVLELOLWWRJDWKHUDQGSUHVHQWIRUWKHXQGHUVWDQGLQJRIWKHSORWWREHHTXLSSHGDQGWKHVHOHFWLRQRIWKH UHOHYDQWQHFHVVDUHTXLSPHQW 7KHUHFRPPHQGHGSUHVHQWDWLRQIRUPLVJLYHQLQ
28、DQQH$ (VWLPDWH 7KH VWDQGDUG ODRXW RI WKH HVWLPDWH LV IHDWXULQJ GDWD RQ VVWHP GHVLJQ GHVFULSWLRQ RI WKH WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFVRIWKHVVWHPDQGLQFOXGHVWKHHVWLPDWHSUHVHQWHGEWKHLQVWDOODWRU 7KHUHFRPPHQGHGSUHVHQWDWLRQIRUPLVJLYHQLQDQQH%3DJH (1 %6, $QQH$ LQIRUPDWLYH 5HFRPPHQGHGSUHVHQWDWLRQIRUPRIWKHSURJUDPPH
29、RIHTXLSPHQWIRUDQ LUULJDWLRQLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJDUHHOPDFKLQHV 86(56352*5$00(2)(48,30(17 6WDQGDUGSUHVHQWDWLRQFRQIRUPLQJWR(1 7KHSURJUDPPHRIHTXLSPHQWLVHVWDEOLVKHGIURPWKHIROORZLQJGDWDFRQVWUDLQWVDQGUHTXLUHPHQWVWKDWWKHXVHU KDVWKHUHVSRQVLELOLWWRJDWKHUDQGSUHVHQWIRUWKHXQGHUVWDQGLQJRIWKHSORWWREHHTXLSSHGDQGWKH
30、VHOHFWLRQRI WKHUHOHYDQWQHFHVVDUHTXLSPHQW $3ORWVLWXDWLRQ 8VHU $GGUHVV 3KRQH)D 7KHXVHUVKDOOSURYLGH DPDSZLWKVSRWKHLJKWVVKRZLQJWKHHQWLUHIDUP DGHWDLOHGODQGUHJLVWUPDSRIWKHSORWVWREHLUULJDWHGZLWKLQGLFDWLRQRIWKHGLUHFWLRQRIFURSOLQHVWKH GHOLPLWDWLRQRIWKHGUDLQHGRQHVZLWKLQGLFDWLRQRIIORZGLUHFWLRQWKHORFDWLRQRIZDWH
31、UVXSSOSRLQWVHLWKHU LQVWDOOHGRUWREHLQVWDOOHGEXLOGLQJVREVWDFOHVKHLJKWRIHOHFWULFOLQHVVDIHWDUHDVZKHUHLUULJDWLRQLVWR EHSUHYHQWHGDQGRWKHUGHVLJQFRQVWUDLQWV $:DWHUUHVRXUFH $ 1DWXUH 7KHIDUPZDWHUUHVRXUFHLV oFROOHFWLYHLUULJDWLRQQHWZRUN oLQGLYLGXDOZDWHUVXSSO oSUHVVXULHG oULYHURUFDQDOLQWDNH oRSHQIORZ oZHOORUGULO
32、O oODNH oVPDOOGDPUHVHUYRLU oRWKHU3DJH (1 %6, $ $YDLODELOLW $ 7KHZDWHUVXSSOSRLQWDOUHDGHLVWV 6XSSOSRLQWV 3DUDPHWHUV 3RLQW 3RLQW 3RLQW 7RWDOYROXPHRIZDWHUDYDLODEOH79:$P oHDUO oGDLO $YDLODEOHVXSSOIORZUDWH$6)5P K 3UHVVXUH03D &RQWLQXRXVO 1XPEHURIKRXUVSHUGD :DWHUDYDLODELOLW 1XPEHURIGDVSHUZHHN $ 7KHZDWHUVXSS
33、OSRLQWLVWREHLQVWDOOHG 7RWDOYROXPHRIZDWHUDYDLODEOH79:$P $YDLODEOHVXSSOIORZUDWH$6)5P K /LPLWDWLRQVLQLQWDNHGXUDWLRQ oIUHHGHPDQGQROLPLWDWLRQV oUHVWULFWHGWRKRXUVGDV IURPK WRK oUHVWULFWHGWRGDVZHHN IURPGD WR GD $ :DWHUTXDOLW o&OHDQ o/RDGHG oVLOW oVDQG oDOJDH oGHEULV oVWRQHV $3UHGRPLQDQWWSHRIVRLO 6XSSOSRLQW
34、V 3DUDPHWHUV 3RLQW 3RLQW 3RLQW 8VXDOQDPHRIVRLOWSHLQWKHUHJLRQ ,UULJDWLRQVXUIDFHDUHDKD 5RRWGHSWKFP *UDQXORPHWU D $YDLODEOHILHOGFDSDFLWPPFP 7RWDOILHOGFDSDFLW) F PP ,QILOWUDWLRQUDWHPPK D $FFRUGLQJWRVRLODQDOVLV3DJH (1 %6, $&OLPDWLFGDWD 0RQWK (75HI 5DLQIDOO :LQG 1XPEHURI ZLQGGDV $YHUDJH YHORFLW 3UHYDLOLQJ
35、 RULHQWDWLRQV 1XPEHURIGDV ZLWKVWURQJZLQG !WRPV PP PP PV -$18$5 )(%58$5 0$5&+ $35,/ 0$ -81( -8/ $8*867 6(37(0%(5 2&72%(5 129(0%(5 (&(0%(5 (YDSRWUDQVSLUDWLRQDQGUDLQIDOOWSLFDOIRUWKHSHULRGVHOHFWHGIRUSURMHFWGHVLJQ3DJH (1 %6, $3ODQQLQJRIFURSVDQGZDWHUUHTXLUHPHQWV :DWHUUHTXLUHPHQWV &URSV SODQQHG -DQXDU )HEU
36、XDU 0DUFK $SULO 0D -XQH -XO $XJXVW 6HSWHPEHU 2FWREHU 1RYHPEHU HFHPEHU 7RWDO 1DWXUH $UHD PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P PP P KD DDDDDDDDDDDDD 7RWDOV 7RWDO 9ROXPH D :DWHUUHTXLUHPHQWV: 5 LQP LVFDOFXODWHGIURPWKHZDWHUUHTXLUHPHQWVLQPPDUHDLQKD3DJH (1 %6, $&DOFXODWLRQRIWKHGHVLJQIORZUDWH o3HDNPRQWK 1XPEHURIZLQGGDVGXULQJWKHSHDNPRQWK
