1、BRITISH STANDARD BS EN 13595-1:2002 Protective clothing for professional motorcycle riders Jackets, trousers and one piece or divided suits Part 1: General requirements The European Standard EN 13595-1:2002 has the status of a British Standard ICS 13.340.10 BS EN 13595-1:2002 This British Standard,
2、having been prepared under the direction of the Health and Environment Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 2 August 2002 BSI 2 August 2002 ISBN 0 580 40208 8 National foreword This British Standard is the official
3、English language version of EN 13595-1:2002. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PH/3, Protective clothing, to Subcommittee PH/3/9, Clothing for protection of riders of motorcycles, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this
4、subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by usin
5、g the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity fr
6、om legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the
7、 UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 24, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Dat
8、e CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN135951 July2002 ICS13.340.10 Englishversion ProtectiveclothingforprofessionalmotorcycleridersJackets, trousersandonepieceordividedsuitsPart1:General requirements Vtementsdeprotectionpourlesmotocyclistes professionnelsVestes,Pantalonsetcombin
9、aisonsuneou deuxpicesPartie1:Exigencesgnrales SchutzkleidungfrprofessionelleMotorradfahrerJacken, HosenundeinodermehrteiligeAnzgeTeil1: AllgemeineAnforderungen ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon6April2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditions
10、forgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversion
11、inanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxemb
12、ourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2002CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnat
13、ionalMembers. Ref.No.EN135951:2002EEN135951:2002(E) 2 Contents page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normativereferences 4 3 Termsanddefinitions. .5 4 Performancelevelsandprincipleofzoning .5 4.1 Performancelevels 5 4.2 Principleofzoning. 6 5 Requirements .6 5.1 General6 5.2 Tearstrength . .6 5
14、.3 Impactenergyabsorption .6 5.4 Abrasionresistance. 6 5.5 Impactcutresistance . .7 5.6 Burststrength 7 5.7 Dyefastness .7 5.8 pHofleather . 7 6 Fitandergonomics 8 7 Restraint8 7.1 Clothingrestraint .8 7.2 Impactprotectorrestraint .8 8 Designandzoning . 8 9 Markingandinformationtobesupplied .9 9.1 G
15、eneral9 9.2 Marking .9 9.3 Packaging .9 9.4 Wearerinformationandinstructionsforuse. .9 10 Pictogram10 AnnexA(normative)Determinationoffitandergonomics. 11 A.1 Principle11 A.2 Apparatus .11 A.3 Testspecimens 11 A.4 Procedure .11 A.5 Testreport . .12 AnnexB(normative)Determinationofclothingrestraint .
16、 14 B.1 Principle14 B.2 Apparatus .14 B.3 Procedure .15 B.4 Testreport . .17 AnnexC(normative)Determinationofriskcategoryzoning. .19 C.1 Principleofzoning. 19 C.2 Apparatus .19 C.3 TestSpecimens 19 C.4 Procedure .19 C.5 Testreport . .21 AnnexZA(informative)ClausesofthisEuropeanStandardaddressingesse
17、ntialrequirementsor otherprovisionsofEUDirectives 24EN135951:2002(E) 3 Foreword ThisdocumentEN135951:2002hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC162“Protectiveclothing includinghandandarmprotectionandlifejackets“,thesecretariatofwhichisheldbyDIN. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanational
18、standard,eitherbypublicationofanidenticaltextor byendorsement,atthelatestbyJanuary2003,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatest byJanuary2003. ThisdocumenthasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionandtheEuropean FreeTradeAssociation,andsupportsessentialrequiremen
19、tsofEUDirective(s). ForrelationshipwithEUDirective(s),seeinformativeannexZA,whichisanintegralpartofthisdocument. AnnexesA,BandCarenormative. Thisstandardispartofaseriesofstandardsspecifyingrequirementsforparticularitemsofclothingorparticular performancelevelsandhazards.EN13595comprisesfourparts: Par
20、t1:Generalrequirements; Part2:Testmethodfordeterminationofimpactabrasionresistance; Part3:Testmethodfordeterminationofburststrength; Part4:Testmethodfordeterminationofimpactcutresistance. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundto
21、implementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain, Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.EN135951:2002(E) 4 Introduction Theonlyprotectionamotorcyclistinvolvedinaroadtrafficaccid
22、enthasagainstinjuryistheclothingheorsheis wearingatthetime.Motorcyclistsclothingisgenerallywornasanextensionofnormalclothing,providing protectionagainstambientconditionsofwind,waterandcold,butmotorcycleclothingperformingtherequirements ofthisstandardalsoprovidessomeprotectionfrominjuryintheeventofan
23、accident.Itisintendednottohindera riderfromcontrollinghismachine.Itshouldbeofanacceptableappearancetothewearer. ThisEuropeanStandardisprimarilyconcernedwiththeprotectionprovidedbyclothingagainstinjuryinaccidents. Thehazardstowhichmotorcyclistsareexposedvarywidelydependingonthephysicalenvironmentsuch
24、asthe natureoftheroadtrackormountainside,theclimaticenvironment,thetrafficenvironment,thespeedatwhichthe motorcycleisbeingriddenandtheskilloftherider.Itisimpracticaltoobtaintotalclothingperformanceagainst everycombinationofhazardexisting.Thereforethisstandardcontainstherequirementsforsinglecharacter
25、isticsof singleitemsofclothingorsimplecombinationsofgarments. Thisstandardispartofaseriesofstandardsspecifyingrequirementsforparticularitemsofclothingorparticular performancelevelsandhazards.FurtherPartswillbeissuedinduecourse. 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesgeneralrequirementsforprofessionalmo
26、torcycleridersjackets,trousersand onepieceordividedsuitswhichareintendedtoprotecttheweareragainstmechanicalinjury,itdoesnotapplyto motorsportcompetitioneventsorganisedbyFederation.Italsospecifiesappropriatetestmethods. 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporatesbydatedorundatedreference,p
27、rovisionsfromotherpublications.These normativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetext,andthepublicationsarelistedhereafter.For datedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytothisEuropean Standardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedrefere
28、ncesthelatesteditionofthe publicationreferredtoapplies(includingamendments). EN340, ProtectiveclothingGeneralrequirements. EN16211, MotorcyclistsprotectiveclothingagainstmechanicalimpactPart1:Requirementsandtestmethods forimpactprotectors. prEN135952, Protectiveclothingforprofessionalmotorcyclerider
29、sJackets,trousersandonepieceordivided suitsPart2:Testmethodfordeterminationofimpactabrasionresistance. EN135953, ProtectiveclothingforprofessionalmotorcycleridersJackets,trousersandonepieceordivided suitsPart3:Testmethodfordeterminationofburststrength. EN135954, Protectiveclothingforprofessionalmoto
30、rcycleridersJackets,trousersandonepieceordivided suitsPart4:Testmethodfordeterminationofimpactcutresistance. ISO105, TextilesTestsforcolourfastness. ISO3377:1975, LeatherDeterminationoftearingload. ISO3635:1981, Sizedesignationofclothes Definitionsandbodymeasurementprocedure.EN135951:2002(E) 5 ISO40
31、45:1977, LeatherDeterminationofpH. ISO4674:1977, FabricscoatedwithrubberorplasticsDeterminationoftearresistance. ISO11642:1993, LeatherTestsforcolourfastnessColourfastnesstowater. 3 Termsanddefinitions Forthepurposesofthisstandard,thefollowingtermsanddefinitionsapply. 3.1 hightrousers(includingsalop
32、ettes) trouserswithprotectivematerialaroundthefullcircumferenceofthetorsotoaheightofatleast100mmabovethe waistofthewearer 3.2 longjackets jacketswithprotectivematerialaroundthefullcircumferenceofthetorsotoaheightofatleast100mmbelowthe waistofthewearer 3.3 protectors arrangementofenergyabsorbingand/o
33、rimpactspreadingmaterialsdesignedtooffersomeprotectiontothe impactareas 3.4 professionalrider personwhoisemployedtoprovideorcontractstoperformforreward,theservicesrequiringtheridingofa motorcycle Examplesare: a) thedeliveryofletters,packetsorothersmallfreight; b) thetransportofpassengersbymotorcycle
34、; c) emergencymedicaltreatment; d) vehiclebreakdownsupport. 3.5 structuralstronglayer(s),(SSL) layerorlayersofmaterialthatconferthemechanicalpropertiesonagarmentthatallowittoresistdamageand therebyprovideprotectioninanaccident.Inaleathersuitthesearethedoubleorsinglelayersofhidesewn togetherwithstron
35、gseams.Inafabricsuitthesamefunctionmaybeperformedbyone,orbyseverallayers. Thesemayormaynotincludetheoutermostlayer 4 Performancelevelsandprincipleofzoning 4.1Performance levels Twoperformancelevelsarespecifiedforclothingprovidingprotectionagainstroadsurfaceimpacts.Theseareas follows: LEVEL1:Clothing
36、designedtogivesomeprotectionwhilsthavingthelowestpossibleweightandergonomic penaltiesassociatedwithitsuse;EN135951:2002(E) 6 LEVEL2:Clothingprovidingamoderatelevelofprotection,higherthanthatprovidedbylevel 1.Thereare, however,weightandrestrictionpenaltiesinprovidingthislevelofprotection. 4.2 Princip
37、leofzoning SeeC.1 5Requirements 5.1General 5.1.1 Theperformancelevelmarkedonthegarmentandinthemanufacturersinformationtotheusershallbe determinedbythelowestperformancelevelachievedintestingaccordingto5.4,5.5and5.6. 5.1.2 Clothingwhichincludescleaninginstructionsshallconformtowiththerequirementsspeci
38、fiedin5.2,5.4,5.5and 5.6afteratleastfiverecommendedcleaningcyclesrecommendedbymanufacturers. NOTE Itisnotnecessarytocarryoutrepeattestingaftercleaningforgarmentswhereonlytrivialsurfacecleaning treatmentswhichareconsiderednottoaffecttheperformanceofthegarmentarerecommended,forexamplewipingwitha damps
39、ponge. Thechangeinlineardimensionsoftheclothingmaterialshallnotexceed3%whencleanedfivetimesandtested inaccordancewithEN340. 5.2 Tearstrength WhentestedinaccordancewithISO3377:1975,theminimumtearstrengthofleathershallbe100N. WhentestedinaccordancewithISO4674:1977,theminimumtearstrengthofnonleathermat
40、erials,excluding elasticatedandknittedfabrics,shallbe70N. Whereseveralseparatelayersarepresent,theserequirementsapplytothestrongestlayer. 5.3 Impactenergyabsorption Protectors(see3.3)shallbepresentinzone 1.Thelocationandfixationoftheseprotectorsshallmeetthe requirementsof7.2whenassessedusingthemetho
41、ddescribedinannexB,B.3.4. 5.4Abrasion resistance WhentestedinaccordancewiththemethoddescribedinprEN 135952,theabrasionresistanceofthefull thicknessoftheclothinginthevariouszonesshallmeettheminimumrequirementsgiveninTable1forthe appropriateperformancelevel.EN135951:2002(E) 7 Table1Minimumrequirements
42、forabrasionresistance Abrasionresistancerequirements s Zones Level1 Level2 1and2 4,0 7,0 31 , 82 , 5 41 , 01 , 5 Theremovableprotectorshallbeputoutsidethepocket. 5.5 Impactcutresistance WhentestedinaccordancewiththemethoddescribedinEN 135954,theimpactcutresistanceofthefull thicknessoftheclothinginth
43、evariouszonesshallmeettheminimumrequirementsgiveninTable2forthe appropriateperformancelevel. Table2Minimumrequirementsforimpactcutresistance Zone 1 Level1 25 30 35 Maximumknifepenetrationmm; Level2 15 25 30 5.6Burst strength WhentestedinaccordancewiththemethoddescribedinEN135953,theseams,slidefasten
44、ersandmaterialsin thevariouszonesshallmeettheminimumburststrengthrequirementsgiveninTable 3fortheappropriate performancelevel. Table3Minimumburststrengthrequirements Zone 2Level1 700 500 400 200 RequirementkPa;Level2 800 600 450 200 5.7Dye fastness Clothingshallnotbemanufacturedfrommaterialcontainingdyeswhichwillre
