1、BRITISH STANDARD BS EN 13878:2003 Leisure accommodation vehicles Terms and definitions The European Standard EN 13878:2003 has the status of a British Standard ICS 01.040.43; 43.100 BS EN 13878:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committe
2、e on 14 April 2003 BSI 14 April 2003 ISBN 0 580 41582 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13878:2003. It supersedes BS EN 27418:1994 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/511, Buildings
3、Mobile and temporary, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI
4、 Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for i
5、ts correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK intere
6、sts informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 18, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this docume
7、nt indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13878 January2003 ICS01.040.43;43.100 Englishversion LeisureaccommodationvehiclesTermsanddefinitions VhiculeshabitablesdeloisirsTermesetdfinition
8、s BewohnbareFreizeitfahrzeugeBegriffe ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon19August2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreference
9、sconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentr
10、ehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFOR
11、STANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13878:2003EEN13878:2003(E/F/D) 2 Foreword Avantpropos Vorwort ThisdocumentEN13
12、878:2002has beenpreparedbyTechnical CommitteeCEN/TC245“Leisure accommodationvehicles“,the secretariatofwhichisheldbyBSI. LeprsentdocumentEN 13878:2002atlaborparle ComitTechniqueCEN/TC 245 “Vhiculeshabitablesdeloisirs”, dontlesecrtariatesttenuparBSI. DiesesDokument(EN13878:2002) wurdevomTechnischenKo
13、mitee CEN/TC245 “Bewohnbare Frei zeitfahrzeuge“erarbeitet,dessen SekretariatvomBSIgehaltenwird. ThisEuropeanStandardshallbe giventhestatusofanational standard,eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorsement,at thelatestbyJuly2003,and conflictingnationalstandardsshall bewithdrawnatthelatestbyJul
14、y 2003. CetteNormeeuropennedevra recevoirlestatutdenorme nationale,soitparpublicationdun texteidentique,soitpar entrinement,auplustardenJuillet 2003,ettouteslesnormes nationalesencontradictiondevront treretiresauplustardenJullet 2003. DieseEuropischeNormmussden StatuseinernationalenNorm erhalten,ent
15、wederdurchVer ffentlichungeinesidentischen TextesoderdurchAnerkennungbis Juli 2003,undetwaigeent gegenstehendenationaleNormen mssenbisJuli 2003zurck gezogenwerden. ThisEuropeanStandard supersedesEN27418:1993. Leprsentdocumentremplace lEN27418:1993. DieseEuropischeNormersetzt EN27418:1993. Accordingt
16、otheCEN/CENELEC InternalRegulations,thenational standardsorganizationsofthe followingcountriesareboundto implementthisEuropeanStandard: Austria,Belgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France, Germany,Greece,Hungary, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg, Malta,Netherlands,Norway, Portugal,Slovakia,Spain,S
17、weden, SwitzerlandandtheUnited Kingdom. SelonleRglementIntrieurdu CEN/CENELEC,lesinstitutsde normalisationnationauxdespays suivantssonttenusdemettrecette Normeeuropenneenapplication: Allemagne,Autriche,Belgique, Danemark,Espagne,Finlande, France,Grce,HongrieIrlande, Islande,Italie,Luxembourg,Malte,
18、Norvge,PaysBas,Portugal, RpubliqueTchque,RoyaumeUni, Slovakie,SudeetSuisse. EntsprechendderCEN/ CENELECGeschftsordnungsind dienationalenNormungsinstituteder folgendenLndergehalten,diese EuropischeNormzubernehmen: Belgien,Dnemark,Deutschland, Finnland,Frankreich,Griechenland, Irland,Island,Italien,Lu
19、xemburg, Malta,Niederlande,Norwegen, sterreich,Portugal,Schweden, Schweiz,dieSlowakei,Spanien,die TschechischeRepublik,Ungarnund dasVereinigteKnigreich.EN13878:2003(E/F/D) 3 Introduction Introduction Einleitung CEN/TC245hasdecidedto includeonlysuchtermsinthe revisedEN27418thatareusedin theEuropeanSt
20、andardsforleisure accommodationvehiclesadopted inCEN/TC245. LeCEN/TC245adciddeninclure, danslEN 27418rvis,queles termesquisontutilissdansles NormesEuropennespourles vhiculeshabitablesdeloisirs, adoptesauseinduCEN/TC245 CEN/TC245hatbeschlossen,nur solcheBegriffeindieberarbeitete EN27418aufzunehmen,di
21、einden vomCEN/TC245angenommenen EuropischenNormenzu bewohnbarenFreizeitfahrzeugen verwendetwerden. ThisEuropeanStandardcontains onlysuchtermswhicharenotself explanatoryorcommonlyknown andwhichmaybedifferently interpreted. CetteNormeEuropennenecontient quedestermesquinesexpliquent pasdeuxmmes,oudeste
22、rmes dusagecourantquipeuventtre interprtsdiffremment. DieseEuropischeNormenthltnur solcheBegriffe,dienicht selbsterklrendoderallgemein bekanntsindunddieunterschiedlich interpretiertwerdenknnten. Thetermshavebeendefinedinthe senseoftheiruseinthe CEN/TC245EuropeanStandards. Lestermesonttdfinisdans les
23、ens de leur utilisation dans lesNormes Europennes du CEN/TC245. DieBegriffewurdenimSinneihrer AnwendungindenEuropischen NormendesCEN/TC245definiert.EN13878:2003(E/F/D) 4 1Scope 1Domainedapplication 1Anwendungsbereich ThisEuropeanStandarddefines termsrelatingtoleisure accommodationvehiclesusedin Lapr
24、senteNormeEuropenne dfinitlestermesrelatifsaux vhiculeshabitablesdeloisirsutiliss dansles DieseEuropischeNormdefiniert BegriffezubewohnbarenFreizeit fahrzeugen,diein EN721,EN7221,EN16451, lesEN721,EN7221,EN16451, EN721,EN7221,EN16451, EN16452,EN16461, EN16452,EN16461, EN16452,EN16461, EN16462,EN1647
25、,EN16481 EN16462,EN1647,EN16481 EN16462,EN1647,EN16481 andEN16482. etEN16482 undEN16482verwendetwerden. NOTELeisure accommodation vehicles(seealso3.21)arecara vans(see3.5),caravanholiday homes(see3.6)andmotorcara vans(see3.26). NOTE Lesvhiculeshabitablesde loisirs(voiraussi3.21)sontles caravanes(voi
26、r3.5),lesrsidences mobiles(voir3.6)etles autocaravanes(voir3.26). ANMERKUNGBewohnbare Freizeitfahrzeuge(sieheauch 3.21)sindCaravans(siehe3.5), Mobilheime(siehe3.6)undMotor caravans(siehe3.26. 2Normativereferences 2Rfrencesnormatives 2Normative Verwei sungen ThisEuropeanStandardincorpor atesbydatedor
27、byundatedrefer ence,provisionsfromotherpubli cations.Thesenormativerefer encesarecitedattheappropriate placeinthetext,andthepublica tionsarelistedhereafter.Fordated references,subsequent amendmentstoorrevisionsofany ofthesepublicationsapplytothis EuropeanStandardonlywhen incorporatedinitbyamendmento
28、r revision.Forundatedreferences, thelatesteditionofthepublication referredtoapplies(including amendments). CetteEuropeanStandardcomporte parrfrencedateounondatedes dispositionsdautrespublications. Cesrfrencesnormativessont citesauxendroitsapproprisdansle texteetlespublicationssont numresciaprs.Pourl
29、es rfrencesdates,lesamendements ourvisionsultrieursdelune quelconquedecespublicationsne sappliquentcetteEuropean Standardquesilsyontt incorporsparamendementou rvision.Pourlesrfrencesnon dates,ladernireditiondela publicationlaquelleilestfait rfrencesapplique(ycomprisles amendements). DieseEuropischeN
30、ormenthlt durchdatierteoderundatierte VerweisungenFestlegungenaus anderenPublikationen.Diese normativenVerweisungensindan denjeweiligenStellenimText zitiert,unddiePublikationensind nachstehendaufgefhrt.Bei datiertenVerweisungengehren spterenderungenoder berarbeitungendieser PublikationennurzudieserE
31、uro pischenNorm,fallssiedurch nderungenoderberarbeitung eingearbeitetsind.Beiundatierten Verweisungengiltdieletzte AusgabederinBezug genommenenPublikation (einschlielichnderungen). EN721:1998,Leisureaccommo dationvehiclesSafetyventilation requirements. EN721:1998, Vhiculeshabitables deloisirsExigenc
32、esdeventilation descurit EN721:1998, Bewohnbare Frei zeitfahrzeugeAnforderungen andieSicherheitslftung. EN7221:1996,Leisureaccom modationvehiclesLiquidfuel heatingsystemsPart1:Cara vansandmobilehomes(caravan holidayhomes). EN7221:1996,Vhiculeshabitables deloisirsSystmesdechauffage combustiblesliquid
33、es Partie1: Caravanesetrsidencesmobiles EN7221:1996, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeMitflssigem BrennstoffbetriebeneHeizungs systemeTeil1:Caravansund Mobilheime. EN16451:1998,Leisureaccom modationvehiclesCaravans Part1:Habitationrequirements relatingtohealthandsafety. EN16451:1998, Vhicules habitablesd
34、eloisirsCaravanes Partie1:Exigencesdhabitation relativeslasantetlascurit EN16451:1998, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeCaravans Teil 1:Anforderungenanden WohnbereichhinsichtlichGesund heitundSicherheit.EN13878:2003(E/F/D) 5 EN16452:1998,Leisureaccom modationvehiclesCaravans Part2:Userpayload. EN16452:19
35、98,Vhicules habitablesdeloisirsCaravanes Partie2:Chargesutiles EN16452:1998, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeCaravans Teil2:Zuladung. EN16461:1998,Leisureaccom modationvehiclesMotorcara vansPart1:Habitationrequire mentsrelatingtohealthandsafety. EN16461:1998,Vhicules habitablesdeloisirs Autocaravanes Pa
36、rtie1: Exigencesdhabitationrelativesla santetlascurit EN16461:1998, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeMotorcaravans Teil1:Anforderungenanden Wohnbereichhinsichtlich GesundheitundSicherheit. EN16462:1998,Leisureaccom modationvehiclesMotorcara vansPart2:Userpayload. EN16462:1998, Vhicules habitablesdeloisir
37、s AutocaravanesPartie2:Charges utiles. EN16462:1998, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeMotorcaravans Teil2:Zuladung. EN1647:1998, Leisureaccommo dationvehiclesCaravanholiday homesHabitationrequirements relatingtohealthandsafety. EN1647:1998,Vhicules habitables deloisirsRsidencesmobiles Exigencesdhabitatio
38、nrelativesla santetlascurit EN1647:1998, Bewohnbare Frei zeitfahrzeugeMobilheime AnforderungenandenWohn bereichhinsichtlichGesundheitund Sicherheit. EN16481:1997,Leisureaccom modationvehicles12Vdirect currentextralowvoltageelectrical installationsPart1:Caravans. EN16481:1997, Vhicules habitablesdelo
39、isirsInstallations lectriquestrsbassetension de12V en courant continu Partie1:Caravanes EN16481:1997, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeElektrische AnlagenfrDC12VTeil1: Caravans. EN16482:1997,Leisureaccom modationvehicles12Vdirect currentextralowvoltageelectrical installationsPart2:Motorcara vans. EN16482
40、:1997, Vhicules habitablesdeloisirsInstallations lectriquestrsbassetension de12V en courant continu Partie2:Autocaravanes EN16482:1997, Bewohnbare FreizeitfahrzeugeElektrische AnlagenfrDC12 VTeil 2: Motorcaravans. 3Termsanddefinitions 3Termesetdfinitions 3Begriffe 3.1 3.1 3.1 appliance appareil Gert
41、 fixturethatisusuallyfordomestic use,suchasheating,cooking, lightingandrefrigeration quipementquiestgnralement utilisdesfinsdomestiques,telles quechauffage,cuisson,clairageet rfrigration Ausrstung,dieblicherweisewie imHaushaltz. B.zumKochen, Heizen,BeleuchtenundKhlen bestimmtist 3.2 3.2 3.2 auxiliar
42、ybattery batterieauxiliaire Hilfsbatterie additionalbatteryseparatefromthe base/towingvehiclebatterywhich provideselectricalsupplyfor habitationaspectsofaleisure accommodationvehicle batteriesupplmentaire,distinctede labatterieduvhiculede base/vhiculetracteur,quifournit lalimentationlectriqueauxfonc
43、tions dhabitationdunvhiculehabitable deloisirs zustzlicheBatterie,getrenntvon derBatteriedesBasis/Zugfahr zeugs,frdieelektrischeVersor gungdesWohnbereichseines bewohnbarenFreizeitfahrzeugs 3.3 3.3 3.3 berth couchageS c h l a f platz sleepingplaceprovidedforone person espacepourpermettreune personnededormir Schlafflche,diefreinePerson vorgesehenistEN13878:2003(E/F/D) 6 3.4 3.4 3.4 bunk couchette Koje itemoffurnishingthatprovidesa berthandthatcanbefixed,folding orremovable lmentdemobilierquiconstitueun couchageetquipeuttrefixe,
