1、BRITISH STANDARD BS EN 13380:2001 General requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings The European Standard EN 13380:2001 has the status of a British Standard ICS 93.030 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW
2、BS EN 13380:2001 This British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 July 2001 BSI 07-2001 ISBN 0 580 37452 1 National foreword This Britis
3、h Standard is the official English language version of EN 13380:2001. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/505, Wastewater engineering, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its s
4、ecretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Stand
5、ards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers
6、to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a fr
7、ont cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 16, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPI
8、SCHE NORM EN 13380 May 2001 ICS 93.030 English version General requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings Prescriptions gnrales pour les composants utiliss pour la rnovation et la rparation des branchements et des rseaux dassainissement le
9、xtrieur des btiments Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanlen auerhalb von Gebuden This European Standard was approved by CEN on 23 March 2001. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con
10、ditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three
11、official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria
12、, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Cen
13、tre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13380:2001 EPage 2 EN 13380:2001 BSI 07-2001 Contents Page Foreword. 3 Introduction 3 1 Scope. 3 2 Normative references. 4 3 Terms, defin
14、itions, symbols and abbreviations4 4 Installation techniques 6 5 Product stages “M”-stage and “I”-stage . 6 6 General requirements 7 6.1 General 7 6.2 Dimensions 7 6.3 Geometry .7 6.4 Smoothness of bore, appearance and soundness .7 6.5 Watertightness .7 6.6 Temperature.8 6.7 Corrosion resistance 8 6
15、.8 Abrasion resistance8 6.9 Load bearing capacity and stiffness .8 6.10 Dimensional stability.8 6.11 Long-term behaviour 8 6.12 Durability 8 6.13 Sealing elements8 6.14 Fitness for installation.9 6.14.1 Resistance to installation forces.9 6.14.2 Additional requirements9 7 Specimen for testing 9 8 Ge
16、neral test methods. 9 8.1 General 9 8.2 Measurement of diameters and wall thicknesses.9 8.2.1 Mean internal diameter of barrels.9 8.2.2 Mean external diameter of barrels9 8.2.3 Wall thickness of barrels 10 8.3 Measurement of deviation from geometry10 8.3.1 Straightness of the components.10 8.3.2 Squ
17、areness of the ends of the components .10 8.4 Testing of smoothness of bore, appearance and soundness .10 8.5 Watertightness test.10 8.6 Crushing and stiffness test .10 8.6.1 Crushing test 10 8.6.2 Stiffness test.11 8.7 Tests for fitness for installation.11 8.7.1 Test for installation forces resista
18、nce .11 8.7.2 Test for additional requirements.11 9 Quality control 11 10 Marking 12 Annex A (informative) The following chart gives examples of rehabilitation techniques for pipelines 13 Annex B (informative) Examples of components and materials used for repair and renovation which do “change” and
19、which do “not change”, respectively, their properties from “M”-stage to “I”-stage:. 14 Annex C (informative) Examples for requirements to be tested regarding the system of renovation/ repair techniques (“M”-stage and/or “I”-stage) . 15 Bibliography . 16Page 3 EN 13380:2001 BSI 07-2001 Foreword This
20、European Standard has been prepared by Technical Committee of CEN/TC 165, Waste water engineering, the Secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November
21、 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2001. This European Standard provides the basis for the preparation or revision of product standards for components and materials used for renovation and repair of drain and sewer systems (see clause 1 “Scope”). T
22、he annexes A, B and C are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Ital
23、y, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introduction This European Standard was derived from EN 476. As far as possible the same wording has been used. 1 Scope This European Standard specifies general requirements and general test methods for:
24、 components such as pipes and fittings with their respective joints, manholes, inspection chambers; and materials such as mortar and chemicals all intended to be used for repair and renovation of drain and sewer systems. These drain and sewer systems generally operate as gravity drainage systems whe
25、re any pressure likely to occur is a maximum of 40 kPa and which are generally buried. This European Standard provides the general basis for the preparation and revision of voluntary product standards. It is not applicable for evaluation of products. It applies as a reference for drawing up a produc
26、t specification, if there is no product standard available. This European Standard includes quality control and optional certification requirements. It applies to components those used in systems that convey in a satisfactory manner: domestic waste water; rainwater and surface water; and other waste
27、 waters (e.g. industrial waste water) that will not damage the components. This European Standard applies to components of circular and other cross-sections. This European Standard applies equally to components that are factory-made and to those manufactured on site, where applicable.Page 4 EN 13380
28、:2001 BSI 07-2001 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend
29、ments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 476, General requirements for components used in disch
30、arge pipes, drains and sewers for gravity systems EN 752-1, Drain and sewer systems outside buildings Part 1: Generalities and definitions EN 752-5, Drain and sewer systems outside buildings Part 5: Rehabilitation EN 45011:1998, General requirements for bodies operating product certification systems
31、 (ISO/IEC Guide 65:1996) EN 45012:1998, General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems (ISO/IEC Guide 62:1996) ISO 48:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) 3 Terms, definitio
32、ns, symbols and abbreviations For the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply: 3.1 external diameter OD mean external diameter of the pipe barrel at any cross-section. For pipes with external profiles on the barrels, the external diameter is the maximum diameter
33、when viewed in cross-section. EN 476 3.2 factory production control surveillance mode in which a manufacturer performs its own surveillance on the result of its production according to a set of rules formally specified in quality assurance or quality management provision EN 476 3.3 flexible pipe pip
34、e, the load carrying capacity of which is limited by diametral deformation under load to the ultimate design criteria without breaking or overstressing EN 476 3.4 gravity system system where flow is caused by the force of gravity and where the pipe normally operates partially full EN 476 3.5 groutin
35、g filling the gap, if any, between the existing pipe and a new liner 3.6 internal diameter ID mean internal diameter of the pipe barrel at any cross-section EN 476Page 5 EN 13380:2001 BSI 07-2001 3.7 joint connection between the adjacent ends of two components including the means of sealing EN 476 3
36、.8 nominal size DN numerical designation of size of component, which is a convenient integer approximately equal to a manufacturing dimension in mm. This can apply to either the internal diameter (DN/ID) or the external diameter (DN/OD) EN 476 3.9 pipe barrel cylindrical part of the pipe with a unif
37、orm cross-section excluding socket and spigot EN 476 3.10 proof load specified test load which a component withstands where the related requirements of the product standard are met EN 476 3.11 quality control system organizational structure, responsibilities, procedures, processes and resources for
38、implementing quality management EN 476 3.12 rehabilitation all measures for restoring or upgrading the performance of existing drain and sewer systems EN 752-1:1995 3.13 renovation work incorporating all or part of the original fabric of the drain or sewer by means of which its current performance i
39、s improved EN 752-5 3.14 repair rectification of local damage EN 752-5 3.15 rigid pipe pipe, the load carrying capacity of which is limited by breaking or overstressing, without significant deformation of its cross-section EN 476Page 6 EN 13380:2001 BSI 07-2001 3.16 ring stiffness resistance of a pi
40、pe to diametrical deflection in response to external loading applied along one diametric plane is given as follows: m D EI S where: S is the ring stiffness of the pipe, in kN/m 2 ; E is the modulus of elasticity in flexure in the circumferential direction, in kN/m 2 ; I is the second moment of area
41、of the pipe wall in the longitudinal direction, per unit length, in m to the fourth power per metre; D mis the diameter of the neutral axis of the pipe wall, in m. 3.17 semi-rigid pipe pipe, the load carrying capacity of which is limited by diametral deformation or by breaking or overstressing EN 47
42、6 3.18 specimen selected component, or part of a component, or material, that is to be used for testing in laboratory or in situ 3.19 surface water water drained from the surface of buildings, structures or the ground EN 476 3.20 ultimate load load that causes failure as defined in product standards
43、 EN 476 4 Installation techniques Product standards for components used for repair and renovation shall specify the technique(s) and the environmental conditions for which the component is applicable (“fitness for installation”). Where grouting is needed it shall be specified on a case to case basis
44、, considering the local conditions. NOTE In annex A examples of rehabilitation techniques are given. 5 Product stages “M”-stage and “I”-stage Product standards for components and materials used for repair and renovation shall specify the various properties of the components and materials in both sta
45、ges with reference to an installation technique: “M”-stage: (as manufactured): related to a component before any subsequent site processing associated with a particular repair or renovation technique; “I”-stage: (as installed): related to a component or material in its final configuration after any
46、site processing associated with a particular repair or renovation technique. NOTE In annex B, examples of materials/components are given which “change” and “not change”, their characteristics from “M”-stage to “I”-stage.Page 7 EN 13380:2001 BSI 07-2001 6 General requirements 6.1 General Product stan
47、dards for components and materials shall specify the requirements for both “M”-stage and “I”-stage, where applicable. Product standards may include specifications which are more stringent, but not less stringent than those in clause 6. With reference to the safety requirements in force at the place
48、of renovation/repair the designer should check whether or not the minimum dimensions of manholes and inspection chambers as given in EN 476 may be reduced by the renovation/repair process. 6.2 Dimensions Components may have different nominal sizes than those specified in EN 476 in order to be instal
49、led into drains or sewers that are to be renovated or repaired. Product standards shall specify both for “M”-stage and “I”-stage, where applicable: external diameters, wall thicknesses and limit deviations; internal diameters, wall thicknesses and limit deviations. For components designed for renovation/repair of pipelines with non-circular (e.g. egg-shaped) cross-sections, the product standards shall specify the relevant geometrical characteristics, where applicable. 6.3 Geometry The stra
